Vertaling van "Minister van Pensioenen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Minister van Pensioenen
Minister der Pensionen

Vice-Eerste Minister en Minister van Pensioenen
Vizepremierminister und Minister der Pensionen

Minister van Leefmilieu en Minister van Pensioenen
Minister der Umwelt und Minister der Pensionen

Minister van Volksgezondheid en Pensioenen
Minister der Volksgesundheit und der Pensionen

verslag over de adequaatheid van de pensioenen | verslag over de toereikendheid van de pensioenen | verslag over toereikende pensioenen
Bericht zur Angemessenheit der Renten- und Pensionshöhe

soorten pensioenen | typen pensioenen
Rentenarten

de pensioenen optrekken | de pensioenen verhogen
Anhebung der Renten

pensioenen uitbetalen | pensioenen verstrekken
Renten auszahlen

eerste minister | minister-president | minister | regeringsleider
Landeshauptfrau | Ministerpräsidentin | Bundeskanzlerin | Regierungsmitglied

cumuleren van pensioenen
Rentenhäufung [ Bezug mehrerer Renten ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De minister van Pensioenen heeft de sprekers als volgt geantwoord :
Der Minister der Pensionen hat den Rednern wie folgt geantwortet:

De minister van Pensioenen verklaarde hieromtrent in de Kamercommissie :
Diesbezüglich hat der Minister der Pensionen im Kammerausschuss erklärt:

De Minister van Pensioenen en De Minister van Sociale Zaken
Der Minister der Pensionen und die Ministerin der Sozialen Angelegenheiten

De Minister van Pensioenen en De Minister van Sociale Zaken.
Der Minister der Pensionen und die Ministerin der Sozialen Angelegenheiten Bekanntgabe.

Naar aanleiding van de opmerking van de Raad van State heeft de minister van Pensioenen tijdens de besprekingen in de bevoegde commissie verklaard :
Im Anschluss an die Anmerkung des Staatsrates hat der Minister der Pensionen während der Erörterungen im zuständigen Ausschuss erklärt:

Dit besluit zal voorgedragen worden door de minister van Pensioenen en de Minister van Sociale Zaken.
Dieser Erlass wird vom Minister der Pensionen und der Ministerin der Sozialen Angelegenheiten vorgeschlagen.

De pensioenhervorming van 2011, die beoogt de pensioenen op lange termijn betaalbaar te houden, vergt evenwel inspanningen van iedereen, zoals de minister van Pensioenen tijdens de parlementaire voorbereiding heeft verklaard (Parl. St., Senaat, 2011-2012, nr. 5-1409/2, pp. 2-3).
Die Pensionsreform von 2011, die bezweckt, die Pensionen langfristig bezahlbar zu machen, erfordert jedoch Anstrengungen von allen, wie der Minister der Pensionen während der Vorarbeiten erklärt hat (Parl. Dok., Senat, 2011-2012, Nr. 5-1409/2, SS. 2-3).

De Minister van Pensioenen en De Minister van Sociale Zaken,
Der Minister der Pensionen und der Minister der sozialen Angelegenheiten

Ondervraagd over het eventuele verschil in behandeling dat uit het behoud van preferentiële regelingen voortvloeit, heeft de Vice-eerste minister en minister van Pensioenen verklaard :
Auf die Frage zu dem etwaigen Behandlungsunterschied, der sich aus der Aufrechterhaltung von vorteilhafteren Regelungen ergebe, erklärte der Vizepremierminister und Minister der Pensionen: