Vertaling van "Marktobservatie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

marktobservatie | marktwaarneming
Marktbeobachtung

Comité voor marktobservatie (Raadgevend sub-comité voor de marktsituatie) | MRC [Abbr.]
Ausschuss für Marktüberprüfung (Beratender Unterausschuss für die Marktlage)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Steunprogramma voor (een netwerk van) nationale bureaus voor de promotie en ontwikkeling van de binnenvaart Verordening betreffende statistische gegevens over het goederenvervoer over de binnenwateren Marktobservatie voor de binnenvaart | EU/LS/ Industrie EU EC |
Unterstützungsprogramme für nationale Förder- und Entwicklungsorganisationen und deren Netze Verordnung über die Statistik des Güterverkehrs auf Binnenwasserstraßen Marktbeobachtung Binnenschifffahrt | EU/MS/ Industrie EU EK |

Beschikken over vergelijkbare en compatibele brongegevens is essentieel voor elk vorm van marktobservatie.
Voraussetzung für jede Marktbeobachtung sind vergleichbare und kompatible Ausgangsdaten.

Indexering in het repertorium: Vervoerbeleid / Zeevervoer / Werking van de markt / Marktobservatie Vervoerbeleid / Zeevervoer / Onderlinge aanpassing van de structuren / Technische structuur
Code Fundstellennachweis: Verkehrspolitik / Seeverkehr / Funktionieren des Marktes / Marktüberwachung Verkehrspolitik / Seeverkehr / Angleichung der Strukturen / Technische Bedingungen

De nri’s moeten de vooraanstaande producten bepalen op basis van hun huidige en toekomstgerichte marktobservaties, waarbij met name rekening moet worden gehouden met de relevantie daarvan voor de huidige en toekomstige concurrentie.
Die NRB sollten Flaggschiffprodukte anhand ihrer aktuellen und vorausschauenden Marktbeobachtung ermitteln und dabei insbesondere deren Bedeutung für den gegenwärtigen und künftigen Wettbewerb berücksichtigen.

Voorts VERZOEKT de Raad (ECOFIN) de lidstaten en de Commissie om in voorkomend geval het voorgestelde draaiboek voor de verbetering van de werking van de voedselvoorzieningsketen in 2009 uit te voeren en MOEDIGT hij de Commissie AAN de uitgebreide marktobservatie in de sectoren diensten aan eindgebruikers, elektrische apparaten en farmaceutische producten vóór eind 2009 af te ronden, en nieuwe uitgebreide marktobservaties te starten, voor zover en wanneer zulks passend is.
Außerdem ERSUCHT der Rat (Wirtschaft und Finanzen) die Mitgliedstaten und die Kom­mission, im Jahre 2009 gegebenenfalls den vorgeschlagenen Fahrplan zur Verbesserung der Funktionsweise der Lebensmittelkette durchzuführen, und FORDERT die Kommission AUF, die aufmerksame Marktbeobachtung in den Bereichen Einzelhandel, elektrotechnische Industrie und Pharmaindustrie bis Ende 2009 zum Abschluss zu bringen und gegebenenfalls weitere einge­hende Marktbeobachtungen vorzunehmen.

De Raad (ECOFIN) NEEMT NOTA van de vooruitgang met het initiatief voor marktobservatie, met name het doorlichten van sectoren op Europees niveau, en JUICHT het TOE dat de Commissie al begonnen is met een uitgebreide monitoring van de voedselvoorzieningsketen, de detailhandel, de sector elektrische apparaten en de farmaceutische industrie.
Der Rat (Wirtschaft und Finanzen) NIMMT KENNTNIS von den Fortschritten, die im Hinblick auf die Initiative zur Marktbeobachtung, insbesondere beim Screening der Sektoren auf europäischer Ebene, erzielt worden sind, und BEGRÜSST, dass die Kommission bereits mit einer aufmerksamen Beobachtung von Lebensmittelproduktion und -vertrieb, Einzelhandel, elektrotechnischer Industrie und Pharmaindustrie begonnen hat.

26. is van mening dat de EU- en andere internationale systemen voor productie- en marktobservatie aan een onderzoek moeten worden onderworpen, zodat men sneller wordt gewaarschuwd voor bepaalde productietrends; is voorts van mening dat er behoefte is aan een mondiaal systeem van voedselinventarisatie en voedselvoorraden en dat de Europese Unie een voortrekkersrol moet vervullen bij het opzetten van een dergelijk systeem; verzoekt de Commissie met klem om samen te werken met onze mondiale partners en daartoe een voorstel in te dienen;
26. vertritt die Auffassung, dass die Systeme der Europäischen Union und die anderen internationalen Systeme zur Überwachung der Produktion und des Marktes überprüft werden müssen und dass ein schneller wirkender Warnmechanismus geschaffen werden muss, um Produktionstrends festzustellen; hält es für notwendig, ein weltweites System zur Erfassung von Nahrungsmitteln und ein weltweites Netz von Nahrungsmittelvorräten einzurichten, das unter Leitung der Europäischen Union entwickelt werden sollte; fordert die Kommission dringend auf, in dieser Hinsicht gemeinsam mit Partnern in der ganzen Welt aktiv zu werden und einen Vorschlag zu unterbreiten;

Uit marktobservaties blijkt dat er geen significant verschil in vrachtprijs is tussen nieuwe en oude tankschepen: de prijzen worden kennelijk vaak bepaald door de goedkoopste, oudste tonnage die beschikbaar is.
Wie Marktbeobachtungen zeigen, gibt es bei den Frachtraten zwischen neueren und älteren Tankschiffen keine großen Unterschiede, die Preise werden häufig von dem zur Verfügung stehenden ältesten, billigsten Frachtraum bestimmt.

het effect van e-handel te meten en te analyseren: de Commissie zal een instrument voor marktobservatie ("Market Watch tool") opzetten met het doel een GoDigital-scorebord te ontwikkelen om na te gaan in welke mate e-handel door het MKB in de lidstaten en in de verschillende bedrijfstakken wordt geïntroduceerd.
Messung und Analyse der Auswirkungen des E-Business: Die Kommission wird ein Werkzeug für die Marktbeobachtung erarbeiten. Dabei wird an die Entwicklung eines GoDigital-Anzeigers gedacht, mit dem sich die Verbreitung des E-Business bei KMU in den verschiedenen Mitgliedstaaten und Wirtschaftszweigen messen lässt.