Traduction de «Moffelen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

moffelen
Einbrennen

overbake | overmatig moffelen
Überbrennen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die truc is gebruikt om recente temperatuurdalingen te verdoezelen en het probleem van de middeleeuwse warmteperiode weg te moffelen.
Dieser Trick wurde angewandt, um noch nicht lange zurückliegende Temperaturrückgänge zu verbergen und das Problem der mittelalterlichen Warmperiode einzudämmen.

Helaas heeft de Commissie er echter voor gekozen de tweede weg in te slaan en zo algemeen mogelijk te blijven om oppositie weg te moffelen.
Die Kommission hat allerdings leider eher den zweiten möglichen Weg gewählt, nämlich so allgemein wie möglich zu bleiben, um Widerstände zuzudecken.

De integratie van immigranten moet niet worden bewerkstelligd door de verschillen weg te moffelen of door de oorspronkelijke cultuur of moedertaal af te zweren.
Die Integration der Einwanderer darf nicht durch die Ausmerzung der Unterschiede, durch die Aufgabe der Herkunftssprachen und -kulturen geschehen.

Het staat buiten kijf dat het de regering in Washington er om te doen is de Verenigde Naties een voorwendsel te bieden om de blokkade van Cuba te handhaven en de aanvallen van de Verenigde Staten op de mensenrechten in Guantánamo en Irak weg te moffelen.
Es steht außer Frage, dass die Regierung der USA aufs Neue versucht, den Vereinten Nationen einen Vorwand zu liefern, um die Blockade Kubas aufrechtzuerhalten und die Menschenrechtsverstöße in Guantánamo und im Irak durch die USA zu verschleiern.

Zou u de betreffende autoriteiten schriftelijk willen inlichten over de bezorgdheid van dit Parlement en melden dat deze klaarblijkelijke poging om een probleem weg te moffelen in plaats van het te onderzoeken niet de juiste manier is om met deze kwestie om te gaan?
Würden Sie bitte ein Schreiben an die entsprechenden Behörden richten, in dem Sie die Besorgnis des Parlaments zum Ausdruck bringen, dass ein solcher Versuch, ein Problem unter den Teppich zu kehren, anstatt sich näher damit zu befassen, keinen angemessenen Umgang mit derartigen Sachverhalten darstellt?