Traduction de «Markeerder van het begin van de boodschap » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

beginmarkering van een bericht | markeerder van het begin van de boodschap
Nachrichtanfangszeichen

beginning of tape marker | informatie-beginmarkering | markeerder van het begin van de band | markering van het begin van de band
Bandanfangsmarke

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit is omdat wij vanaf het begin een duidelijk boodschap hebben willen afgeven: wij zullen er alles aan doen om transparantie, juistheid en wettigheid te waarborgen bij het beheer van overheidsgelden en dus ook bij het controleren van de begrotingen.
Dies ist darauf zurückzuführen, dass wir von Anfang an eine deutliche Nachricht senden wollten: Wir haben vor, hart an der Gewährleistung von Transparenz, Genauigkeit und Gesetzmäßigkeit in der Verwaltung öffentlicher Fonds und somit auch an der Prüfung von Haushaltsplänen zu arbeiten.

In dit verband hebben we ook voorbereid welke boodschap de Unie zal overbrengen aan de G20-top van begin november in het Franse Cannes.
In diesem Zusammenhang haben wir auch die Bot­schaft der Union an den G‑20-Gipfel vorbereitet, der Anfang November in Cannes (Frankreich) stattfinden wird.

– (PT) Er zijn inmiddels drie jaar verstreken sinds de laatste Afrika-EU-top, die het begin markeerde van een dialoog tussen Europa en het Afrikaanse continent.
– (PT) Drei Jahre sind seit dem letzten Afrika-EU-Gipfel vergangen, der den angestrebten Dialog zwischen Europa und dem afrikanischen Kontinent eingeleitet hat.

Het jaar 2005 markeerde zowel het begin van de tweede ambtstermijn van de huidige Ombudsman, Nikiforos Diamandouros, die opnieuw werd verkozen (onder verantwoordelijkheid van de Commissie verzoekschriften), als het tienjarig bestaan van dit orgaan.
Im Jahr 2005 trat der derzeitige Bürgerbeauftragte Nikiforos Diamandouros nach seiner Wiederwahl (unter Federführung des Petitionsausschusses) seine zweite Amtszeit an, und zugleich jährte sich zum zehnten Mal der Tag der Gründung dieser Einrichtung.

– gezien de conclusies van de informele bijeenkomst van de staatshoofden en regeringsleiders van de EU, op 27 oktober 2005 gehouden te Hampton Court, die het begin markeerde van het nieuwe energiebeleid van de EU,
– unter Hinweis auf die Schlussfolgerungen der informellen Tagung der Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union vom 27. Oktober 2005 in Hampton Court, mit der der Grundstein für die künftige Energiepolitik der EU gelegt wurde,

De opstand van de werknemers van Poznan markeerde misschien niet het einde van het totalitaire regime, en zelfs ook niet het begin van zijn einde, maar het was wel het eind van het begin van de totalitaire regimes in Centraal- en Oost-Europa.
Der Arbeiteraufstand in Poznań war zwar nicht das Ende, ja nicht einmal der Anfang vom Ende des totalitären Regimes, aber er war das Ende vom Anfang der totalitären Regime in Mittel- und Osteuropa.

De goedkeuring van het Groenboek over maritiem beleid op 7 juni 2006 markeerde het begin van een raadpleging over het maritieme beleid van de EU die een jaar zou duren.
Die einjährige Konsultation zur EU-Meerespolitik wurde am 7. Juni 2006 mit der Veröffentlichung des Grünbuches eingeleitet.

1 januari 1993 markeerde slechts het begin van een dynamisch economisch proces.
Der 1. Januar 1993 markierte erst den Anfang eines dynamischen wirtschaftlichen Entwicklungsprozesses.

Het buitengewoon positieve resultaat van de Conferentie van donors in onlosmakelijk verbonden met de boodschap van nationale verzoening die door President José Eduardo dos Santos en de leider van UNITA, Jonas Savimbi, aan het begin van de conferentie verkondigd is", meent de heer PINHEIRO".
Das außergewöhnlich positive Ergebnis der Geberkonferenz ist untrennbar verbunden mit der Botschaft der nationalen Aussöhnung von Präsident José Eduardo dos Santos und UNITA-Führer Jonas Savimbi zu Beginn der Konferenz", meint PINHEIRO".