Traduction de «Mijnbouwindustrie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

mijnindustrie [ mijnbouwindustrie ]
Bergbau [ Montanindustrie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. overwegende dat het genereren van overheidsinkomsten uit de mijnbouwindustrie essentieel is voor de ontwikkelingsstrategieën van veel ontwikkelingslanden, met name van MOL's, maar dat het potentieel dat de mijnbouwindustrie biedt om de belastinginkomsten in de ontwikkelingslanden op te schroeven nog lang niet voldoende wordt benut, hetgeen te wijten is aan de ontoereikende belastingregelingen of de problematische uitvoering daarvan, aangezien regeringen van ontwikkelingslanden gewoonlijk ad hoc regelingen met mijnbouwondernemingen treffen na onderhandelingen die zonder enige transparantie of duidelijke richtsnoeren worden gevoerd;
C. in der Erwägung, dass Einnahmen der öffentlichen Hand aus der rohstoffgewinnenden Industrie für die Entwicklungsstrategien vieler Entwicklungsländer und insbesondere für die am wenigsten entwickelten Länder von maßgeblicher Bedeutung sind, dass das Potenzial der rohstoffgewinnenden Industrien im Hinblick auf eine Steigerung der Steuereinnahmen der Entwicklungsländer allerdings im Großen und Ganzen jedoch nicht gut ausgeschöpft wird, da die Steuervorschriften mangelhaft sind oder Schwierigkeiten bei ihrer Umsetzung bestehen, da zwischen den Regierungen der Entwicklungsländer und Bergbaugesellschaften meist auf intransparente Weise und ohne klare Leitlinien Ad-hoc-Regelungen getroffen werden;

17. spreekt zijn voldoening uit over de toezegging van de regering van Myanmar/Birma om zich aan te sluiten bij het transparantie-initiatief van de mijnbouwindustrie (EITI), dat landen ertoe verplicht opening van zaken te verschaffen omtrent de inkomsten die zij verkrijgen uit mijnbouw- en economische activiteiten; verzoekt de regering van Myanmar/Birma daarnaast de EITI-eisen zo spoedig mogelijk volledig na te leven door aan de desbetreffende vereisten te voldoen, en de samenleving hierbij volledig te betrekken;
17. begrüßt die Verpflichtung der Regierung von Myanmar/Birma zur vollständigen Umsetzung der Transparenzinitiative für die Bergbauindustrie (EITI), gemäß welcher die Regierung ihre Einnahmen aus der Bergbauindustrie und aus den mit dem Bergbau verbundenen Wirtschaftsaktivitäten offenlegen muss; fordert die Regierung von Myanmar/Birma außerdem auf, möglichst rasch die erforderlichen Schritte zu unternehmen, um der EITI durch Erfüllung der entsprechenden Anforderungen zusammen mit einer umfassenden Einbindung der Zivilgesellschaft in den Prozess voll zu entsprechen;

17. erkent dat de Zuid-Afrikaanse regering een reeks stappen heeft genomen om de arbeidsomstandigheden in de mijnbouwindustrie te verbeteren en dringt er bij de autoriteiten op aan hun inspanningen voort te zetten;
17. erkennt an, dass die südafrikanische Regierung eine Reihe von Schritten unternommen hat, um die Arbeitsbedingungen im Bergbau zu verbessern, und fordert die Behörden auf, ihre Bemühungen fortzusetzen;

brandvertragende middelen gebruikt in rubber voor transportbanden in de mijnbouwindustrie;
Flammschutzmittel für in Förderbändern in der mineralgewinnenden Industrie verwendetes Gummi;

In de mededeling zijn de brede beleidslijnen uitgestippeld voor het bevorderen van duurzame ontwikkeling in de mijnbouwindustrie door het verzoenen van de behoefte aan veiligere en minder vervuilende winningsactiviteiten en de handhaving en versterking van het concurrentievermogen van de industrie.
In der Mitteilung wird die grobe Ausrichtung der Förderung der nachhaltigen Entwicklung der Bergbauindustrie dargelegt. Die Mineralgewinnung muß sicherer und umweltfreundlicher werden, wobei die Wettbewerbsfähigkeit der Industrie aufrechterhalten bzw. verbessert werden soll.

De Europese Commissie heeft heden een mededeling aangenomen over de bevordering van duurzame ontwikkeling in de mijnbouwindustrie in de EUnon-energy extractive.
Die Europäische Kommission verabschiedete heute eine Mitteilung zur Förderung einer nachhaltigen Entwicklung der Bergbauindustrie der EU.

De Commissie zet plannen uiteen voor duurzame ontwikkeling van de mijnbouwindustrie in de EUextractive industry and sustainable development
Die Kommission legt ihre Pläne für eine nachhaltige Entwicklung der Bergbauindustrie der EU vor

Niet uitgesloten zijn voertuigen die in de mijnbouwindustrie worden gebruikt;
Nicht ausgenommen sind Fahrzeuge in mineralgewinnenden Betrieben;