Vertaling van "Multivezelovereenkomst " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

multivezelovereenkomst [ multivezelakkoord | MVO ]
Allfaserabkommen [ Allfaser-Abkommen | MFA | Multifaserabkommen | Multifaser-Abkommen ]

MVO-landen,bij de Multivezelovereenkomst betrokken landen
AMF-Länder,von Allfaserabkommen betroffene Länder

multivezelakkoord | Multivezelovereenkomst | Multivezelregeling | Regeling betreffende de internationale handel in textiel | Regeling van Genève | Wereldtextielovereenkomst | MVR [Abbr.]
Genfer Vereinbarung | Multifaserabkommen | Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien | Welttextilabkommen | MFA [Abbr.] | WTA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tot 1995 werd bilateraal onderhandeld over textiel- en kledingquota's, en textiel en kleding vielen onder de multivezelovereenkomst.
Bis 1995 wurden Textil- und Bekleidungsquoten bilateral ausgehandelt und unterlagen den Bestimmungen des Multifaserabkommens (MFA).

A. overwegende dat de WTO-Overeenkomst over textiel en kleding in 2005 is afgelopen, wat het einde betekende van de laatste beperkingen op de textielhandel die nog dateren van de Multivezelovereenkomst,
A. in der Erwägung, dass das WTO-Abkommen über Textilwaren und Bekleidung Ende 2005 ausgelaufen ist, wodurch die letzten, vom Multifaserabkommen herstammenden Beschränkungen für den Textilhandel entfallen sind,

A. overwegende dat de WTO-Overeenkomst over textiel en kleding in 2005 is afgelopen, wat het einde betekende van de laatste restricties op de textielhandel die nog dateren van de Multivezelovereenkomst,
A. in der Erwägung, dass das WTO-Abkommen über Textilwaren und Bekleidung Ende 2005 ausgelaufen ist, wodurch die letzten, vom Multifaserabkommen herstammenden Beschränkungen für den Textilwaren und Bekleidungshandel entfallen sind,

A. overwegende dat de WTO-Overeenkomst over textiel en kleding in 2005 is afgelopen, wat het einde betekende van de laatste beperkingen op de textielhandel die van de Multivezelovereenkomst waren overgebleven,
A. in der Erwägung, dass das WTO-Abkommen über Textilwaren und Bekleidung Ende 2005 ausgelaufen ist, wodurch die letzten, vom Multifaserabkommen herstammenden Beschränkungen für den Textilhandel entfallen sind,

De Multivezelovereenkomst van 1973, die betrekking heeft op natuurlijke en synthetische vezels, alsmede hieraan verwante producten, plaatste de handel in textielproducten buiten de gemeenschappelijke regeling van de GATT.
Durch das Multifaser-Abkommen (MFA) aus dem Jahr 1973, das Natur- und Kunstfasern sowie daraus hergestellte Erzeugnisse abdeckt, wurde der Textilwarenhandel aus der allgemeinen GATT-Regelung ausgenommen.

Dit blijkt duidelijk in de textielsector, waar de ZOM-landen, die tot nu toe voordeel haalden uit hun geografische nabijheid met de EU en de multivezelovereenkomst, niet meer in staat zijn het hoofd te bieden aan de toenemende concurrentie van lageloonlanden als China en India sinds de afschaffing van de textielquota's.
Dies zeigt sich insbesondere im Textilsektor, wo die Länder im südlichen und östlichen Mittelmeerraum, denen bisher die geografische Nähe zur Europäischen Union und das Multifaserabkommen zugute kamen, seit der Beseitigung der Einfuhrkontingentierung nicht mehr dem verstärkten Wettbewerb von zu Niedrigstpreisen produzierenden Ländern wie China und Indien standhalten können.

Hierbij gaat het om de geleidelijke opheffing van kwantitatieve beperkingen, met name in het kader van de Multivezelovereenkomst overeengekomen bilaterale contingenten.
Es geht um die progressive Abschaffung der mengenmäßigen Beschränkungen und vor allem der im Rahmen des MFA ausgehandelten bilateralen Kontingente.

De overeenkomst inzake textiel en kleding voorziet dus in een geleidelijke ontbinding van de Multivezelovereenkomst voor 1 januari 2005.
Daher sieht das WTO-Übereinkommen über Textilwaren und Bekleidung (ÜTB) die schrittweise Aufhebung des MFA bis zum 1. Januar 2005 vor.