Traduction de «Muiterij » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

muiterij
Meuterei

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. overwegende dat de mensenrechtenactivist en politiek opposant Mohamed Nasheed tijdens het dertigjarige regime van Maumoon Abdul Gayoom een groot aantal keren is gevangengezet; overwegende dat vier jaar nadat hij aan de macht was gekomen, hij tot aftreden is gedwongen, met name ten gevolge van muiterij bij de politie en het leger;
C. in der Erwägung, dass der Menschenrechtsaktivist und Oppositionspolitiker Mohamed Nasheed während des 30-jährigen Regimes von Maumoon Abdul Gayoom mehrere Male inhaftiert wurde; in der Erwägung, dass er vier Jahre nach seinem Amtsantritt vor allem infolge von Meutereien in der Polizei und der Armee gezwungen war, zurückzutreten;

De EU steunt het overleg dat tussen de DRC en Rwanda gaande is om een eind te maken aan de M23-muiterij en de strijd tegen de Forces Democratiques de Liberation du Rwanda (FDLR) voort te zetten.
Die EU unterstützt den zwischen der DRK und Ruanda stattfindenden Dialog, der auf eine Beendung der M23-Meuterei und eine Fortsetzung des Kampfes gegen die Demo­kratischen Kräfte zur Befreiung Ruandas (FDLR) abzielt.

De EU herinnert aan de conclusies van de Raad van 25 juni 2012 en spreekt opnieuw haar grote verontrusting uit over de thans publiek gemaakte bevindingen van het rapport van het Sanctiecomité van de VN-Veiligheidsraad, waaruit blijkt dat een aantal hoge Rwandese ambtenaren betrokken is bij steun aan de Congolese rebellengroeperingen, waaronder de M23-muiterij.
Unter Hinweis auf die Schlussfolgerungen des Rates vom 25. Juni 2012 bekräftigt die EU ihre große Besorgnis in Anbetracht der nunmehr veröffentlichten Ergebnisse des Berichts der Expertengruppe des Sanktionsausschusses des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen, aus denen hervorgeht, dass eine Reihe ranghoher ruandischer Beamter an der Unter­stützung der kongolesischen Rebellengruppen, darunter auch der M23‑Meuterei, beteiligt ist.

De EU veroordeelt de muiterij en de hervatting van de gevechten in de provincie Noord-Kivu.
Die EU verurteilt die Meuterei und die Wiederaufnahme der Kampfhandlungen in der Provinz Nord-Kivu.

Ook veroordeelt zij het feit dat sinds het begin van de muiterij burgers de dood hebben gevonden en allerlei negatieve gevolgen hebben ondergaan door toedoen van gewapende groeperingen, waaronder de FDLR.
Sie verurteilt auch die Ermordung von Zivilpersonen und alle sonstigen Übergriffe bewaffneter Gruppen wie der FDLR, die seit Beginn der Meuterei stattgefunden haben.

De Europese Unie beschouwt de muiterij van 1 april 2010 en de benoeming van de aanstichters op hoge militaire posten als een bijzonder ernstige en flagrante schending van de essentiële elementen van artikel 9 van de Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 („ACS-EU-partnerschapsovereenkomst”).
die Europäische Union ist der Auffassung, dass die Meuterei vom 1. April 2010 und die anschließende Ernennung ihrer Drahtzieher in hohe militärische Ämter eine besonders ernste und flagrante Verletzung der in Artikel 9 des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, unterzeichnet in Cotonou am 23. Juni 2000 (im Folgenden „AKP-EU-Partnerschaftsabkommen“) genannten wesentlichen Elemente darstellen.

De EU heeft aldus beslist omdat zij bezorgd is over de toestand in Guinee-Bissau na de muiterij van 1 april 2010 en de algemene toestand van het land inzake bestuur.
Der entsprechende Beschluss ist Ausdruck der Besorgnis der EU über die Lage in Guinea-Bissau nach dem Putschversuch vom 1. April 2010 und die dortige Gesamtsituation im Bereich der Staats­führung.

En ook nu weer hebben we kunnen lezen over muiterij onder de gevangenen in Abu Ghraib.
Wir haben jetzt wieder von der Meuterei der Gefangenen in Abu Gharaib gelesen.

Bovendien is mijnheer Hashmi, voorzitter van de Alliantie voor het Herstel van de Democratie, op 13 april veroordeeld tot 23 jaar gevangenisstraf. Hij is veroordeeld voor het aanzetten tot muiterij in het leger, zoals de Pakistaanse autoriteiten het noemen.
Am 13. April wurde der Vorsitzende der Allianz zur Wiederherstellung der Demokratie, Herr Hashmi, zu insgesamt 23 Jahren Haft wegen „Aufwiegelung der Armee“ – so der Wortlaut der pakistanischen Behörden – verurteilt.

G. overwegende dat de VN-vredesmacht die in april 1998 na twee jaren van muiterij naar het land werd gezonden en in februari 2000 werd teruggetrokken, een begin had gemaakt met de reorganisatie van de strijdkrachten en er vertegenwoordigers van alle stammen in had opgenomen,
G. in der Erwägung, dass das Kontingent der im April 1998 nach zweijähriger Meuterei stationierten und im Februar 2000 abgezogenen UN-Friedenstruppen mit einer Umstrukturierung der Armee begonnen und Vertreter aller Stämme einbezogen hat,