Traduction de «Merkenrecht » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

merkenrecht
Warenzeichenrecht

merkenrecht der lidstaten
Markenrecht der Mitgliedstaaten

merkenrecht
Markenrecht

communautair merkenrecht | Gemeenschapsmerkenrecht
gemeinschaftliches Markenrecht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 24060303_1 - EN - EU-merkenrecht (nationale inschrijvingen)
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 24060303_1 - EN - EU-Markenrecht (nationale Eintragungen)

Richtlijn (EU) 2015/2436 betreffende de brede aanpassing van het merkenrecht van de EU-landen
Richtlinie (EU) 2015/2436 zur allgemeinen Angleichung der Rechtsvorschriften der EU-Länder über die Marken

Het merkenrecht van de Unie treedt echter niet in de plaats van het merkenrecht van de lidstaten.
Das Unionsmarkenrecht tritt jedoch nicht an die Stelle der Markenrechte der Mitgliedstaaten, denn es erscheint nicht gerechtfertigt, die Unternehmen zu zwingen, ihre Marken als Unionsmarken anzumelden.

Merkenrecht van de lidstaten Aanbeveling voor de tweede lezing: Cecilia Wikström (A8-0355/2015) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het standpunt van de Raad in eerste lezing met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de aanpassing van het merkenrecht der lidstaten (herschikking) [2013/0089(COD)] Commissie juridische zaken
Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Marken Empfehlung für die zweite Lesung: Cecilia Wikström (A8-0355/2015) Empfehlung für die zweite Lesung betreffend den Standpunkt des Rates in erster Lesung im Hinblick auf den Erlass einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Marken (Neufassung) [2013/0089(COD)] Rechtsausschuss

Het merkenrecht van de lidstaten (Herschikking)
Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Marken (Neufassung)

over het standpunt van de Raad in eerste lezing met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de aanpassing van het merkenrecht der lidstaten (herschikking)
zum Standpunkt des Rates in erster Lesung im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Marken (Neufassung)

De richtlijn tot harmonisatie van bepaalde aspecten van het merkenrecht van de lidstaten van de Europese Unie bestaat al meer dan 20 jaar.
Die Richtlinie zur Angleichung bestimmter Aspekte der Rechtsvorschriften der EU-Mitgliedstaaten über die Marken hat über 20 Jahre Bestand gehabt.

over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de aanpassing van het merkenrecht der lidstaten (herschikking)
zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Marken (Neufassung)

Volgens de vijfde overweging van de considerans van verordening nr. 40/94 inzake het gemeenschapsmerk treedt het communautaire merkenrecht immers niet in de plaats van het merkenrecht van de lidstaten.
Laut dem fünften Erwägungsgrund der Verordnung Nr. 40/94 über die Gemeinschaftsmarke tritt das gemeinschaftliche Markenrecht nämlich nicht an die Stelle der Markenrechte der Mitgliedstaaten.

57 Volgens de vijfde overweging van de considerans van verordening nr. 40/94, waarnaar het Gerecht in datzelfde punt van het bestreden arrest terecht heeft verwezen, treedt het communautaire merkenrecht immers niet in de plaats van het merkenrecht van de lidstaten.
Laut dem fünften Erwägungsgrund der Verordnung Nr. 40/94, auf den sich das Gericht in dieser Randnummer des angefochtenen Urteils zu Recht bezogen hat, tritt das gemeinschaftliche Markenrecht nämlich nicht an die Stelle der Markenrechte der Mitgliedstaaten.