Vertaling van "Matte " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

matte, ruwe of gladde afwerking van het oppervlak
matte, rauhe, glatte Oberflaechenausfuehrung

mat | matte
Matte

matte painter
Grafikdesigner

matte oppervlakte
lichtundurchlässige Fläche

mat email | matte glasverf
Mattfarbe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5° in voorkomend geval heeft het dak een donkerkleurige en matte laag of bestaat uit uitsluitend inlandse soorten.
5° das gegebenenfalls vorhandene Dach wird aus ausschließlich einheimischem Holz mit einer dunklen und matten Farbgebung gebaut.

6° de opgaande muren worden opgetrokken uit hout die enkel ingestreken mogen worden met een donkerkleurige en matte beschermingslaag.
6° das aufgehende Bauwerk besteht aus Holz und nur ein dunkelfarbiges Schutzprodukt darf darauf aufgetragen werden.

5° de opgaande muren worden opgetrokken uit hout of worden bekleed met houtplanken die enkel ingestreken mogen worden met een donkerkleurige en matte beschermingslaag.
5° das aufgehende Bauwerk besteht aus Holz oder es ist mit Holz verkleidet und nur ein dunkelfarbiges Schutzprodukt darf darauf aufgetragen werden;

7° voor hutten worden de opgaande muren en het dak opgetrokken uit hout die enkel ingestreken mogen worden met een donkerkleurige en matte beschermingslaag;
7° handelt es sich um Hütten, bestehen das aufgehende Bauwerk und das Dach aus Holz und nur ein dunkelfarbiges Schutzprodukt darf darauf aufgetragen werden;

— Sabine Lösing, Neoklis Sylikiotis, Rina Ronja Kari, Fabio De Masi, Marina Albiol Guzmán, Martina Anderson, Sofia Sakorafa, Lynn Boylan, Matt Carthy, Liadh Ní Riada, Kostas Chrysogonos, Stelios Kouloglou, Kostadinka Kuneva, Dimitrios Papadimoulis en Javier Couso Permuy, namens de GUE/NGL-Fractie, over de clausule inzake wederzijdse verdediging (artikel 42, lid 7, VEU) (2015/3034(RSP)) (B8-0057/2016);
— Sabine Lösing, Neoklis Sylikiotis, Rina Ronja Kari, Fabio De Masi, Marina Albiol Guzmán, Martina Anderson, Sofia Sakorafa, Lynn Boylan, Matt Carthy, Liadh Ní Riada, Kostas Chrysogonos, Stelios Kouloglou, Kostadinka Kuneva, Dimitrios Papadimoulis und Javier Couso Permuy im Namen der GUE/NGL-Fraktion zur Anwendung der Beistandsklausel (Artikel 42 Absatz 7 EUV) (2015/3034(RSP)) (B8-0057/2016);

— Sabine Lösing, Neoklis Sylikiotis , Rina Ronja Kari, Fabio De Masi, Marina Albiol Guzmán, Martina Anderson, Sofia Sakorafa , Lynn Boylan, Matt Carthy, Liadh Ní Riada, Kostas Chrysogonos , Stelios Kouloglou , Kostadinka Kuneva , Dimitrios Papadimoulis en Javier Couso Permuy , namens de GUE/NGL-Fractie , over de clausule inzake wederzijdse verdediging (artikel 42, lid 7, VEU) (2015/3034(RSP) ) (B8-0057/2016 ) ;
— Sabine Lösing, Neoklis Sylikiotis , Rina Ronja Kari, Fabio De Masi, Marina Albiol Guzmán, Martina Anderson, Sofia Sakorafa , Lynn Boylan, Matt Carthy, Liadh Ní Riada, Kostas Chrysogonos , Stelios Kouloglou , Kostadinka Kuneva , Dimitrios Papadimoulis und Javier Couso Permuy im Namen der GUE/NGL-Fraktion zur Anwendung der Beistandsklausel (Artikel 42 Absatz 7 EUV) (2015/3034(RSP) ) (B8-0057/2016 ) ;

- Inês Cristina Zuber , Malin Björk , Miguel Viegas , João Ferreira , Younous Omarjee , Javier Couso Permuy , Ángela Vallina , Paloma López Bermejo , Lidia Senra Rodríguez , Marina Albiol Guzmán , Patrick Le Hyaric , Martina Anderson , Lynn Boylan , Matt Carthy en Liadh Ní Riada , namens de GUE/NGL-Fractie , over Mauritanië, met name de zaak van Biram Dah Abeid (B8-0388/2014 ).
- Inês Cristina Zuber , Malin Björk , Miguel Viegas , João Ferreira , Younous Omarjee , Javier Couso Permuy , Ángela Vallina , Paloma López Bermejo , Lidia Senra Rodríguez , Marina Albiol Guzmán , Patrick Le Hyaric , Martina Anderson , Lynn Boylan , Matt Carthy und Liadh Ní Riada im Namen der GUE/NGL-Fraktion , zu Mauretanien, insbesondere Fall Biram Dah Abeid (B8-0388/2014 ).

- Inês Cristina Zuber, Malin Björk, Miguel Viegas, João Ferreira, Younous Omarjee, Javier Couso Permuy, Ángela Vallina, Paloma López Bermejo, Lidia Senra Rodríguez, Marina Albiol Guzmán, Patrick Le Hyaric, Martina Anderson, Lynn Boylan, Matt Carthy en Liadh Ní Riada, namens de GUE/NGL-Fractie, over Mauritanië, met name de zaak van Biram Dah Abeid (B8-0388/2014).
- Inês Cristina Zuber, Malin Björk, Miguel Viegas, João Ferreira, Younous Omarjee, Javier Couso Permuy, Ángela Vallina, Paloma López Bermejo, Lidia Senra Rodríguez, Marina Albiol Guzmán, Patrick Le Hyaric, Martina Anderson, Lynn Boylan, Matt Carthy und Liadh Ní Riada im Namen der GUE/NGL-Fraktion, zu Mauretanien, insbesondere Fall Biram Dah Abeid (B8-0388/2014).

In het verzoek dat aanleiding heeft gegeven tot het arrest T‑109/08 maakte Freixenet aanspraak op de kleur „matte goudkleur” en omschreef zij het merk als een „witte gematteerde fles die, wanneer zij met wijn gevuld is, een matte goudkleur krijgt alsof zij bevroren is”.
In der Anmeldung, die dem Urteil T‑109/08 zugrunde lag, beanspruchte Freixenet die Farbe „mattgold“ und beschrieb die Marke als eine „mattierte weiße Flasche, die, wenn sie mit Wein gefüllt ist, ein mattgoldenes Aussehen annimmt, als sei sie mit Raureif überzogen“.

Indien de ontvanger een bol van Ulbricht omvat, moet het binnenvlak van de bol zijn voorzien van een laag niet-selectieve en (diffunderende) matte witte verf.
Umfasst der Empfänger eine Ulbricht-Kugel, so muss die Innenfläche der Kugel mit einer matten (diffus reflektierenden), nicht selektiven weißen Beschichtung versehen sein.