Vertaling van "Made " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

made | vliegelarf | vliegelarve
Made

'tailor made'verpakking | verpakking op maat
Massverpackung | Verpackung nach Mass

bereiding van British,Irish en home-made wijn
Bereitung von British-, Irish- und Home-made-Weinen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

„EU register of nutrition and health claims made on foods” (EU-register van voedings- en gezondheidsclaims voor levensmiddelen) op de website van de Europese Commissie,
Website der Europäischen Kommission zum „EU-Register der nährwert- und gesundheitsbezogenen Angaben über Lebensmittel“

Ambitieuze initiatieven zoals "Made-in-China 2025" en het daarmee samenhangende actieplan "Internet +" onderstrepen het belang dat China hecht aan de digitale economie en haar potentieel voor transformatie voor bijvoorbeeld de productiesector.
Ehrgeizige Initiativen wie „Made in China 2025“ und der dazugehörige Aktionsplan „Internet Plus“ unterstreichen die Bedeutung, die China der digitalen Wirtschaft beimisst, sowie deren Transformationspotenzial für Sektoren wie das verarbeitende Gewerbe.

Wino owocowe markowe (merkvruchtenwijn), wino owocowe wzmocnione (gealcoholiseerde vruchtenwijn), wino owocowe aromatyzowane (gearomatiseerde vruchtenwijn), wino z soku winogronowego (wijn van druivensap) and aromatyzowane wino z soku winogronowego (gearomatiseerde wijn van druivensap) moeten worden opgenomen in categorie 14.2.4 „Vruchtenwijn en „made wine”” van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1333/2008.
Wino owocowe markowe (Markenfruchtwein), wino owocowe wzmocnione (angereicherter Fruchtwein), wino owocowe aromatyzowane (aromatisierter Fruchtwein), wino z soku winogronowego (aus Traubensaft hergestellter Wein) und aromatyzowane wino z soku winogronowego (aromatisierter aus Traubensaft hergestellter Wein) sollten unter Kategorie 14.2.4 „Fruchtwein und made wine“ des Anhangs II der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 geführt werden.

Bij levensmiddelencategorie 14.2.4 „Vruchtenwijn en „made wine”” wordt de volgende vermelding voor E 1105 toegevoegd:
In der Lebensmittelkategorie 14.2.4 „Fruchtwein und made wine“ wird der folgende Eintrag für E 1105 angefügt:

In levensmiddelencategorie 14.2.4 „Vruchtenwijn en „made wine”” komen de vermeldingen met betrekking tot groep II en groep III en de additieven E 160d, E 242 en E 353 als volgt te luiden:
In der Lebensmittelkategorie 14.2.4 „Fruchtwein und made wine“ erhalten die Einträge betreffend Gruppe II, Gruppe III und die Zusatzstoffe E 160d, E 242 und E 353 folgende Fassung:

De Commissie heeft, in nauw overleg met alle belanghebbenden, vier grote uitdagingen in kaart gebracht waarvoor de aquacultuursector staat: de noodzaak om de administratieve rompslomp en de onzekerheden voor de marktspelers te verminderen, om de toegang tot ruimte en water te vergemakkelijken, om het concurrentievermogen van de sector te vergroten en om te zorgen voor een gelijker speelveld door het benutten van het concurrentievoordeel van de visproducten “made in the EU”.
Die Kommission hat in enger Abstimmung mit allen Beteiligten die vier wichtigsten Herausforderungen für den Aquakultursektor ermittelt: die Notwendigkeit, Bürokratie und Unsicherheiten für Betreiber abzubauen, den Zugang zu Raum und Gewässern zu erleichtern, die Wettbewerbsfähigkeit des Sektors zu steigern und für fairere Wettbe­werbsbedingungen zu sorgen, indem der Wettbewerbsvorteil von Fischereierzeugnissen „Made in the EU“ genutzt wird.

Mr. Viik was director of Skype Access at Skype Technologies Ltd (2007-2009) and since 2000 has been lecturing at the Estonian IT College, where he was made member of the board in 2003.
Mr. Viik was director of Skype Access at Skype Technologies Ltd (2007-2009) and since 2000 has been lecturing at the Estonian IT College, where he was made member of the board in 2003.

In het kader van het "Euro made easy"-programma heeft zij een Europese aanpak ontwikkeld om in te spelen op de specifieke behoeften van bevolkingsgroepen die minder gemakkelijk toegang hebben tot informatie.
Im Rahmen des Programms "Euro leicht gemacht" hat sie ein Vorgehen auf europäischer Ebene ausgearbeitet, um auf die besonderen Bedürfnisse der Bevölkerungsgruppen einzugehen, die keinen Zugang zur Information haben.

Er zijn talrijke bewijzen dat de praktijk om Palestijnse producten met een Israëlisch oorsprongscertificaat te exporteren als zijnde "made in Israël" geldt voor een aanzienlijk deel van de totale export naar de Europese Unie van producten van Palestijnse oorsprong.
Es liegen zahlreiche Hinweise darauf vor, daß die Praktiken der Ausfuhr palästinensischer Erzeugnisse als Waren "Made in Israel" mit israelischen Ursprungsnachweisen einen erheblichen Teil der Gesamtausfuhren palästinensischer Ursprungserzeugnisse in die EU betreffen.

Meer in het bijzonder behandelt de mededeling de kwestie van de vermeende uitvoer naar de EU van goederen die onder het label "made in Israel" worden vervaardigd in de Israëlische nederzettingen in Oost-Jeruzalem, op de Golan-hoogte, op de Westelijke Jordaanoever en in de Gazastrook.
Insbesondere geht die Kommission in dieser Mitteilung auf die Probleme der angeblichen Ausfuhren von Waren in die EU ein, die die Aufschrift "Made in Israel" tragen, in Wirklichkeit aber in den israelischen Siedlungen, in Ostjerusalem, auf den Golanhöhen sowie im Westjordanland und im Gazastreifen hergestellt wurden.