Vertaling van "NBC " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

NBC-bescherming
ABC-Abwehr

atoom-, biologisch en chemisch | nucleair, biologisch, chemisch | ABC [Abbr.] | NBC [Abbr.]
atomar, biologisch, chemisch | ABC [Abbr.] | NBC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. De NBC’s mogen de gegevens in lid 1, onder a), op maandbasis in plaats van op kwartaalbasis verzamelen.
(2) Die NZBen können entscheiden, die in Absatz 1 Buchstabe a genannten Daten monatlich anstatt vierteljährlich zu erheben.

voor NBC Universal: een gediversifieerde, internationale media- en amusementsgroep, hoofdzakelijk actief in de ontwikkeling, productie en marketing van amusement, nieuws en informatie;
NBC Universal: Breit aufgestellter internationaler Medien- und Unterhaltungskonzern, der vorrangig in der Entwicklung, Herstellung und Vermarktung von Unterhaltungs- und Informationsprodukten sowie Nachrichtenangeboten tätig ist,

Op 25 juli 2008 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de ondernemingen NBC Universal, Inc („NBC Universal”, Verenigde Staten), die onder zeggenschap staat van de General Electric Company (Verenigde Staten), Bain Capital Fund X, L.P., die onder zeggenschap staat van Bain Capital Investors, LLC („Bain Capital”, Verenigde Staten), en Blackstone Capital Partners V L.P., die in laatste instantie onder zeggenschap staat van The Blackstone Group L.P („Blackstone”, Verenigde Staten), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Landmark Communications, Inc („Landmark”, Verenigde Staten) door de verwerving van aandelen.
Am 25. Juli 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen NBC Universal, Inc („NBC Universal“, USA) das von der General Electric Company (USA) kontrolliert wird, das Unternehmen Bain Capital Fund X, L.P., das von Bain Capital investors, LLC („Bain Capital“, USA) kontrolliert wird, und das Unternehmen Blackstone Capital Partners V L.P., das letztlich von The Blackstone Group L.P („Blackstone“, USA) kontrolliert wird, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Landmark Communications, Inc („Landmark“, USA).

Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.5281 — NBC/Blackstone/Bain/Landmark (Weather Business), aan onderstaand adres worden toegezonden:
Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5281 — NBC/Blackstone/Bain/Landmark (Weather Business) per Fax (Fax-Nr (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Sommige tekortkomingen, zoals de NBC-aspecten en medische aspecten, zijn verholpen, en met betrekking tot andere, zoals het hoofdkwartier, zijn vorderingen gemaakt.
Einige der Lücken, zum Beispiel im ABC-Bereich und im medizinischen Bereich, wurden geschlossen, bei anderen, wie zum Beispiel bei den Headquarters, konnten Fortschritte erzielt werden.

Ten slotte zou ik willen terugkomen op de recente bekentenis van president Bush, afgelopen zondag in een interview dat werd uitgezonden op de zender NBC, dat het Iraakse regime van Saddam Hoessein waarschijnlijk niet over massavernietigingswapens beschikte.Volgens Bush was de oorlog echter toch gerechtvaardigd, want hoewel ze geen massavernietigingswapens hadden, zouden ze zich deze misschien wel ooit kunnen verschaffen.
Und schließlich möchte ich auf das jüngste Eingeständnis von Präsident Bush verweisen, der in einem NBC-Interview am vergangenen Sonntag geäußert hat, Saddam Hussein und das irakische Regime hätten wahrscheinlich nicht über Massenvernichtungswaffen verfügt, der Krieg sei aber dennoch gerechtfertigt gewesen, denn auch wenn keine derartigen Waffen im Besitz des Irak waren, so hätte er sie sich möglicherweise irgendwann beschafft.

Om hiervoor een oplossing te vinden is een projectgroep (over NBC) ingesteld.
Aus diesem Grund ist eine einschlägige (ABC-)Projektgruppe zur Bearbeitung dieser Fragen eingesetzt worden.

c. nucleaire, biologische en chemische (NBC) detectieapparatuur die speciaal is ontworpen of aangepast voor de detectie of identificatie van biologische of radioactieve stoffen, aangepast voor oorlogsgebruik, of stoffen voor chemische oorlogvoering, alsmede speciaal daarvoor ontworpen onderdelen.
c) ABC-Nachweisausrüstung, besonders konstruiert oder modifiziert zur Feststellung oder Identifizierung von biologischen Agenzien oder radioaktiven Stoffen "für den Kriegsgebrauch" oder chemischen Kampfstoffen und besonders konstruierte Bestandteile hierfür.

Frost, Mike in Fernsehinterview von NBC "60 Minutes" vom 27.2.2000, [http ...]
Frost, Mike in Fernsehinterview von NBC "60 Minutes" vom 27.2.2000, [http ...]

- bescherming tegen nucleaire, biologische en chemische wapens (NBC): mogelijkheden tot vermogensverbetering kunnen o.m. omvatten de ontwikkeling van doctrine en beginselen, en door opleiding;
Schutz vor atomaren, biologischen und chemischen Waffen (ABC-Schutz); die Optionen für die Verbesserung der Fähigkeit könnten unter anderem Entwicklung von doktrinären Grundsätzen und Konzepten sowie Ausbildung umfassen;