Vertaling van "Mvv " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Ministerie van Vervoer | MVV [Abbr.]
Verkehrsministerium

machtiging tot voorlopig verblijf | mtvv [Abbr.] | mvv [Abbr.]
vorläufige Aufenthaltserlaubnis | vorläufiger Aufenthaltstitel

Maedi Visna virus | MVV [Abbr.]
Visna-Virus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie stelde vast dat vier clubs (FC Den Bosch, MVV Maastricht, NEC Nijmegen en Willem II, Tilburg) steun hebben gekregen, maar dat die steun strookte met de EU-staatssteunregels.
Die Kommission ist zu dem Ergebnis gelangt, dass vier der Vereine (FC Den Bosch, MVV Maastricht, NEC Nijmegen und Willem II, Tilburg) Beihilfen erhalten hatten, diese aber mit den EU-Vorschriften über staatliche Beihilfen vereinbar sind.

Uit het onderzoek van de Commissie is gebleken dat de voetbalclubs Den Bosch, MVV, NEC en Willem II realistische herstructureringsplannen hebben uitgevoerd. De clubs hebben aanzienlijk bijgedragen aan de kosten van hun herstructurering en hebben ermee ingestemd om maatregelen te nemen om de concurrentieverstoringen door de overheidsfinanciering te verminderen, zoals het beperken van het aantal werknemers, het aantal geregistreerde spelers en de lonen van de spelers.
Diese Prüfung hat ergeben, dass für die Vereine Den Bosch, MVV, NEC und Willem II ein realistischer Umstrukturierungsplan durchgeführt worden war. Die Clubs haben erheblich zu den Kosten für ihre Umstrukturierung beigetragen und mehrere Maßnahmen zugesagt, mit denen die durch die staatlichen Finanzhilfen verursachten Wettbewerbsverzerrungen begrenzt werden.

De Commissie concludeerde daarom dat de maatregel met betrekking tot PSV Eindhoven geen staatssteun in de zin van de EU-regels vormde en dat de maatregelen met betrekking tot Den Bosch, MVV, NEC en Willem II in overeenstemming waren met de richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden van 2004.
Deshalb gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass die Transaktion mit dem PSV Eindhoven nicht mit einer staatlichen Beihilfe im Sinne des EU-Rechts einherging und die Maßnahmen zugunsten von Den Bosch, MVV, NEC und Willem II mit den EU-Leitlinien von 2004 für die Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten vereinbar waren.

De niet-vertrouwelijke versie van de besluiten komt, zodra eventuele vertrouwelijkheidskwesties zijn opgelost, in het Staatssteunregister op de website van DG Concurrentie beschikbaar onder zaaknummers SA.40168 (Willem II), SA.41612 (MVV), SA.41614 (Den Bosch), SA.41617 (NEC) en SA.41613 (PSV).
Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, werden die nichtvertraulichen Fassungen der Beschlüsse über das Beihilferegister auf der Website der GD Wettbewerbunter den Nummern SA.40168 (Willem II), SA.41612 (MVV), SA.41614 (Den Bosch), SA.41617 (NEC) und SA.41613 (PSV) zugänglich gemacht.

De gemeente Maastricht zag af van een vordering van 1,7 miljoen EUR op MVV en kocht het voetbalstadion en de trainingsvelden voor 1,85 miljoen EUR.
Die Stadt Maastricht verzichtete auf eine Forderung von 1,7 Mio. EUR gegen den MVV und kaufte das Fußballstadion sowie das Trainingsgelände für 1,85 Mio. EUR.

De Commissie zal maatregelen onderzoeken ten behoeve van vijf clubs: NEC, MVV, Willem II, PSV en FC Den Bosch (zie tabel verderop).
Die Kommission wird fünf Maßnahmen zugunsten der Vereine NEC, MVV, Willem II, PSV und FC Den Bosch auf den Prüfstand stellen (Näheres dazu in der nachstehenden Tabelle).

Het zou gaan om Vitesse, Willem II en MVV Maastricht.
Bei den betroffenen Vereinen soll es sich um Vitesse, Willem II und MVV Maastricht handeln.