Vertaling van "Molen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

molen voor glaceersuiker | molen voor suikerglazuur
Spezialmuehle zum Herstellen von Glasierzucker

molen met walsen | molen met walsenstoel | walsenmolen
Riffelwalzenstuhl | Walzenmuehle

molen met stilstaande bodem | molen met stilstaande trommel
Kollergang mit feststehendem Teller | Kollergang mit feststehender Schüssel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het gaat om de sectoren voor vlees, melk, eieren, suiker, wijn, zetmeel, molens en mouterijen.
Zu diesen Sektoren gehören Milch, Fleisch, Zucker, Wein, Stärke, Mahlen und Mälzerei.

Persen, molens en dergelijke machines en toestellen, voor het bereiden van wijn, van appeldrank, van vruchtensap of van dergelijke dranken
Pressen, Mühlen und ähnliche Maschinen, Apparate und Geräte, zum Bereiten von Wein, Most, Fruchtsäften oder ähnlichen Getränken

De huidige vluchtelingencrisis gaat samen met een sterke toename van het aantal negatieve en haatzaaiende uitlatingen over in de EU aangekomen vluchtelingen; de situatie is koren op de molen van extreemrechtse bewegingen en speelt populisme in de hand.
Aufgrund der aktuellen Flüchtlingskrise gibt es wieder zahlreiche negative Äußerungen und Hassreden gegen die Neuankömmlinge, und extrem rechte Bewegungen sowie populistische Diskurse nutzen diese Situation für ihre Zwecke.

In Noorwegen kunnen zij kennismaken met de geschiedenis van de visserij, via schilderachtige haventjes en grote trawlervloten; in Spanje kunnen bezoekers over de patio’s van Córdoba slenteren of de molens van Mallorca bekijken, terwijl zij in België in het "Ereperk der Gefusilleerden" de slachtoffers kunnen herdenken die onze vrijheid met hun leven hebben betaald.
In Norwegen kann man sich vor Ort – in kleinen Fischerdörfern ebenso wie auf großen Trawlern – mit der Geschichte der Fischerei vertraut machen. In Spanien locken unter anderem die malerischen Innenhöfe von Córdoba und die Windmühlen auf Mallorca die Besucher an, während in Belgien auf dem Enclos des Fusillés der Widerstandskämpfer des Ersten und des Zweiten Weltkriegs gedacht wird.

Persen in molens: het sap wordt gewonnen door het riet herhaaldelijk te persen in molens.
Pressen in Mühlen: Der Zuckerrohrsaft wird durch wiederholtes Pressen in Mühlen gewonnen.

In het park, 2.500 hectare groot, staan gerenoveerde agrarische gebouwen, een gerestaureerde molen en vogelobservatoria die als culturele ruimtes en educatieve centra geopend werden.
Auf einer Parkfläche von 2.500 Hektar befinden sich renovierte ländliche Gebäude, eine restaurierte Mühle und Vogelbeobachtungsstellen, die als Kulturflächen und Bildungszentren eröffnet wurden.

Door de bottom-up-aanpak kan er (waar nodig) tevens voor gezorgd worden dat het programma niet gevangen raakt in de molens van de bureaucratie en de speelbal wordt van ongepaste politieke en economische belangen.
Durch den ,Bottom-up"-Ansatz kann (erforderlichenfalls) auch garantiert werden, dass das Programm nicht der Bürokratie und unangemessenen politischen oder wirtschaftlichen Interessen anheim fällt.

Deze molens maken deel uit van het Windpark Noordoostpolder, dat bestaat uit 86 windmolens op het land en in het water.
Diese Turbinen sind Teil des Windparks Noordoostpolder, der 86 Windenergieanlagen auf dem Festland und nahe der Küste umfasst.

Voor het merendeel van de windmolens zijn de heipalen reeds geslagen. De eerste molen zal volgens planning vanaf september 2014 stroom produceren.
Die Mehrzahl der Pfähle wurde bereits aufgestellt und die erste Windturbine soll ab September 2014 Strom produzieren.