Traduction de «Mecenaat » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Mecenaat | Sponsoring
Mäzenatentum | Sponsoring

mecenaat
kulturelles Mäzenatentum

mecenaat
Mäzenatentum

grensoverschrijdend mecenaat
grenzübergreifendes Mäzenatentum

vereniging ter bevordering van het mecenaat
Verband für die Entwicklung des Mäzenatentums

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

42. dringt er bij de lidstaten op aan te zoeken naar alternatieve maatregelen voor de financiering van de CCS, vooral in tijden van crisis; is van mening dat het mecenaat in dit verband een goed alternatief zou zijn;
42. fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, sich um alternative Arten der Finanzierung der KKW zu bemühen, ganz besonders in Krisenzeiten; ist in diesem Zusammenhang der Auffassung, dass das Mäzenatentum eine vertretbare Alternative sein könnte;

84. wijst op de betekenis van het mecenaat en publiek-private samenwerking bij de financiering en ondersteuning van culturele en creatieve activiteiten, en dringt aan op betere toegang tot kredieten voor deze sector en bestudering van alternatieve methoden om het mecenaat door bedrijven aan te moedigen, zoals belastingaftrek of andere fiscale stimuleringsmaatregelen;
84. hält die Tätigkeit von Sponsoren und Partnerschaften zwischen öffentlichem Sektor und Privatwirtschaft für besonders wichtig, was die Finanzierung und Unterstützung von Aktivitäten im Kultur- und Kreativsektor anbelangt, und fordert dazu auf, den Zugang dieser Sektoren zu Krediten zu verbessern und alternative Formen der Förderung der Sponsorentätigkeit von Unternehmen zum Beispiel durch Steuererleichterungen und -anreize zu prüfen;

9. legt de nadruk op het belang van mecenaat en sponsorship voor het opzetten van kunstmanifestaties en verzoekt de lidstaten nogmaals mecenaat fiscaal aantrekkelijk te maken;
9. unterstreicht die Bedeutung von Mäzenatentum und Sponsoring für die Schaffung und die Darbietung von künstlerischen Werken, und wiederholt seine Forderung an die Mitgliedstaaten, den Mäzenen Steuervorteile einzuräumen;

8. legt de nadruk op het belang van mecenaat en sponsorship voor (het opzetten van) kunstmanifestaties en verzoekt de lidstaten nogmaals mecenaat fiscaal aantrekkelijk te maken;
8. unterstreicht die Bedeutung von Mäzenatentum und Sponsoring für die Schaffung und die Darbietung von künstlerischen Werken, und wiederholt seine Forderung an die Mitgliedstaaten, den Mäzenen Steuervorteile einzuräumen;