Vertaling van "Letten op het welzijn van de gevangenen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

letten op het welzijn van de gedetineerden | letten op het welzijn van de gevangenen
für das Wohlergehen von Häftlingen sorgen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We worden intussen wel geconfronteerd met een uiterst belangrijk politiek dilemma. We moeten aan de ene kant ontwikkelingssamenwerking en humanitaire steun leveren aan mensen die het slachtoffer zijn van leiders die zich niet of nauwelijks druk maken over het welzijn van hun onderdanen, maar we moeten er daarbij wel op letten dat communautaire fondsen niet worden aangewend voor de aankoop van krijgsmaterieel, terrorisme, propaganda- en indoctrinatiecampagnes – vooral als het om kinderen gaat – , racisme, xenofobie, haat en zelfmoordcommando's.
Politisch jedoch stehen wir vor einem äußerst brisanten Dilemma: Einerseits sollen wir die Entwicklungszusammenarbeit und die Gewährung von Gemeinschaftshilfen an Bevölkerungsgruppen, die Opfer von Führern sind, die sich kaum oder gar nicht um ihr Wohlergehen kümmern, sicherstellen und andererseits gewährleisten, dass die Gemeinschaftsmittel nicht für den Kauf von Kriegsmaterial, für den Terrorismus, für Propaganda und für die Indoktrinierung insbesondere von Kindern, für Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Hass und Bombenattentate abgezweigt werden, wie sich jetzt im Falle von dem Libanon gewährten Hilfen herausgestellt hat.

Ik kan enkel een appel doen op de heer Poetin om goed op de gevangenen te letten - ik bedoel de managers van Joekos en alle andere politieke gevangenen -, om te voorkomen dat ook zij op schimmige wijze om het leven worden gebracht.
Ich kann nur an Präsident Putin appellieren, auf das Leben der Gefangenen – der so genannten Yukos-Manager und aller anderen politischen Gefangenen – zu achten, damit nicht auch sie auf mysteriöse Weise getötet werden.

Terecht dringt de resolutie erop aan om in de betrekkingen met Kazachstan niet alleen te letten op economische betrekkingen, maar vooral op politieke gevangenen, ruimte voor opposities, democratische besluitvorming en mensenrechten.
In dem Entschließungsantrag wird zu Recht gefordert, in den Beziehungen zu Kasachstan nicht nur den wirtschaftlichen Aspekten, sondern auch und vor allem den politischen Gefangenen, dem Spielraum für die Opposition, der demokratischen Beschlussfassung sowie den Menschenrechten gebührende Aufmerksamkeit zu schenken.

In Auschwitz zijn verder vijftienduizend Russische gevangenen omgekomen. In Auschwitz zijn Tsjechen, Wit-Russen, Fransen, Slovenen, Letten, Nederlanders en zelfs Chinezen om het leven gebracht.
Auch 15 000 russische Kriegsgefangene wurden in Auschwitz getötet, außerdem starben dort Tschechen, Weißrussen, Franzosen, Slowenier, Ukrainer, Letten, Holländer und sogar Chinesen.

Dat betekent dat wij opkomen voor het algemene Europese welzijn, volgens de oude bijbelse opdracht dat eenieder niet alleen dient te letten op zijn eigen belang, maar ook op dat van anderen.
Das bedeutet, wir treten für allgemeinen Wohlstand in Europa ein, gemäß der alten biblischen Verpflichtung, dass wir nicht nur unsere eigenen Interessen, sondern auch die der anderen im Auge haben müssen.

De EU acht de regering van Birma/Myanmar verantwoordelijk voor de gezondheid en het welzijn van alle politieke gevangenen.
Die Europäische Union vertritt die Ansicht, dass die Regierung von Birma/Myanmar für die Gesundheit und das Wohlergehen aller politischen Gefangenen verantwortlich ist.