Traduction de «MDF » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

medium density fibreboard | vezelplaat met gemiddelde dichtheid | MDF [Abbr.]
halbharte Holzfaserplatte | mitteldichte Faserplatte | mittelhart verdichtete Faserplatte | mittelschwere Faserplatte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— IFS: Luxemburgs concern dat zich bezighoudt met de productie en de levering van vinylvloeren, laminaatvloeren en panelen op basis van hout, meer bepaald ruw en bekleed MDF.
IFS ist eine in Luxemburg ansässige Unternehmensgruppe, die Vinylbeläge, Laminatböden und Sperrholz-, Holzfaser- und Holzspanplatten, insbesondere rohe und beschichtete MDF-Platten, herstellt und vertreibt.

Het is gelijkwaardig aan de hoofdverdeler (MDF — Main Distribution Frame) in het geval van het kopertoegangsnetwerk.
Er entspricht dem Hauptverteilerknoten in einem Kupferkabel-Zugangsnetz.

Als de SMP-exploitant een gelijkwaardige actieve toegang tot de MDF verschaft, kan de NRI beslissen een kortere periode vast te leggen.
Soweit der Betreiber mit beträchtlicher Marktmacht einen gleichwertigen Zugang am Hauptverteiler gewährt, kann die NRB auch einen kürzeren Zeitraum festlegen.

1. de lijkkist is vervaardigd uit massief hout of uit MDF of vezelplaten van minstens type E1 die niet meer dan 9 mg formaldehyde per 100 gram materiaal (norm E1) bevatten.
1. Der Sarg ist aus Vollholz oder MDF oder Holzspanwerkstoff, bestehend aus mindestens E1-Platten, die nicht mehr als 9 mg Formaldehyd pro 100 gr Stoff (Norm E1) enthalten.

Het betreft de toekenning van een subsidie van 12,451 miljoen euro aan Spanolux, een bedrijf dat actief is op het gebied van de ontwikkeling en de productie van MDF-platen.
Der Beihilfeempfänger Spanolux ist im Bereich der Entwicklung und Produktion von mitteldichten Faserplatten (MDF) tätig.

De Europese Commissie geeft België de toestemming om aan het bedrijf Spanolux in Vielsalm een subsidie van 12,45 miljoen euro toe te kennen met het oog op de uitbreiding en de aanpassing van een bestaande productielijn voor MDF-plaat tot een productielijn voor laminaatparket.
Die Europäische Kommission hat Belgien eine Beihilfe von 12,45 Mio. EUR für das Unternehmen Spanolux genehmigt.

Het meest markante feit in de politieke actualiteit is ongetwijfeld dat op 7 en 21 april jl. in Hongarije parlementsverkiezingen hebben plaatsgevonden, waarbij de socialistische partij (MSzP), die in een coalitie is verenigd met de liberale partij (SzDSz), de overwinning heeft behaald met 51,3% van de stemmen, waardoor zij in het parlement over 198 zetels beschikken, terwijl de partij van de heer Orban (FIDESz) en haar bondgenoot, het Hongaars Democratisch Forum (MDF), 48,7% van de stemmen en 188 zetels behaalden.
Der größte Einschnitt in der politischen Entwicklung waren zweifellos die Wahlen am 7. und 21. April dieses Jahres. Als Sieger der Wahlen gingen die Sozialistische Partei (MSzP) gemeinsam mit der Liberalen Partei (SzDSz) mit 51,3 % der Stimmen – das entspricht 198 Parlamentssitzen – hervor, gegenüber 48,7 % der Stimmen – 188 Sitzen – für die Partei von Viktor Orbán (FIDESz) und seinen Partner, das Ungarische Demokratische Forum (MDF).

B. overwegende dat bij het onderzoek van de NII naar dit voorval medewerkers van de MDF hebben toegegeven dat er geknoeid was door eenvoudigweg eerdere gegevens te kopiëren,
B. in der Erwägung, daß im Zuge der Untersuchungen dieses Vorfalls durch die NII Beschäftigte von MDF zugegeben haben, daß Verfälschungen schlicht und einfach durch Kopieren früherer Daten vorgenommen worden sind,

A. overwegende dat de BNFL (British Nuclear Fuels Ltd, de Britse leverancier van kernenergie) die de MOX-Demonstration Facility (MDF) in Sellafield exploiteert, in september 1999 aan de NII (Nuclear Installation Inspectorate, de inspectie voor kernenergie) heeft laten weten dat er geknoeid was met de gegevens over controles op de diameter van te Sellafield geproduceerde MOX-pellets,
A. in der Erwägung, daß im September 1999 der Betreiber der MOX-Demonstrationsanlage Sellafield (MDF), die Firma British Nuclear Fuels Ltd (BNFL), der britischen Überwachungsbehörde für kerntechnische Anlagen (NII) berichtet hat, daß Daten aus der Qualitätskontrolle betreffend den Durchmesser von MOX-Brennstoffpellets, die in Sellafield hergestellt wurden, verfälscht worden sind,