Traduction de «Loopvlakvernieuwing » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

warme loopvlakvernieuwing
Runderneuerung durch Heißvulkanisierung

loopvlakvernieuwing, het coveren
Reifenrunderneuerung

koude loopvlakvernieuwing
Runderneuerung im Kaltverfahren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2° hergebruik van een band: elke handeling waarbij een band die aan het einde van zijn levensduur is, hergebruikt wordt met dezelfde bestemming als die waarvoor hij bedacht werd, en dit zonder loopvlakvernieuwing of fysieke of chemische wijziging;
2° Wiederverwendung eines Reifens: jeder Vorgang, durch den ein ausgedienter oder abgenutzter Reifen für denselben Gebrauch verwendet wird als denjenigen, für den er entworfen worden ist, ohne Runderneuerung oder irgendeine sonstige physikalische oder chemische Veränderung;

13° sorteerder: elke gehomologeerde operator waarvan de activiteit bestaat uit het sorteren van afvalbanden met het oog op hun hergebruik, loopvlakvernieuwing en recyclage of andere wijzen van nuttige toepassing;
13° Sortierer: jeder beglaubigte Betreiber, dessen Aktivität darin besteht, die Altreifen im Hinblick auf deren Wiederverwendung, Runderneuerung oder sonstige Verwertung zu sortieren;

4° het totaalpercentage hergebruik, loopvlakvernieuwing en recyclage van ingezamelde banden bedraagt minstens 55 %;
4° der gesamte Prozentsatz der Wiederverwendung, der Runderneuerung und des Recyclings der gesammelten Reifen muss mindestens 55 % erreichen;

Het beheersorgaan zet een monitoringsysteem op waarmee de resultaten van de loopvlakvernieuwing jaarlijks geregistreerd kunnen worden.
Die Verwaltungsinstanz führt ein Monitoringsystem ein, durch das die Ergebnisse der Runderneuerung jährlich bewertet werden können.

Het beheersorgaan zal in overleg met de Dienst een onderzoek doen om de resultaten en het potentieel loopvlakvernieuwing op grond van een monster te kunnen beoordelen.
Die Verwaltungsinstanz wird eine Studie im Einvernehmen mit dem " Office" durchführen, um die Ergebnisse und das Potential der Runderneuerung auf der Grundlage einer Probe zu bewerten.

Ten slotte gaat het laatste amendement over loopvlakvernieuwing, waarover het Commissievoorstel niets zegt.
Der letzte Änderungsantrag betrifft die Runderneuerung; dazu trifft die Kommission in ihrem Vorschlag keine Regelungen.