Traduction de «Manie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

manie | ziekelijke neiging
Manie | Zustand mit Antriebssteigerung und gehobener Stimmung

many-to-many vervoer
many-to-many-Bedienung

few-to-many transport
few-to-many-Bedienung

blimbing manis
Baumstachelbeere | Karambole

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bron: Sociaal Europa: veel wegen, één doel (Social Europe: many ways, one objective).
Quelle: Social Europe: Many ways, one objective.

– gezien de studie „Gallup World Poll: the many faces of global migration’ (IOM and Gallup, 2011),
– unter Hinweis auf die Studie „Gallup World Poll: The Many Faces of Global Migration“ (IOM und Gallup, 2011),

He has written many books and articles on European integration and international political economy translated into several languages.
He has written many books and articles on European integration and international political economy translated into several languages.

Graphisoft Park SE a real-estate enterprise, spin-off of the software firm, re-cultivated an industrial site on the bank of the river Danube and turned it into a state-of-the art science park, which now hosts Microsoft, SAP, Servier and many other high-tech companies.
Graphisoft Park SE a real-estate enterprise, spin-off of the software firm, re-cultivated an industrial site on the bank of the river Danube and turned it into a state-of-the art science park, which now hosts Microsoft, SAP, Servier and many other high-tech companies.

I was perhaps a bit of a cynic about whether these sorts of meetings could achieve anything but, whilst there have been many voices in the press complaining about lack of detail, particularly – as Jo Leinen suggests – about lack of detail in the area of financing for the Green Fund and many other issues that have been left unspecified at this stage, I take the optimistic view that this gathering was not the time or the place for dealing with minute detail, but was the time to flesh out the global aspirations and talk a bit about strategy, and I think that has been achieved.
Ich hatte vielleicht eine etwas zynische Einstellung in Bezug darauf, ob diese Art von Veranstaltung zu irgend etwas führen kann, aber, während es in der Presse viele Stimmen gegeben hat, die sich über fehlende Einzelheiten beschwert haben, im Speziellen – wie Herr Jo Leinen behauptet – über fehlende Einzelheiten im Bereich der Finanzierung des Grünen Fonds und viele andere Themen, die in dieser Phase ungeklärt geblieben sind, bin ich optimistisch, dass diese Zusammenkunft weder der Ort noch die Zeit war, um sich mit kleinen Einzelheiten zu befassen, sondern die Zeit, um die globalen Erwartungen zu konkretisieren und ein bisschen über eine Strategie zu sprechen, wobei ich denke, dass dies erreicht worden ist.

- Mr President, I am obviously pleased that Parliament has finally come to its senses, accepted what to many of us was inevitable all along and settled for a 2.9% increase, although I have to say for many of us that does not go far enough.
– Herr Präsident, ich bin selbstverständlich erfreut darüber, dass das Parlament schließlich doch noch zur Vernunft gekommen ist, und angenommen hat, was für viele von uns schon lange unvermeidlich gewesen ist, und sich mit einer Aufstockung um 2,9 % zufrieden gegeben hat, obwohl ich sagen muss, dass dies für viele von uns nicht ausreichend ist.

− We are discussing many issues and many possible alternative instruments.
– Wir diskutieren viele Themen und viele mögliche alternative Instrumente.

Gepoogd wordt de aangeklaagden aansprakelijk te stellen op grond van de artikelen 110 and 595 van het Italiaanse wetboek van strafrecht voor materiaal gepubliceerd in een boek met de titel "Le Mani rosse sull'Italia" (Rode handen op Italië), dat in augustus 2006 werd verkocht bij het dagblad "Libero".
Die Beschuldigten sollen gemäß Artikel 110 und 595 des italienischen Strafgesetzbuches für Material haftbar gemacht werden, das sie in einem Buch mit dem Titel „Le Mani rosse sull’Italia“ [Die roten Hände auf Italien] veröffentlicht haben, das zusammen mit der Tageszeitung „Libero“ im August 2006 verkauft wurde.

Ruoen R., Manying B., China's Manufacturing Industry in an International Perspective: A China-Germany Comparison, Economie Internationale, 92 (2002), blz. 103-130.
Ruoen R., Manying B., China's Manufacturing Industry in an International Perspective: A China-Germany Comparison, Economie Internationale, 92 (2002), Seiten 103-130.