Vertaling van "Milieubeweging " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

milieubeweging
Ökologiebewegung

milieu-aktiegroepen | milieubeweging,milieu-actiegroepen
Umweltgruppen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarbij zij echter opgemerkt dat – zoals door meerdere studies wordt bevestigd – de betrokkenheid van vertegenwoordigers van maatschappelijke belangengroepen zoals consumenten (inclusief mensen met een handicap), de milieubeweging en de werknemers bij de nationale technische comités nog altijd zeer beperkt blijft of zelfs onbestaande is.
Jedoch muss darauf hingewiesen werden, dass gesellschaftliche Gruppen, beispielsweise aus den Bereichen Verbraucherschutz (einschließlich der Vertretung von Menschen mit einer Behinderung), Umweltschutz und Vertretung von Arbeitnehmern, nur in geringem Maße oder gar nicht in den nationalen technischen Ausschüssen vertreten sind.

Helaas zijn er nu mensen in de milieubeweging die bereid zijn deze weg te volgen.
Leider gibt es einige in der Umweltbewegung, die bereit wären, diesen Weg einzuschlagen.

Dat stelt de vakbeweging, de milieubeweging en de consumentenorganisaties in staat om er iets tegen te doen.
Das versetzt die Gewerkschaften, die Umweltbewegungen und die Verbraucherorganisationen in die Lage, etwas dagegen zu unternehmen.

Deze vermindering van bijna 150.000 bijvangsten in 1989 naar 1.500 bijvangsten in 2002 heeft ertoe geleid dat dit programma gesteund wordt door milieuorganisaties zoals o.a. Greenpeace, WWF (het Wereldnatuurfonds) en MAREVIVO (een milieubeweging).
Der Rückgang von rund 150 000 Fängen 1989 auf 1500 Fänge 2002 verschaffte dem Programm Unterstützung durch angesehene Umweltschutzorganisationen wie GreenPeace, WWF (Weltnaturfonds) und Marevivo (Umweltschützervereinigung), um nur einige zu nennen.

4. Bij de beoordeling van het wijzigingsvoorstel heeft uw rapporteur niet alleen de parlementaire maatstaf gehanteerd maar ook de belanghebbenden uit de verpakkingssector en de milieubeweging (en de consumentenorganisaties) gehoord.
4. Bei der Bewertung des Vorschlags zur Änderung der Richtlinie ist die Berichterstatterin nicht nur aus der Sicht des Parlaments vorgegangen, sondern hat auch die Vertreter der Verpackungsindustrie und der Umweltbewegung (sowie Verbraucherorganisationen) angehört.

Het Raadgevend Comité bestaat uit éénendertig leden, allen vertegenwoordigers van de organisaties die tijdens de voorbereiding van het Groenboek en het Witboek "Voor een energiebeleid van de Europese Unie" zijn geraadpleegd en die te kennen hebben gegeven groot belang aan een dialoog en een doorzichtig energiebeleid te hechten; het betreft hier vijftien vertegenwoordigers uit vakkringen in de gehele energiesector, acht vertegenwoordigers van de energieverbruikers, zes vertegenwoordigers van de vakbonden in de sector, één vertegenwoordiger van de milieubeweging en één vertegenwoordiger van de diensten van de Commissie.
Der beratende Energieausschuß hat 31 Mitglieder. Es handelt sich um Vertreter derjenigen Organisationen, die bei der Vorbereitung des Grün- und des Weißbuches "Eine Energiepolitik für die Europäische Union" konsultiert worden waren und dabei hervorgehoben hatten, daß sie bei der Ausarbeitung der Energiepolitik dem Dialog und der Transparenz größte Bedeutung beimessen: 15 Vertreter der Berufsorganisationen des Energiesektors insgesamt, 8 Vertreter der Energieverbraucher, 6 Vertreter der Arbeitnehmergewerkschaften des Sektors, 1 Vertreter des Umweltschutzes und 1 Vertreter der Dienststellen der Kommission.