Traduction de «Milieuwetenschap » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ecologie [ milieuwetenschap ]
Ökologie [ Umweltwissenschaft ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

intensivering van de samenwerking op internationaal niveau en op het niveau van de Unie en de lidstaten met betrekking tot de koppeling tussen milieuwetenschap en -beleid.
verstärkte Zusammenarbeit auf internationaler Ebene und auf Unionsebene sowie auf der Ebene der Mitgliedstaaten bezüglich der Schnittstelle zwischen Politik und Wissenschaft im Umweltbereich.

beseft dat de ontwikkeling van landbouwgerelateerde technologieën een veelvoud van specialistische vaardigheden en kennis vereist die vakgebiedoverschrijdend zijn en onder meer gebieden bestrijken zoals algemene plant-, dier- en milieuwetenschap, fysiologie en technologie.
weist darauf hin, dass die Entwicklung landwirtschaftlicher Technologien zahlreiche spezielle Fertigkeiten und Fachkenntnisse erfordert, die einen fachbereichsübergreifenden Ansatz beinhalten und unter anderem allgemeine Botanik, Tierzuchtlehre und Umwelttechnik, Physiologie und das Ingenieurwesen umfassen.

Lord de MAULEY staatssecretaris voor Hulpbronnenbeheer, Milieu en Milieuwetenschap
Lord de MAULEY Parlamentarischer Staatssekretär für Ressourcenmanagement, lokale Umwelt und Umweltwissenschaft

B. overwegende dat het onderzoek op het gebied van visserij en aquacultuur in het zevende kaderprogramma in zijn geheel is ondergebracht in de bredere context van het landbouwonderzoek (thema 2), terwijl de mariene wetenschappen en het beheer van de kustgebieden toch onder de milieuwetenschap vallen,
B. in der Erwägung, dass die gesamte Forschung im Bereich der Fischerei und der Aquakultur im siebten Rahmenprogramm unter die Rubrik "landwirtschaftliche Forschung" (Themenbereich 2) fällt, während die Meereswissenschaft und das Küstenzonenmanagement der Umweltwissenschaft zugerechnet werden,

B. overwegende dat het onderzoek op het gebied van visserij en aquacultuur in het zevende kaderprogramma in zijn geheel is ondergebracht in de bredere context van het landbouwonderzoek (thema 2), terwijl de mariene wetenschappen en het beheer van de kustgebieden toch onder de milieuwetenschap vallen,
B. in der Erwägung, dass die gesamte Forschung im Bereich der Fischerei und der Aquakultur im siebten Rahmenprogramm unter die Rubrik „landwirtschaftliche Forschung“ (Themenbereich 2) fällt, während die Meereswissenschaft und das Küstenzonenmanagement der Umweltwissenschaft zugerechnet werden,

Lidstaten moeten administratieve kaders en platforms opzetten waardoor mariene zaken sectoroverschrijdend behandeld kunnen worden om milieuwetenschap en maatregelen te combineren met economische, sociale en administratieve ontwikkelingen van het gebied en moeten van dergelijke interactie profiteren.
Die Mitgliedstaaten schaffen den administrativen Rahmen und die Plattformen, die ein sektorübergreifendes Vorgehen in Fragen des Meeres ermöglichen, um Umweltwissenschaft und umweltpolitische Maßnahmen mit den wirtschaftlichen, sozialen und administrativen Entwicklungen im betroffenen Bereich zu verknüpfen und aus dieser Interaktion Nutzen zu ziehen.

Lidstaten moeten administratieve kaders en platforms opzetten waardoor mariene zaken sectoroverschrijdend behandeld kunnen worden om milieuwetenschap en maatregelen te combineren met economische, sociale en administratieve ontwikkelingen van het gebied en van dergelijke interactie te profiteren.
Die Mitgliedstaaten schaffen den administrativen Rahmen und die Plattformen, um sektorübergreifendes Vorgehen in Fragen des Meeres zu ermöglichen und Umweltwissenschaft und -maßnahmen mit den wirtschaftlichen, sozialen und administrativen Entwicklungen in dem Bereich zu verknüpfen und aus dieser Interaktion Nutzen zu ziehen.

C. overwegende dat een welvarend Europa een groot aantal actieve onderzoekers vergt - en hierdoor gekenmerkt wordt -, met een aanzienlijke productie van succesvol onderzoek, vooral, maar niet uitsluitend, op terreinen als geavanceerde technologie, medische wetenschap, milieuwetenschap en biotechnologie,
C. in der Erwägung, daß ein von Wohlstand geprägtes Europa eine große und aktive Forschungsgemeinschaft mit einer bedeutenden Zahl an erfolgreichen Forschungsergebnissen erfordert, insbesondere - jedoch nicht ausschließlich - in den Bereichen Spitzentechnologie, Gesundheitswissenschaften, Umweltwissenschaften und Biotechnologie,

IJsland zou zijn deelname nog verder willen ontwikkelen, met name op de gebieden informatietechnologie, milieuwetenschap, mariene wetenschap en duurzame energiebronnen (geothermie).
Island möchte seine Beteiligung insbesondere in den Bereichen Informationstechnologie, Umwelttechnologie, Meereswissenschaften und erneuerbare Energien (Geothermik) ausbauen.