Vertaling van "Meetomstandigheid van het NMR-spectrum " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

meetomstandigheid van het NMR-spectrum
Bedingung zur Aufnahme des RMN-Spektrums

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2H-NMR-spectrum weergegeven op papier van 21 × 29,7 cm overeenkomstig de methode die is beschreven in hoofdstuk 8 van de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 2676/90.
Kurvenverlauf des Spektrums 2H auf einem Blatt des Formats 21 x 29,7 eintragen nach der Anweisung unter Ziffer 8 des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 2676/90.

Opmerking:Indien het laboratorium beschikt over een massaspectrometer met isotoopverhoudingen kan deze meting op dit apparaat worden uitgevoerd om de NMR-spectrometer te ontlasten, omdat het bij elke serie wijnmonsters noodzakelijk is de verhouding TIV (5.2) te ijken.4. METING VAN HET DEUTERIUM-NMR-SPECTRUM VAN ALCOHOL EN WATER
- Kernresonanzspektrometer, ausgerüstet mit einem selektiven Deuterium-Probenkopf, der bei gegebener Feldstärke optimal auf die Resonanzfrequenz des Deuteriumisotops abstimmbar ist (z. B. für Bo = 7,05 T beträgt Vo = 46,05 MHz und für Bo = 9,4 T beträgt Vo = 61,4 MHz), sowie einem Protonenentkopplungskanal und einem 19-F-Locksystem.

Figuur 2a²H-NMR-spectrum van ethanol uit wijn met interne standaard (TMU: N,N-tetramethylureum)
Abbildung 2a²H-NMR-Spektrum von Ethanol aus Wein mit einem internen Standard (TMU: N,N Tetramethylharnstoff)

Bepaal voor elk van de tien spectra (zie het NMR-spectrum van ethanol, figuur 2a):hierbij is:- CH3CHDOH mst en mA zie punt 3.3.2- tDm zie punt 3.1.2.3- (D/H)st = isotopenverhouding van de interne standaard (TMU), zoals aangegeven op het flesje.
Für jedes dieser zehn Spektren ist folgendes zu bestimmen (siehe NMR-Spektrum des Ethanols, Abbildung 2a):- CH3 CHD OH mSt und mA siehe 3.3.2- tDm siehe 3.1.2.3- (D/H)St = Isotopenverhältnis des internen Standards (TMU), laut Angabe auf der Flasche, die vom Referenzbüro der Gemeinschaft (BCR) bezogen wurde.

De meetomstandigheden van de NMR-spectra zijn de volgende:- De temperatuur van de cel (bij voorbeeld 302 K) moet constant zijn.- Meettijd: ten minste 6,8 s bij 1200 Hz voor een volledig spectrum (geheugenruimte 16 K), dat wil zeggen ongeveer 20 ppm bij 61,4 MHz of ongeveer 27 ppm bij 46,1 MHz.- Blokpuls: 90°.- Uittriltijd: deze dient van dezelfde orde van grootte te zijn als de monstertijd (dwell time).- Tweedimensionale detectie: stel de ""offset" 01 in tussen de referentiesignalen OD en CHD voor ethanol en tussen de referentiesignalen van HOD en TMU voor water.- Bepaal de offset-waarde voor ontkoppeling 02 uitgaande van het protonspectrum, gemeten via de ontkoppelingsspoel bij hetzelfde buisje.
Die Bedingungen zur Aufnahme der Spektren sind folgende:- Die Temperatur des Gerätes (z. B. 302 K) muß konstant gehalten werden.- Aufnahmezeit (Acquisition time) (ACS) mindestens 6,8 s bei einer Spektralbreite (Sween-width) (SW) von 1 200 Hz und einer Grösse (Size) (SI) von 16 K, d. h. ungefähr 20 ppm bei 61,4 MHz oder 27 ppm bei 46,1 MHz.- Pulswinkel: 90°.- Verzögerung der Aufnahme: dieser Wert muß etwa in der gleichen Grössenordnung liegen wie die Zeit des Probedurchlaufs (dwell time).- Quadratur-Detektion: Offset 01 (Einstrahlfrequenz zur Anregung der Deuteriumspinsysteme) zwischen die Referenzsignale OD und CHD für den Alkohol und zwischen die Referenzsignale HOD und TMU für das Wasser einstellen.- Offset 02 (Einstrahlfrequenz des Entkopplers) anhand eines Protonenspektrums der aktuellen Probe bestimmen.