Traduction de «MTA » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

MTA | overeenkomst inzake overdracht van materiaal
standardisierte Materialübertragungsvereinbarung | MTA [Abbr.]

4-methylthioamfetamine | 4-MTA [Abbr.]
4-Methylthioamphetamin | 4-MTA [Abbr.]

4-methylthioamfetamine | P-methylthioamfetamine | 4-MTA [Abbr.]
4-Methylthioamphetamin | P-Methylthioamphetamin | 4-MTA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor twee ervan (4-MTA en PMMA) zijn op EU-niveau controlemaatregelen ingevoerd.
Zwei davon (4-MTA und PMMA) werden EU-weit kontrolliert.

Besluit 1999/615/JBZ van de Raad van 13 september 1999 houdende omschrijving van 4-MTA als nieuwe synthetische drug die aan controlemaatregelen en strafrechtelijke sancties moet worden onderworpen (PB L 244 van 16.9.1999, blz. 1).
Beschluss 1999/615/JI des Rates vom 13. September 1999 über Kontrollmaßnahmen und strafrechtliche Sanktionen im Zusammenhang mit der neuen synthetischen Droge 4-MTA (ABl. L 244 vom 16.9.1999, S. 1).

12.4. Te dien einde dient, overeenkomstig het bepaalde in bovengenoemd artikel 12, lid 2, en artikel 12, lid 3, toegang te worden verschaft conform een modelovereenkomst inzake overdracht van materiaal (MTA), dat moet worden goedgekeurd door het bestuursorgaan en dat de bepalingen van artikel 12, lid 3, onder a), d) en g), dient te bevatten, alsmede de bepalingen met betrekking tot de verdeling van voordelen zoals genoemd in artikel 13, lid 2, onder d), ii), en andere relevante bepalingen in dit Verdrag, alsmede de bepaling dat de ontvanger van de plantgenetische hulpbronnen voor voeding en landbouw dient te eisen dat de voorwaarden van de Overeenkomst inzake overdracht van materiaal van toepassing zijn op de overdracht van plantgenetische hulpbronnen voor voeding en landbouw aan een andere persoon of een ander orgaan, alsmede op alle volgende overdrachten van die plantgenetische hulpbronnen voor voeding en landbouw.
12.4. Zu diesem Zweck wird nach den Artikeln 12.2 und 12.3 ein erleichterter Zugang aufgrund einer standardisierten Materialübertragungsvereinbarung (MTA) gewährt, die vom Lenkungsorgan angenommen wird und die Bestimmungen des Absatzes 3 Buchstaben a), d) und g), die Bestimmungen über die Aufteilung von Vorteilen in Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe d) Ziffer ii) sowie sonstige einschlägige Bestimmungen dieses Vertrags enthält; ferner sieht diese Vereinbarung vor, dass der Empfänger der pflanzengenetischen Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft zu verlangen hat, dass die Bedingungen der MTA auf die Weitergabe von pflanzengenetischen Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft an eine andere Person oder einen anderen Rechtsträger sowie auf alle nachfolgenden Weitergaben dieser pflanzengenetischen Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft Anwendung finden.

"4-MTA moet zo spoedig mogelijk onder nationale controleregelingen worden geplaatst", aldus Anita Gradin, lid van de Commissie en belast met de coördinatie van het drugsbeleid".
Laut Anita Gradin, dem für die Koordinierung der Drogenbekämpfung zuständigen Kommissionsmitglied, muß 4-MTA so schnell wie möglich nationalen Kontrollsystemen unterworfen werden.

4-MTA komt niet voor op een van de lijsten bij het Verdrag inzake psychotrope stoffen van de Verenigde Naties van 1971.
In einigen Mitgliedstaaten verkaufen Drogenhändler neben 4-MTA andere Stoffe wie Cannabis.

...euwe synthetische drug 4-MTA PAGEREF _Toc462722107 \h XIXINTERNE MARKT--Douane 2000-programma PAGEREF _Toc462722109 \h XIXSOCIALE ZAKEN--Bescherming van werknemers die door explosieve atmosferen gevaar kunnen lopen PAGEREF _Toc462722111 \h XIXJONGEREN--DAPHNE-programma PAGEREF _Toc462722113 \h XX ...
...XVILANDWIRTSCHAFT--Zucker PAGEREF _Toc462714718 \h XVIHAUSHALT--Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 4/99 PAGEREF _Toc462714720 \h XVIJUSTIZ UND INNERES--Neue synthetische Droge 4-MTA PAGEREF _Toc462714722 \h XVIBINNENMARKT--Zoll 2000 PAGEREF _Toc462714724 \h XVIISOZIALES--Schutz der Arbeitnehmer, die durch explosionsfähige Atmosphäre gefährdet werden können PAGEREF _Toc462714726 \h XVIIJUGEND--DAPHNE-Programm PAGEREF _Toc462714728 \h XVII ...

Indien de Raad het voorstel van de Commissie goedkeurt, verbinden alle lidstaten zich ertoe controlemaatregelen in te voeren en de verspreiding van 4-MTA strafbaar te stellen.
Stimmt der Rat dem Kommissionsvorschlag zu, müssen alle Mitgliedstaaten sich zur Einführung von Kontrollmaßnahmen verpflichten; die Abgabe von 4-MTA wird dann künftig strafrechtlich verfolgt.

In het verslag wordt geconcludeerd dat het risico van acute effecten, zoals bijwerkingen en overdosering, bij 4-MTA groter lijkt dan bij MDMA (ecstasy).
In ihrem Bericht kommen die Sachverständigen zu dem Schluß, daß es bei 4-MTA im Gegensatz zu MDMA (Ecstasy) offenbar eher zu akuten Wirkungen einschließlich gesundheitlicher Schädigungen und Überdosierung kommt.