Vertaling van "Minimumtarieven en maximumtarieven " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

minimumtarieven en maximumtarieven
Mindest-und Hoechstsaetze

marges | minimum- en maximumtarieven
Spanne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(7 octies) Het is aan de lidstaten de hoogte van hun accijnstarieven vast te stellen en er mogen geen minimumtarieven zonder maximumtarieven worden voorgeschreven.
(7g) Es obliegt den Mitgliedstaaten, die Höhe ihrer Verbrauchsteuersätze festzulegen und es können keine Mindestsätze ohne Höchstsätze vorgeschrieben werden.

Via de coördinatie van BTW-tarieven en accijnzen, die met mijn bescheiden bijdrage in 1991 onder het Luxemburgse voorzitterschap is overeengekomen, zijn zowel minimumtarieven, inclusief het nultarief voor bepaalde terreinen, als maximumtarieven vastgesteld die de lidstaten een bepaalde handelingsvrijheid laten voor een nationaal belastingbeleid.
Durch die Koordinierung der MwSt.- und Verbrauchsteuersätze, die durch meinen bescheidenen Beitrag im Jahre 1991 unter dem luxemburgischem Vorsitz erfolgt ist, wurden Mindestsätze, in einigen Bereichen sogar Nullsteuersätze, sowie Höchststeuersätze eingeführt, die den Mitgliedstaaten eine gewisse Handlungsfreiheit für eine nationale Steuerpolitik ließen.

In Italië en Duitsland bestaan nog steeds minimumtarieven voor architecten, ingenieurs en advocaten, in sommige gevallen in combinatie met maximumtarieven.
In Italien und Deutschland gelten weiterhin Mindest- in einigen Fällen auch Höchstsätze für die Leistungen von Architekten, Ingenieuren und Rechtsanwälten.

Ze zijn van mening dat het feit dat de bestreden bepalingen maximumtarieven en geen minimumtarieven vastleggen geen verschil uitmaakt, aangezien een aantasting van de prijsvrijheid in beginsel de concurrentie beperkt.
Sie erachten es als bedeutungslos, ob die angefochtenen Bestimmungen maximale und nicht minimale Tarife festlegten, da eine Verletzung der Preisfreiheit grundsätzlich den Wettbewerb einschränke.