Traduction de «MPC » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

MPC-roet
MPC-Russ

multimedia personal computer | MPC [Abbr.]
Mulitmedia-PC

hoofdplanningsconferentie | MPC [Abbr.]
Hauptplanungskonferenz | MPC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor het Monetary Policy Committee (MPC) van de Bank of England, dat het principe van individuele verantwoordingsplicht huldigt, is het volkomen logisch om de notulen van beleidsvergaderingen te publiceren.
Für den geldpolitischen Ausschuss der Bank of England, der eine individuelle Rechenschaftspflicht praktiziert, ist es durchaus sinnvoll, die Protokolle politisch geprägter Sitzungen zu veröffentlichen.

Terwijl de Bank of England haar notulen samen met de individuele stemmingsresultaten twee weken na de vergadering van het Monetary Policy Committee (MPC) publiceert, publiceert de Federal Reserve Board de individuele stemmingsuitslagen van de leden van het Federal Reserve Open Market Committee (FOMC) op de dag van de vergadering zelf, terwijl van iedere individuele vergadering een samenvatting van de notulen verschijnt op de donderdag na de daaropvolgende reguliere vergadering (ca. zes weken later).
Während die Bank of England das Protokoll und das Abstimmungsverhalten zwei Wochen nach der Sitzung des Entscheidungsgremiums (Monetary Policy Committee) veröffentlicht, macht die US-Notenbank das Abstimmungsverhalten der Mitglieder des Federal Open Market Committee am Tage der Sitzung öffentlich, das entsprechende zusammenfassende Protokoll einer jeden Sitzung wird allerdings erst am Donnerstag nach der nächsten ordentlichen Sitzung des Gremiums zur Verfügung gestellt (etwa sechs Wochen später).

(13) De onderhandelingen met MPC werden uiteindelijk met succes bekroond en in april 1998 werd SKET WT geprivatiseerd met de overname door MPC, omdat deze onderneming over de beste knowhow beschikte en het meest overtuigende concept voorlegde wat betreft investerings- en werkgelegenheidsgaranties.
(13) Erfolgreich waren schließlich die Verhandlungen mit der MPC, und im April 1998 wurde SKET WT an die MPC privatisiert, weil das Unternehmen das beste Know-how und das überzeugendste Konzept im Hinblick auf Investitions- und Arbeitsplatzgarantien vorlegte.

(14) In het kader van de privatisering voldeed MPC een koopprijs van [...] * DEM en verstrekte een lening van [...] * DEM.
(14) Im Zusammenhang mit der Privatisierung zahlte die MPC einen Kaufpreis von [...]* DEM und stellte ein Darlehen über [...]* DEM bereit.

Bovendien was MPC de enige onderneming die de toezegging deed om "oude orders" die van SKET SMM werden overgenomen, af te handelen voor het bedrag van 48,4 miljoen DEM.
Außerdem war die MPC das einzige Unternehmen, das zusagte, "Altaufträge", die von SKET SMM übernommen wurden, für die Summe von 48,4 Mio. DEM abzuwickeln.

(11) In het kader van de privatiseringsovereenkomst van april 1998 droeg de "Bundesanstalt fur vereinigungsbedingte Sonderaufgaben" (BvS) de aandelen van SKET WT over aan MPC.
(11) Im Rahmen des Privatisierungsvertrags vom April 1998 übertrug die Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) die Anteile von SKET WT auf die MPC.

(7) In april 1998 werd SKET WT geprivatiseerd na een openbare aanbestedingsprocedure waaraan geen voorwaarden verbonden waren, en kwam zo in handen van Münchmeyer Petersen GmbH Co. KG (MPC).
(7) Im April 1998 wurde SKET WT nach einem offenen und bedingungsfreien Ausschreibungsverfahren an die Münchmeyer Petersen GmbH Co. KG (MPC) privatisiert.