Vertaling van "Loonsom " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

loonsom per hoofd in de overheidsdiensten
Lohn- und Gehaltsmasse pro Kopf im öffentlichen Dienst

loonsom
Lohnsumme

belastingen over de totale loonsom
Steuern auf die Lohnsumme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om te kunnen voorzien in de publieke en beleidsmatige gegevens voor het berekenen van de loonsom per werknemer en per uur in de overheidssector in het algemeen, moet het transmissieprogramma (tabel 801) worden aangevuld met gegevens over het aantal werknemers en het aantal gewerkte uren in de overheidssector per kwartaal.
Um den öffentlichen und politischen Bedürfnissen im Hinblick auf die Bemessung der Vergütung pro beschäftigter Person und pro Stunde im staatlichen Sektor gerecht zu werden, sollte das Lieferprogramm (Tabelle 801) durch vierteljährliche Daten zur Anzahl der Beschäftigten und der Arbeitsstunden im staatlichen Sektor ergänzt werden.

Bij op of na 1 januari 2008 opgerichte ondernemingen mag het maximumbedrag van de lening niet hoger zijn dan de geraamde jaarlijkse loonsom voor de eerste twee exploitatiejaren.
Bei Unternehmen, die am oder nach dem 1. Januar 2008 gegründet wurden, darf der Kreditbetrag die voraussichtliche Lohnsumme für die ersten beiden Betriebsjahre nicht übersteigen.

het maximumbedrag van de lening is niet hoger dan de totale jaarlijkse loonsom van de begunstigde voor 2008 (inclusief sociale premies en de kosten van personeel dat op het terrein van de onderneming werkzaam is maar formeel bij toeleveranciers in dienst is).
Der Kreditbetrag übersteigt nicht die Lohnsumme des begünstigten Unternehmens (einschließlich Sozialversicherungsbeiträgen und Kosten für Personal, die am Standort des Unternehmens arbeiten, aber auf der Lohn- und Gehaltsliste von Subunternehmen stehen) für das Jahr 2008.

Het gedeelte dat aan elke entiteit toekomt is gelijk aan de verhouding tussen enerzijds, de aan de in artikel 5 bepaalde totale bijdrage onderworpen loonsom voor de maand april 2001 van de personeelsleden die op 31 maart 2001 aangesloten waren bij het pensioenstelsel van de betrokken entiteit en die zijn overgegaan naar de politiediensten en anderzijds, dezelfde loonsom voor de maand april 2001 van het geheel van de personeelsleden van de politiediensten.
Der Anteil, der den einzelnen Einrichtungen zukommt, entspricht dem Verhältnis zwischen einerseits der Lohnmasse, die dem in Artikel 5 beschriebenen Gesamtbetrag für den Monat April 2001 der Personalmitglieder, die am 31. März 2001 dem Pensionssystem der betreffenden Einrichtung angeschlossen waren und zu den Polizeidiensten übergegangen sind, unterlagen, und andererseits der gleichen Lohnmasse für den Monat April 2001 der Gesamtheit der Personalmitglieder der Polizeidienste.

Het belastbare inkomen wordt vervolgens verdeeld over alle lidstaten waar het bedrijf zakelijke activiteiten heeft, naar rato van de loonsom en/of de omzet in elk land.
Das zu versteuernde Einkommen wird dann auf alle Mitgliedstaaten aufgeteilt, in dem ein Unternehmen geschäftlich tätig ist, und zwar je nach seinen Lohnkosten und/oder seinem Umsatz in jedem Land.

- De aldus vastgestelde belastinggrondslag wordt aan de lidstaten A, B en C toegerekend volgens bijvoorbeeld hun respectieve aandeel in de loonsom en de omzet.
- Die ermittelte Steuerbemessungsgrundlage wird z.B. anhand des Anteils an der Lohnsumme und am Umsatz im jeweiligen Land unter den Mitgliedstaaten A, B und C aufgeteilt.

integratie van onderwijs en beroepsopleiding in het industriebeleid, met name door een bepaald bedrag van de loonsom van de ondernemingen hiervoor als doelstelling te bepalen;
Einbeziehung von Fragen der Bildung, der Ausbildung und der Qualifizierung in die Industriepolitik, insbesondere durch die Festlegung eines bezifferten Ziels der gesamten Lohn- und Gehaltssumme eines Unternehmens in das lebenslange Lernen investiert werden;

[20] De cijfers van de nominale lonen per werknemer voor 1999 en 2000 zijn in Zweden iets vertekend, omdat in het ESR 1995 de belasting op de loonsom als een belasting op de productie wordt behandeld.
[20] Die Zahlen für die Nominallöhne je Beschäftigten in den Jahren 1999 und 2000 in Schweden sind verzerrt, da im Rahmen des ESVG-95 Lohnsummensteuern als Produktionsabgaben behandelt werden.

a) subsidies op de loonsom of het aantal werknemers: het betreft subsidies op de totale loonsom of het totaal aantal werknemers, dan wel op het in dienst hebben van bepaalde categorieën personen, zoals lichamelijk gehandicapten of langdurig werklozen, of subsidies op de kosten van door ondernemingen georganiseerde of gefinancierde opleidingsprogramma's;
a) Subventionen auf die Lohnsumme oder für die Beschäftigten: Hierbei handelt es sich um Subventionen, die an die Lohnsumme, die Gesamtbeschäftigtenzahl oder an die Beschäftigung von Angehörigen bestimmter Personengruppen, z. B. von Körperbehinderten oder von Langzeitarbeitslosen, gekoppelt sind oder zur Deckung der Kosten von Fortbildungsmaßnahmen gewährt werden, die von Unternehmen veranstaltet oder finanziert werden;

c) belastingen over de totale loonsom en over het aantal werknemers;
c) Steuern auf die Lohnsumme oder die Beschäftigtenzahl;