Traduction de «Lichter dan lucht » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

lichter dan lucht
leichter als Luft

aerostaat [ heteluchtballon | luchtschip | luchtvaartuig lichter dan lucht | sondeerballon | zeppelin ]
Luftfahrzeug, leichter als Luft (Ballon, Luftschiff) [ Ballonsonde | Feuer-Heißluftballon | Heißluftballon | Luftschiff | Steuerballon ]

het gas is lichter dan lucht
Gas leichter als Luft

aerostaat | luchtvaartuig lichter dan lucht
Aerostat | Luftfahrzeug, leichter als Luft (Luftschiffe und Ballone)

lichter
Leichter

torens voor verhitte lucht bedienen | torens voor verwarmde lucht bedienen
Heißluftturm bedienen

luchtverontreiniging [ kwaliteit van de lucht | verontreiniging van de lucht ]
Luftverunreinigung [ atmosphärische Verunreinigung | Luftqualität | Luftverschmutzung | Smog ]

in vorm brengen en drogen van het haar met borstel en warme lucht
In-Form-Bringen und Trocknen des Haars mit Bürste und Warmluft

doorstromende lucht
durchströmende Luft

aak [ lichter ]
Lastkahn [ Frachtkahn | Schleppkahn | Schubkahn | Schubleichter ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

138. „onbemande vrije ballon”: een ongemotoriseerd, onbemand luchtvaartuig dat lichter dan lucht is in vrije vlucht.
138. „unbemannter Freiballon“: ein nicht angetriebenes, unbemanntes Luftfahrzeug leichter als Luft im freien Flug.

4° de norm NBN D 51-004 : Installaties voor brandbaar aardgas lichter dan lucht, verdeeld door leidingen - Bijzondere installaties, januari 1992, of aan de laatste herziening ervan;
4° der Norm NBN D 51-004: " Installations alimentées en gaz combustible plus léger que l'air distribué par canalisations - Installations particulières" (Anlagen, die mit brennbarem Gas, das leichter als Luft ist, und über Rohrleitungen verteilt wird, befeuert werden - Besondere Anlagen), Januar 1992, oder ihrer letzten überarbeiteten Fassung;

Voor oudere toestellen moet een bijzondere veiligheidstest plaatsvinden overeenkomstig de norm NBN D 51 003 voor gas lichter dan lucht resp. NBN D 51 006-2 voor gas zwaarder dan lucht.
Für ältere Geräte ist eine besondere Sicherheitsüberprüfung nach der Norm NBN D 51 003 für Gase leichter als Luft, bzw. nach der Norm NBN D 51 006-2 für Gase schwerer als Luft vorzulegen.

- de Belgische normen NBN D 51-003 en D 51-004 " Installaties gevoed met brandbare gassen lichter dan lucht, verdeeld langs leidingen" ;
- der belgischen Norm NBN D 51-003 und D 51-004 über die Einrichtungen, die mittels Leitungen mit brennbarem Gas, das leichter als Luft ist, versorgt werden;

Ballonnen of luchtschepen die voor het creëren van lift gebruik maken van hete lucht of andere gassen die lichter zijn dan lucht, bijvoorbeeld helium of waterstof)
Ballone und Luftschiffe, deren Auftrieb auf der Verwendung von Heißluft oder Gasen mit einer geringeren Dichte als die der Umgebungsluft, wie Helium oder Wasserstoff, beruht..

- de Belgische norm NBN D 51-003 " Installaties gevoed met brandbare gassen lichter dan lucht, verdeeld langs leidingen" ;
- der belgischen Norm NBN D 51-003 über die Einrichtungen, die mittels Leitungen mit Kraftgas, das leichter als Luft ist, versorgt werden;

De binnengasinstallaties moeten voldoen aan de norm NBN D 51-003 + addenda, betreffende de « Installaties op stookgas dat lichter is dan lucht en langs een leiding wordt aangevoerd », de eventuele bijvoegsels, alsmede aan de normen betreffende de materialen;
Die inneren Gasanlagen werden mit der Norm NBN D 51-003 + Anlagen übereinstimmen, welche die « mit brennbarem, über Rohrleitungen verteiltem Gas, das leichter als die Luft ist, betriebenen Anlagen » betrifft, sowie mit den etwaigen Ergänzungen und den Normen bezüglich der Materialien.;