Traduction de «Marktmisbruikrichtlijn » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

marktmisbruikrichtlijn | richtlijn marktmisbruik
Marktmissbrauchsrichtlinie | Richtlinie über Marktmissbrauch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

36. verzoekt de Commissie te zorgen voor een passend en op emittenten van kmo-financiering afgestemd regelgevingskader dat voor hen niet moeizaam is en tevens het vertrouwen van beleggers wint (in het kader van de Europese regelgeving inzake boekhoudnormen, de prospectusrichtlijn, de transparantierichtlijn, de marktmisbruikrichtlijn en MIFID);
36. fordert die Kommission auf, für einen geeigneten und maßgeschneiderten Regelungsrahmen für Finanzgeber für KMU zu sorgen, der sich nicht als Belastung für sie erweist und mit dem Vertrauen unter den Investoren geschaffen wird (im Rahmen der EU-Rechtsvorschriften über Rechnungslegungsstandards, der Prospektrichtlinie, der Transparenzrichtlinie, der Richtlinie über Marktmissbrauch und der MiFID);

Het voorstel voorziet in een Europese aanpak voor het verbod op handel met voorwetenschap en op marktmanipulatie voor de groothandelsmarkten voor energie voor alle elektriciteits- en gasproducten die niet onder de marktmisbruikrichtlijn vallen.
Darin wird ein gemeinsamer europäischer Ansatz für das Verbot von Insidergeschäften und Marktmanipulation im Bereich der Energiegroßhandelsmärkte für alle nicht unter die Marktmissbrauchsrichtlinie fallenden Strom- und Erdgasprodukte vorgeschlagen.

Marktmisbruik en marktmanipulatie met betrekking tot financiële instrumenten in het algemeen vallen reeds onder de marktmisbruikrichtlijn 2003/6/EG en de richtlijn betreffende markten voor financiële instrumenten 2004/39/EG.
Marktmissbrauch und -marktmanipulation im Zusammenhang mit Finanzinstrumenten im Allge­meinen werden bereits von der Richtlinie 2003/6/EG über Marktmissbrauch und der Richt­linie 2004/39/EG über Märkte für Finanzinstrumente abgedeckt.

Ook de Transparantierichtlijn, de uitvoeringsverordening van de Prospectusrichtlijn en de Marktmisbruikrichtlijn moeten worden gewijzigd om de voor beursgenoteerde mkb-bedrijven geldende verplichtingen evenrediger te maken en tegelijkertijd eenzelfde niveau van beleggersbescherming te bieden.
Auch bedarf es einer Änderung der Transparenzrichtlinie , der Durchführungsverordnung zur Prospektrichtlinie und der Marktmissbrauchsrichtlinie , um die für börsennotierte KMU geltenden Verpflichtungen bei Erhaltung des derzeitigen Anlegerschutzes stärker nach dem Kriterium der Verhältnismäßigkeit auszurichten.

Marktmisbruik en marktmanipulatie met betrekking tot financiële instrumenten in het algemeen vallen reeds onder de marktmisbruikrichtlijn (2003/6/EG) en de richtlijn betreffende markten voor financiële instrumenten (2004/39/EG).
Marktmissbrauch und -marktmanipulation im Zusammenhang mit Finanzinstrumenten im Allge­meinen werden bereits von der Richtlinie 2003/6/EG über Marktmissbrauch und der Richtlinie 2004/39/EG über Märkte für Finanzinstrumente abgedeckt.

24. verzoekt de Commissie passende voorstellen op te nemen in de komende herziening van de MiFID-richtlijn (markten voor financiële instrumenten) en de marktmisbruikrichtlijn, ten einde de bezorgdheid op de voedsel- en landbouwproductenmarkten weg te nemen;
24. fordert die Kommission auf, in die bevorstehende Überprüfung der Richtlinie über die Märkte für Finanzinstrumente (MiFID) und der Richtlinie über Marktmissbrauch angemessene Vorschläge aufzunehmen, um den Problemen auf den Märkten für Lebensmittel- und Agrargrundstoffe zu begegnen;

28. verzoekt de Commissie passende voorstellen op te nemen in de komende herziening van de MiFID-richtlijn (markten voor financiële instrumenten) en de marktmisbruikrichtlijn, ten einde de bezorgdheid op de voedsel- en landbouwproductenmarkten weg te nemen;
28. fordert die Kommission auf, angemessene Vorschläge in die bevorstehende Überprüfung der Richtlinie über die Märkte für Finanzinstrumente (MiFID) und der Richtlinie über Marktmissbrauch aufzunehmen, um der Besorgnis, die die Lebensmittel- und die landwirtschaftlichen Rohstoffmärkte aufwerfen, zu begegnen;

15. verzoekt de Commissie passende voorstellen op te nemen in de komende herziening van de MiFID-richtlijn (markten voor financiële instrumenten) en de marktmisbruikrichtlijn, ten einde de ongerustheid waartoe de termijnmarkten in voedings- en landbouwproducten aanleiding geven, weg te nemen;
15. fordert die Kommission auf, angemessene Vorschläge in die bevorstehende Überprüfung der Richtlinie über die Märkte für Finanzinstrumente (MiFID) und der Richtlinie über Marktmissbrauch aufzunehmen, um der Besorgnis, die die Lebensmittel- und die landwirtschaftlichen Rohstoffmärkte aufwerfen, zu begegnen;

Onder gereglementeerde informatie wordt verstaan financiële verslagen, informatie over belangrijke deelnemingen waaraan stemrechten verbonden zijn en krachtens de marktmisbruikrichtlijn openbaar gemaakte informatie.
Zu solchen regelmäßigen Informationen gehören Finanzberichte, Informationen über bedeutende Beteiligungen, Stimmrechte und Informationen, die aufgrund der Marktmissbrauchsrichtlinie veröffentlicht werden.

De Commissie heeft besloten de volgende lidstaten voor het Europese Hof van Justitie te dagen omdat zij geen mededeling hebben gedaan over nationale maatregelen ter uitvoering van bepaalde richtlijnen: bij Duitsland, Griekenland, Frankrijk, Malta, Spanje en Portugal gaat het om de verzekeringsbemiddelingsrichtlijn; bij Letland en Nederland om een richtlijn over aanvullend toezicht op financiële conglomeraten; bij Spanje om uitvoeringsbepalingen voor de marktmisbruikrichtlijn; bij Zweden om een richtlijn over de erkenning van beroepskwalificaties en bij Luxemburg om een richtlijn over boekhoudkundige voorschriften.
Sie wird daher wegen Nichtmitteilung von Umsetzungsmaßnahmen in folgenden Fällen den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften (EuGH) anrufen: Deutschland, Griechenland, Frankreich, Malta, Spanien und Portugal – Versicherungsvermittlungsrichtlinie; Lettland und Niederlande – Richtlinie über die zusätzliche Beaufsichtigung von Finanzkonglomeraten; Spanien – Durchführungsvorschriften zur Marktmissbrauchsrichtlinie; Schweden – Richtlinie über die Anerkennung von Berufsabschlüssen; Luxemburg – Richtlinie über Rechnungslegungsvorschriften.