Traduction de «Manisch » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

manisch depressief syndroom
manisch-depressives Syndrom

manisch | ziekelijk aangelegd
manisch | zur Manie gehôrig

bipolaire stoornis | manisch-depressieve psychose
bipolare affektive Störung | bipolarische manisch-depressive Erkrankung | manisch-depressive Erkrankung | manisch-depressive Psychose

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, sommige amendementen die we vanavond behandelen, weerspiegelen onze manische obsessie met hernieuwbare energiebronnen.
– Frau Präsidentin, einige der von uns am heutigen Abend geprüften Änderungsvorschläge spiegeln unsere manische Besessenheit mit erneuerbaren Energien wieder.

Het lijkt wel alsof deze instelling ergens een manisch verlangen heeft om haar waarde aan te tonen door onophoudelijk actief te zijn: goed, slecht, middelmatig.
Man möchte meinen, diese Institution ist besessen davon, ihre Existenz durch wilden Aktionismus zu rechtfertigen: durch gute, schlechte, mittelmäßige Taten.

Verpolitiekte ambtenaren en loonslaven zonder enig realiteitsbesef, die manisch gebrekkige en gevaarlijke wetgeving produceren, en wij aanstellers die gulzig drinken aan de publieke borst.
Futterkrippenpolitiker und ihre Handlanger, die herzlich wenig von den Vorgängen in der realen Welt da draußen verstehen, produzieren in ihrer Besessenheit fehlerhafte und gefährliche Gesetze, während wir mit unserem lächerlichen Gehabe gierig dem Steuerzahler in die Tasche greifen.

In het onderzoek van het FSA is niet gekeken naar andere voordelen van het eten van vis die wel worden genoemd, zoals het voorkomen van bepaalde soorten kanker, aspecten van de hersenwerking (minder achteruitgang van de cognitieve vermogens, verbetering bij manisch-depressieve stoornis), ontstekingsremmende werking (bijvoorbeeld bij artritis, astma) en een positief effect op auto-immuunziekten.
Andere nachweisliche Vorteile des Verzehrs von Fisch wie etwa die Vorbeugung gegen manche Arten von Krebs, andere Beeinträchtigungen der Gehirnfunktion (z.B. Abbau der geistigen Kräfte, manisch-depressive Erkrankungen), Entzündungskrankheiten (z.B. Arthritis, Asthma) und Autoimmunerkrankungen wurden von der Agentur nicht berücksichtigt.

Paliperidon || Invega || 2011 || Uitbreiding van indicatie met opname van de behandeling van psychotische of manische symptomen van schizoaffectieve stoornis
Paliperidon || Invega || 2011 || Indikationserweiterung zur Einbeziehung der Behandlung psychotischer oder manischer Symptome bei schizoaffektiver Störung