Traduction de «Lozingsvoorschriften » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

lozingsvoorschriften
Abgasableitungen betreffende Bedingungen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32005L0035 - EN - Richtlijn 2005/35/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 september 2005 inzake verontreiniging vanaf schepen en invoering van sancties voor inbreuken - RICHTLIJN 2005/35/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD // Als referentie bedoeld overzicht van de lozingsvoorschriften van Marpol 73/78 met betrekking tot de lozingen van olie en schadelijke vloeistoffen, zoals bedoeld in artikel 2, punt 2
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32005L0035 - EN - Richtlinie 2005/35/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. September 2005 über die Meeresverschmutzung durch Schiffe und die Einführung von Sanktionen für Verstöße - RICHTLINIE 2005/35/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES // Verweisende Zusammenfassung der in dem Marpol-Übereinkommen 73/78 enthaltenen Bestimmungen über die Einleitung von Öl und schädlichen flüssigen Stoffen im Sinne von Artikel 2 Nummer 2

Als referentie bedoeld overzicht van de lozingsvoorschriften van Marpol 73/78 met betrekking tot de lozingen van olie en schadelijke vloeistoffen, zoals bedoeld in artikel 2, punt 2
Verweisende Zusammenfassung der in dem Marpol-Übereinkommen 73/78 enthaltenen Bestimmungen über die Einleitung von Öl und schädlichen flüssigen Stoffen im Sinne von Artikel 2 Nummer 2

Als referentie bedoeld overzicht van de lozingsvoorschriften van Marpol 73/78 met betrekking
Verweisende Zusammenfassung der im Marpol-Übereinkommen 73/78 enthaltenen Bestimmungen über die Einleitung von Öl und schädlichen flüssigen Stoffen

Als referentie bedoeld overzicht van de lozingsvoorschriften van Marpol 73/78 met betrekking tot de lozingen van olie en schadelijke vloeistoffen, als bedoeld in artikel 2, lid 2
Zusammenfassung der Regeln von Marpol 73/78 für die Einleitung von Öl und schädlichen flüssigen Stoffen im Sinne des Artikels 2 Nummer 2

De oplossing is: geldende internationale lozingsvoorschriften opnemen in het Gemeenschapsrecht en voorzieningen treffen voor regels ter handhaving.
Die Lösung ist, geltende internationale Bestimmungen über Einleitungen in das Gemeinschaftsrecht zu übernehmen und die Handhabung dieser Vereinbarungen zu regeln.

Uw rapporteur deelt de zorg van de Commissie over de gebrekkige naleving van de lozingsvoorschriften door de maritieme sector en de implementatie en handhaving van die regels door de haven- en vlaggenstaten.
Der Berichterstatter teilt die Sorge der Kommission über die mangelhafte Einhaltung der Einleitungsvorschriften im Seeverkehr und die mangelhafte Umsetzung und Anwendung der Regel durch die Hafen- und Flaggenstaaten.

Ten eerste neemt de richtlijn de geldende internationale lozingsvoorschriften in het Gemeenschapsrecht op. Het betreft hier de mondiale afspraken over de lozing van olie en andere schadelijke vloeistoffen uit het Internationaal Verdrag inzake de voorkoming van verontreiniging door schepen (MARPOL) uit 1973.
Erstens übernimmt die Richtlinie die geltenden internationalen Bestimmungen über Einleitungen in das Gemeinschaftsrecht. Es handelt sich hier um weltweite Vereinbarungen über die Einleitung von Öl und anderen flüssigen Schadstoffen aus dem Internationalen Übereinkommen über die Verhütung der Verschmutzung durch Schiffe (MARPOL) aus dem Jahr 1973.

De lozingsvoorschriften worden vermeld in de in artikel 4, lid 1, genoemde vergunning .
In der in Artikel 4 Absatz 1 genannten Genehmigung sind die die Abgasableitung betreffenden Bedingungen festzulegen .

* vaststellen dat overtreding van de lozingsvoorschriften een misdrijf is, en richtsnoeren geven voor de sancties daarop.
festzulegen, dass es sich bei Verstößen gegen die Regeln für die Einleitungen um Delikte handelt, und Leitlinien für die Art der zu verhängenden Sanktionen vorzugeben.