Traduction de «MIO » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

miljoen | milj. [Abbr.] | mio [Abbr.] | mln. [Abbr.]
Million | Mio. [Abbr.]

maritieme interdictieoperatie | MIO [Abbr.]
Mission zur Abriegelung des Seeraums | MIO [Abbr.]

Militair Interimorgaan | MIO [Abbr.]
Militärisches Interimsgremium

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

EU-handel met de wereld en China (in Mio.¬)
Welthandel und Chinahandel der EU (in Mio. EUR)

Hiervan ging EUR 8,5 mio naar projecten onder rubriek 1A, EUR 11, 15 mio naar rubriek 2, EUR 6,5 mio naar rubriek 3A, EUR 6,5 mio naar rubriek 3B, en EUR 10 mio naar rubriek 4 (allen VK).
Davon entfielen 8,5 Mio. Euro auf Rubrik 1a, 11,15 Mio. Euro auf Rubrik 2, 2 Mio. Euro auf Rubrik 3a, 6,5 Mio. Euro auf Rubrik 3b und 10 Mio. Euro auf Rubrik 4 (jeweils VE).

Rubriek 2 telde voor EUR 14 mio, rubriek 3B voor EUR 3 mio rubriek 3A voor EUR 1 mio (allen VK).
Auf Rubrik 2 entfielen 14 Mio. Euro, auf Rubrik 3b 3 Mio. Euro und auf Rubrik 3a 1 Mio. Euro (jeweils VE).

21. wijst erop dat de EIB de investeringsfaciliteit beheert, een risicodragend instrument dat uit het EOF wordt gefinancierd, dat gericht is op bevordering van particuliere investeringen in de moeilijke economische en politieke context van de ACS-landen; stelt vast dat in het kader van het 9de EOF EUR 2.037 mio is toegewezen aan de investeringsfaciliteit voor de ACS-landen; stelt vast dat het totaalbedrag van aan de investeringsfaciliteit voor de ACS-landen toegewezen EOF-kredieten, met het aanvullende vermogen van EUR 1.100 mio. uit het 10de EOF, EUR 3.137 mio. bedraagt;
21. stellt fest, dass die EIB die Investitionsfazilität, ein aus dem EEF finanziertes Risikoinstrument, verwaltet, mit dem private Investitionen in dem schwierigen wirtschaftlichen und politischen Umfeld der AKP-Staaten gefördert werden sollen; nimmt zur Kenntnis, dass im Rahmen des neunten EEF 2 037 Millionen EUR für die Investitionsfazilität für die AKP-Länder bereitgestellt wurden; stellt fest, dass sich mit dem aus dem zehnten EEF zusätzlich bereitgestellen Kapital in Höhe von 1 100 EUR der Gesamtbetrag der in die Investitionsfazilität für die AKP-Länder fließenden EEF-Mittel auf 3 137 Millionen EUR beläuft;

C. overwegende dat in de wereld meer dan 65 mio. mensen met HIV besmet zijn, dat meer dan 25 mio. mensen zijn overleden, dat 15 mio. kinderen ten gevolge van AIDS wees zijn geworden, en dat 95% van de 40 mio. mensen die momenteel met HIV leven in de derde wereld woonachtig zijn, van wie meer dan 70% alleen al in Afrika ten zuiden van de Sahara,
C. in der Erwägung, dass weltweit mehr als 65 Millionen Menschen mit HIV infiziert sind, mehr als 25 Millionen Menschen an AIDS gestorben sind, 15 Millionen Kinder durch AIDS zu Waisen geworden sind und dass von den derzeit 40 Millionen Menschen mit HIV über 95% in Entwicklungsländern leben und davon über 70% allein in Afrika südlich der Sahara,

F. overwegende dat de winst- en verliesrekening ten opzichte van het voorgaande jaar met € 75,3 mio. is gedaald, terwijl het nettoverlies op financiële verrichtingen terugliep van € 42 mio. naar € 24 mio., en dat de rente-inkomsten aan de ontvangstzijde terugliepen van € 254 mio. naar € 249 mio. en de inkomsten in verband met de operationele begroting daalden van € 105 mio. naar € 75 mio.,
F. in der Erwägung, dass die Gewinn- und Verlustrechnung gegenüber dem vorangegangenen Jahr einen Rückgang um 75,3 Mio. € ausweist, dass der Aufwand aus Finanzgeschäften von 42 auf 24 Mio. € sank und dass bei den Erträgen die Zinsen von 254 auf 249 Mio. € zurückgingen und die betrieblichen Erträge insgesamt von 105 auf 75 Mio. € abnahmen,

Door de massale schuldafname ziet de situatie er anders uit: vóór de schuldherstructurering was de normale prijs van het bij HHI bestelde containerschip berekend op 92,4 mio USD en die van de bij Daewoo bestelde gastanker op 171 mio USD.
Mit dem deutlichen Abbau der Schulden ergibt sich ein neues Bild: Vor der Umschuldung wurde für das bei HHI in Auftrag gegebene Containerschiff ein Normalpreis mit 92,4 Mio. USD errechnet und für den bei Daewoo in Auftrag gegebenen Flüssiggastanker ein Normalpreis von 171,0 Mio. USD.

SOCIAAL BELEID, STIMULERING VAN DE ONDERNEMINGEN, OPLEIDING (Hoofdstuk 5) In hoofdstuk 5 komen aan de orde: het beheer van het ESF (waarvoor de betalingsverplichtingen in 1994 5 831 Mio ECU beliepen en de betalingen 4 422 MioECU), het beleid in verband met de ondernemingen, met name het midden- en kleinbedrijf (in de periode 1990 - 1993 werd uit het ESF 890,7 Mio ECU toegewezen voor het MKB, terwijl voor het door DG XXIII beheerde ondernemingenbeleid ten behoeve van het MKB voor de periode 1990 -1996 een bedrag van 222,4 Mio ECU beschikbaar is gesteld), en de sociale dialoog (de betalingsverplichtingen en betalingen in verband daarmee bedroegen in de periode 1990 -1994 respectievelijk 115,1 en 77 Mio ECU).
SOZIALER BEREICH, ANREIZE FÜR UNTERNEHMEN, ALLGEMEINE UND BERUFLICHE BILDUNG (Kapitel 5) Kapitel 5 behandelt die Bewirtschaftung des ESF (im Jahre 1994 wurden Mittelbindungen in Höhe von 5 831 Mio ECU und Zahlungen in Höhe von 4 422 Mio ECU getätigt), die Unternehmenspolitik, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen (im Zeitraum 1990-1993 wurden den KMU aus dem ESF 890,7 Mio ECU bereitgestellt, während für die von der GD XXIII verwalteten Maßnahmen im Rahmen der Unternehmenspolitik für den Zeitraum 1990-1996 Mittel in Höhe von 222,4 Mio ECU bereitstehen) sowie den sozialen Dialog (im Zeitraum 1990-1994 wurden hierfür Mittelbindungen in Höhe von 115,1 Mio ECU und Zahlungen in Höhe von 77 Mio ECU vorgenommen).

De Kamer belicht een aantal verrichtingen die uit de rekeningen niet konden worden afgelezen, waaronder: . de transfer van 111 Mio ECU in verband met Somalië naar een geblokkeerde rekening [3.21] . een terug te betalen transfer: 12 Mio ECU [3.22 a] . bestedingen uit het 6e EOF, die in een later stadium moeten worden gecompenseerd: 45,5 Mio ECU [3.22] . diverse geblokkeerde/bevroren bedragen: 63,5 Mio ECU [3.23/24] . Stabex-transfers en -verrichtingen in verband met de structurele aanpassing die niet zodanig zijn geboekt dat de werkelijke bestedingsgraad kan worden afgelezen [3.40] . nog niet geregulariseerde voorschotten die niet apart in de rekeningen zijn opgenomen [3.43-3.46].
Der Hof verweist auf eine Reihe von Vorgängen, die in den Finanzausweisen nicht angegeben wurden, u.a. die Übertragung von 111 Mio ECU auf ein Reservekonto für Somalia [3.21]; eine Mittelübertragung, die wieder rückgängig gemacht werden muß, 12 Mio ECU [3.22 a)]; Mittelverwendungen zu Lasten des sechsten EEF, die später wieder auszugleichen sind, 45,5 Mio ECU [3.22]; verschiedene gesperrte/eingefrorene Beträge, 63,5 Mio ECU [3.23/24]. Stabex-Transfers und Strukturanpassungshilfe-Vorgänge sind nicht in einer Weise dargestellt, die den tatsächlichen Verwendungsgrad erkennen läßt [3.40]. Nichtabgerechnete Vorschüsse sind in den Finanzausweisen nicht gesondert angegeben [3.43-3.46].