Vertaling van "Lichtwaterreactor " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

lichtwaterreactor | LWR [Abbr.]
Leichtwasserreaktor | LWR [Abbr.]

lichtwaterreactor die opgewerkte MOX gebruikt
mit frischem MOX betriebener Leichtwasserreaktor

kernreactor [ atoomreactor | brandstofelement | fusiereactor | gasgekoelde reactor | hogedrukwaterreactor | kokendwaterreactor | lichtwaterreactor | snelleneutronenreactor | snelle reactor | thermische reactor | thermonucleaire reactor | waterreactor ]
Kernreaktor [ Atommeiler | Atomreaktor | Druckwasserreaktor | Fusionsreaktor | gasgekühlter Reaktor | graphitmoderierter Reaktor | Hochtemperaturreaktor | Leichtwasserreaktor | Leistungsreaktor | Schneller Reaktor | Schnellneutronenreaktor | Schwerwasserreaktor | Siedewasserreaktor | thermischer Reaktor | thermonuklearer Reaktor | wassermoderierter Reaktor | Wasserreaktor ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

de directe of indirecte overdracht, via het grondgebied van de lidstaten, van goederen die vallen onder deel B van bijlage I, indien deze goederen worden verkocht, geleverd, overgebracht of geëxporteerd naar, of bestemd zijn voor gebruik in, Iran voor een lichtwaterreactor in Iran waarvan de bouw vóór december 2006 is aangevat;
die unmittelbare oder mittelbare Weitergabe von unter Anhang I Teil B fallenden Gütern über das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten, wenn diese Güter für einen Leichtwasserreaktor in Iran, mit dessen Bau vor Dezember 2006 begonnen wurde, an Iran oder zur Verwendung in Iran verkauft, geliefert, weitergegeben oder ausgeführt werden;

2. In afwijking van het bepaalde in artikel 16 kunnen de bevoegde autoriteiten van de lidstaten, die op de in bijlage V vermelde internetsites worden genoemd, toestemming geven voor de vrijgave van bepaalde bevroren tegoeden of economische middelen, of voor de beschikbaarstelling van bepaalde bevroren tegoeden of economische middelen, indien zij hebben vastgesteld dat de betrokken tegoeden of economische middelen nodig zijn voor de betaling van buitengewone kosten of voor de betaling of overdracht van goederen als bedoeld in artikel 6, lid b en lid c, bestemd voor een lichtwaterreactor in Iran waarvan de bouw is aangevat vóór december 2006, mits aan de volgende voorwaarden is voldaan:
(2) Abweichend von Artikel 16 können die auf den Websites in Anhang V angegebenen zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten die Freigabe bestimmter eingefrorener Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen oder die Bereitstellung bestimmter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen genehmigen, wenn sie festgestellt haben, dass diese Gelder oder wirtschaftlichen Ressourcen für außerordentliche Ausgaben oder für die Bezahlung oder die Weitergabe von Gütern, die für einen Leichtwasserreaktor in Iran bestimmt sind, mit dessen Bau vor Dezember 2006 begonnen wurde, oder für die in Artikel 6 Buchstaben b und c genannten Güter erforderlich sind, wenn die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:

Tijdens de laatste bijeenkomst van de raad van bestuur van de Organisatie voor energieontwikkeling op het Koreaanse schiereiland (KEDO) in september 2005, waaraan werd deelgenomen door de Commissie en het voorzitterschap, hebben de andere leden van de raad van bestuur (Verenigde Staten, Republiek Korea en Japan) verklaard dat er gelet op de uitkomst van het op 19 september afgebroken zespartijenoverleg overeenstemming te verwachten valt over stopzetting van het KEDO-project inzake een lichtwaterreactor (het LWR-project) na 30 november, wanneer de periode van opschorting van de besprekingen afloopt.
Auf der letzten Sitzung des Exekutivrates der Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der Koreanischen Halbinsel (KEDO) im September 2005, an der die Kommission und die Präsidentschaft teilnahmen, erklärten die anderen Mitglieder dieses Rates (USA, Republik Korea und Japan), dass sich unter Berücksichtigung des Ergebnisses der Sechsergespräche, die am 19. September endeten, bei ihnen eine Einigung darüber abzeichnet, das KEDO-Leichtwasserkernreaktorprojekt (das LWR-Projekt) mit Ablauf des aktuellen Aussetzungszeitraums am 30. November einzustellen.

G. zich ervan bewust dat het KEDO-programma vrijwel volledig gefinancierd wordt door de Republiek Korea en Japan, terwijl er geen bijdrage komt van de Verenigde Staten voor het programma voor een lichtwaterreactor,
G. in der Erwägung, dass das KEDO-Programm praktisch vollständig von der Republik Korea und von Japan finanziert wird und dass die Vereinigten Staaten keinerlei Beitrag zum Leichtwasserreaktorprogramm leisten,

6. is ingenomen met de aankondiging van Mohammad El Baradei, directeur-generaal van het internationale bureau voor atoomenergie, dat de voltooiing van een lichtwaterreactor tot 2008 wordt uitgesteld en herhaalt zijn oproep voor een alternatief energieconcept voor Noord-Korea dat aansluit bij plaatselijke omstandigheden en de belangen van de bevolking dient;
6. begrüßt die Mitteilung von Mohammad El Baradei, Generaldirektor der Internationalen Atomenergiebehörde, dass die Fertigstellung eines Leichtwasserreaktors bis zum Jahr 2008 verzögert wird, und bekräftigt seine Forderung nach einem alternativen Energiekonzept für Nordkorea, das den lokalen Bedingungen Rechnung tragen würde und im Interesse der Bevölkerung wäre;

In de overeenkomst over de levering van een lichtwaterreactor aan de Volksrepubliek Korea tussen de Organisatie voor de ontwikkeling van de energie op het Koreaanse schiereiland en de regering van de Democratische Volksrepubliek Korea wordt over een tijdelijke levering van energie helemaal niet gesproken.
Das Abkommen über die Lieferung eines Leichtwasserreaktors an die DVRK zwischen der Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der Koreanischen Halbinsel und der Regierung der DVRK enthält gar keinen Hinweis auf zwischenzeitliche Energielieferungen.