Vertaling van "Millenniumevaluatietop " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Millennium+5-top | Millenniumevaluatietop | Wereldtop van 2005
Millennium+5-Gipfel | Weltgipfel 2005

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In dat opzicht moet de EU een positieve bijdrage leveren tot de Millenniumevaluatietop in september 2005,
Die EU sollte in dieser Hinsicht einen positiven Beitrag zu dem Millenniums-Folgegipfel im September 2005 leisten;

Beklemtoond wordt dat CDO 13 ook zal moeten bijdragen tot de werkzaamheden van de Millenniumevaluatietop ("Millennium Review Summit"), die in september 2005 plaatsvindt in New York.
Auch muss die CSD13 einen Beitrag zu den Arbeiten des für September 2005 in New York anberaumten Millenniums-Folgegipfels leisten.

De Raad neemt nota van de rapporten van het Millenniumproject van de VN en van de Commissie voor Afrika, de resultaten van de Millenniumevaluatietop, inclusief de toezegging om de speciale behoeften van Afrika aan te pakken, en andere recente internationale toezeggingen voor Afrika, waaronder die welke zijn gedaan tijdens de G8-top in Gleneagles, het forum voor het partnerschap met Afrika, het forum op hoog niveau in Parijs en de top van de Afrikaanse Unie (AU) in Sirte.
Der Rat nimmt den Bericht der Vereinten Nationen zum Millenniums-Projekt und den Bericht der Kommission für Afrika, die Ergebnisse des Gipfeltreffens zur Überprüfung der Millenniumsziele, darunter die Zusicherung, man werde den speziellen Bedürfnissen Afrikas Rechnung tragen, sowie weitere internationale Zusagen zur Kenntnis, die in jüngster Zeit in Bezug auf Afrika gegeben wurden, unter anderem im Rahmen des G8-Gipfeltreffens in Gleneagles, des Africa Partnership Forum, des Hochrangigen Forums von Paris und des Gipfeltreffens der Afrikanischen Union (AU) in Sirte.

3. In dat verband bevestigt de Raad andermaal zijn voornemen om de toezeggingen die in november 2004 in de RAZEB, in maart 2005 tijdens het High Level Forum van Parijs van de DAC over de doeltreffendheid van ontwikkelingshulp en opnieuw in september 2005 tijdens de Millenniumevaluatietop zijn gedaan, in concrete actie te vertalen door de betrokken partnerlanden meer invloed op het ontwikkelingsproces te geven en haar ondersteuning op de ontwikkelingsstrategieën en de instellingen en procedures van de partnerlanden toe te snijden; door te ijveren voor meer geharmoniseerde, transparante en collectieve EU-acties; door resultaatgerichtheid en een wederzijdse verantwoordingsplicht; en door een meer gedecentraliseerde verstrekking van de hulp te bevorderen.
3. In diesem Zusammenhang bekräftigt der Rat seine Absicht, auf die Verpflichtungen, die auf der Tagung des Rates (Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen) im November 2004, auf der Tagung des hochrangigen DAC-Forums in Paris im März 2005 und erneut auf dem Gipfeltreffen zur Überprüfung der Milleniums-Entwicklungsziele eingegangen worden sind, konkrete Maßnahmen folgen zu lassen, nämlich die Stärkung der Eigenverantwortung des Partnerlandes im Entwicklungsprozess und die Abstimmung der Unterstützung auf die Entwicklungsstrategien, Institutionen und Verfahren des Partnerlandes, die Förderung stärker harmonisierter, transparenter und gemeinsamer Maßnahmen der EU, ein auf die Ergebnisse und die gegenseitige Rechenschaftspflicht gerichtetes Vorgehen und die Förderung einer dezentralisierteren Hilfeleistung.

42. Nota nemen van de plannen van enkele lidstaten, in het kader van de Millenniumevaluatietop, om innovatieve financieringsmechanismen te ontwikkelen en te implementeren, waaronder de toepassing van een heffing op vliegtuigtickets om de financiering van ontwikkelingsprojecten mogelijk te maken, in het bijzonder in de gezondheidssector.
42. die Pläne zum Aufbau und Einsatz innovativer Finanzierungsmechanismen, die in einigen Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Gipfeltreffen zur Überprüfung der Millenniums-Entwicklungsziele ausgearbeitet werden, zur Kenntnis nehmen, wobei unter anderem an die Einführung einer Abgabe auf Flugtickets, mit der die Finanzierung von Projekten insbesondere im Gesundheitswesen ermöglicht werden soll, gedacht wird.