Traduction de «Middagmaal » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

lunch | middagmaal
Mittagessen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

f) Het middagmaal mag niet voor 12.00 uur worden opgediend, het avondmaal niet voor 17.30 uur.
f) Das Mittagessen darf nicht vor 12.00 Uhr, das Abendessen darf nicht vor 17.30 Uhr serviert

Tijdens het middagmaal bespraken de ministers met vice-voorzitter Loyola de Palacio de vooruitgang die is geboekt in de contacten met derde landen, waaronder het recente Commissievoorstel voor een besluit van de Raad betreffende de ondertekening van een samenwerkingsovereenkomst inzake een wereldwijd satellietnavigatiesysteem (GNSS) - GALILEO tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en de Volksrepubliek China.
Während des Mittagessens erörterten die Minister mit Vizepräsidentin Loyola de Palacio die bisherigen Fortschritte bei den Verhandlungen mit Drittländern, darunter auch den jüngsten Vorschlag der Kommission für einen Beschluss des Rates über die Unterzeichnung eines Kooperationsabkommens über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem (GNSS) - GALILEO zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und der Volksrepublik China.

Op verzoek van de Commissie hebben de ministers onder het middagmaal gesproken over de stand van de lopende besprekingen tussen het voorzitterschap, de Commissie en het Europees Parlement over de ontwerp-richtlijnen die een bespoediging beogen van de liberalisering van de elektriciteits- en gasmarkten in de Gemeenschap.
Auf Antrag der Kommission erörterten die Minister während des Essens den Stand der laufenden informellen Gespräche zwischen Vorsitz, Kommission und Europäischem Parlament über die Richtlinienentwürfe zur Beschleunigung der Liberalisierung des Strom- und des Gasmarkts der Gemeinschaft.

De ministers bespraken tijdens het middagmaal de situatie in het Midden-Oosten, met inbegrip van de vooruitzichten ter zake van de bijeenroeping van een internationale conferentie en de goede afloop van de impasse in Muqata en de Geboortekerk.
Die Minister erörterten während des Mittagessens die Lage im Nahen Osten einschließlich der Aussichten auf die Einberufung einer internationalen Konferenz und des positiven Auswegs aus der festgefahrenen Lage an der Mukata und an der Geburtskirche.

Gedurende het middagmaal zal de intergouvernementele conferentie aan bod komen. Hierbij zal bijzondere aandacht aan het vraagstuk van de versterkte samenwerking worden geschonken.
Während des Mittagessens wird es um die Regierungskonferenz und insbesondere um die verstärkte Zusammenarbeit gehen.

De ministers hielden tijdens het middagmaal een eerste, oriënterende gedachtewisseling over de Commissiemededeling.
Beim Mittagessen hatten die Minister eine erste Orientierungsaussprache über diese Mitteilung.

Tevens hebben de ministers tijdens het middagmaal aan de hand van een nota van het voorzitterschap een informele gedachtewisseling gehouden over de belangrijkste nog op te lossen vraagstukken (9946/07).
Die Minister haben außerdem während des Mittagessens auf der Grundlage eines Vermerks des Vorsitzes (Dok. 9946/07) einen informellen Gedankenaustausch über die wichtigsten ungeklärten Fragen geführt.