Traduction de «Luchtverbinding » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

intracommunautaire luchtverbinding
Strecke des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs

luchtvaartlijn [ luchtverbinding ]
Fluglinie [ Flugverbindung ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze eigenschap kan enkel worden geassocieerd met een ruimtelijk object dat een luchtvaartroute, luchtverbinding (of gespecialiseerde luchtverbinding), luchtvaartknooppunt (of gespecialiseerd luchtvaartknooppunt) of luchthavengebied is.
Diese Eigenschaft kann nur mit einem Geo-Objekt assoziiert werden, das eine Flugverkehrsstrecke, eine Flugverkehrsstreckenverbindung (oder spezialisierte Flugverkehrsstreckenverbindung), ein Flugverkehrsknotenpunkt (oder spezialisierter Flugverkehrsknotenpunkt) oder ein Flugplatzgelände ist.

Ik heb hierdoor de moed nog niet opgegeven dat er nog een dag komt – je weet maar nooit, waarde collega’s, je weet maar nooit – dat we een fatsoenlijke luchtverbinding naar Straatsburg zullen hebben.
Ich lebe in der Hoffnung, dass wir als Folge dieser Maßnahme eines fernen Tages – man kann es schließlich nie wissen, liebe Kollegen – sogar einen anständigen Flugdienst nach Straßburg bekommen.

Het voorgestelde ontwerpactieplan met Azerbeidzjan werd onlangs opgehouden wegens berichten over een rechtstreekse luchtverbinding tussen Bakoe en het noordelijk deel van Cyprus; het is te hopen dat hiervoor binnenkort een oplossing kan worden gevonden.
So wurde die Annahme des vorgeschlagenen Entwurfs eines Aktionsplans für Aserbaidschan vor kurzem aufgrund einer angeblichen direkten Flugverbindung zwischen Baku und dem nördlichen Teil Zyperns verschoben.

D. overwegende dat de Commissie in het kader van het ENB de onderhandelingen met de landen van de zuidelijke Kaukasus heeft opgeschort na de opening van een luchtverbinding tussen Noord-Cyprus en Bakoe en dat de Commissie, indien geen oplossing wordt gevonden, de landen van de zuidelijke Kaukasus apart zal benaderen en alleen de onderhandelingen met Armenië en Georgië zal hervatten,
D. in der Erwägung, dass die Kommission die Verhandlungen mit den Ländern des Südkaukasus im Rahmen der ENP nach der Aufnahme einer Flugverbindung Nordzypern – Baku ausgesetzt und hervorgehoben hat, dass sie – sollte keine Lösung gefunden werden – einzeln an die Staaten des Südkaukasus herantreten und die Verhandlungen nur mit Armenien und Georgien wieder aufnehmen wird,

8. dringt er bij de regering van Azerbeidzjan op aan het Internationaal verdrag voor de burgerluchtvaart, de ICAO-normen en de desbetreffende resoluties van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties inzake Cyprus volledig na te leven en verzoekt de Commissie nauwkeurig de situatie in het oog te houden die ontstaan is met de opening van een luchtverbinding tussen Bakoe en Noord-Cyprus door de regering van Azerbeidzjan;
8. fordert die aserbaidschanische Regierung auf, das Übereinkommen von Chicago über den internationalen Flugverkehr, die Standards der Internationalen Zivilluftfahrtorganisation ICAO und die einschlägigen Resolutionen des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen zu Zypern in vollem Umfang einzuhalten, und fordert die Kommission auf, die von den aserbaidschanischen Behörden durch die Einrichtung einer Flugverbindung zwischen Baku und Nordzypern geschaffene Situation genauer zu überwachen;

10. dringt er bij de regering van Azerbeidzjan op aan een oplossing te vinden voor het probleem dat is ontstaan door de opening van een directe luchtverbinding tussen Bakoe en Noord-Cyprus teneinde ervoor te zorgen dat de samenwerking in het kader van het ENB niet alleen met Armenië en Georgië wordt ontwikkeld;
10. fordert die aserbaidschanische Regierung auf, das durch die Aufnahme von Direktflügen zwischen Baku und Nordzypern entstandene Problem zu lösen, um zu gewährleisten, dass die Zusammenarbeit im Rahmen der ENP nicht nur mit Armenien und Georgien weiterentwickelt wird;

2. Verkeersrecht: het recht van een luchtvaartmaatschappij om op een bepaalde luchtverbinding passagiers, vracht en/of post, afzonderlijk of gecombineerd, tegen vergoeding te vervoeren.
2. Verkehrsrechte: das Recht eines Luftfahrtunternehmens zur gewerblichen Beförderung, kombiniert oder getrennt, von Fluggästen, Fracht und/oder Post auf einer bestimmten Flugstrecke;

informatie betreffende de marktomvang en in het bijzonder over de eventueel al aangeboden of op korte termijn voorzienbare capaciteit voor deze luchtverbinding;
Angaben zum Umfang des Marktes und insbesondere zu der für diese Flugverbindung eventuell bereits angebotenen oder kurzfristig absehbaren Kapazität;

de geplande luchtverbinding (route, wekelijkse frequentie, uurregelingen, tussenlandingen, seizoensgebonden karakter of niet );
vorgesehene Flugverbindung (Strecke, Anzahl der Flüge pro Woche, Flugpläne, Zwischenlandungen, saisonaler oder anderweitiger Betrieb);

Het besluit heeft betrekking op twee afzonderlijke projecten. 1. Logistieke hulp van 300.000 ecu zal worden gebruikt om gedurende 6 maanden de regelmatige luchtverbinding te onderhouden tussen Nouakchott aan de Atlantische kust en Bassikounou in het zuid-oosten van het land, waar bijna 60.000 Touaregs verblijven die uit Mali zijn gevlucht.
Mit einer logistischen Hilfe in Höhe von 300.000 ECU soll sechs Monate lang eine regelmäßige Flugverbindung zwischen Nouakchott an der Atlantikküste und Bassikounou im Südosten des Landes, wo fast 60.000 malische Tuareg-Flüchtlinge leben, finanziert werden.