Vertaling van "NCA " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Verdragsgebied van de NAFO | NCA [Abbr.]
Geltungsbereich der NAFO | Geltungsbereich des NAFO-Übereinkommens

nationaal analysecentrum | Nationaal Centrum voor Analyse | NAC [Abbr.] | NCA [Abbr.]
nationales Falschgeldanalysezentrum | nationales Falschgeld-Analysezentrum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

ervoor te zorgen dat de ESA's gezamenlijk in het Gemengd Comité een gestructureerd beleid en strategie uitwerken, waarin hun prioriteiten worden opgesomd en hun respectieve rollen en koppeling met de NCA's worden vastgelegd, en dat ze jaarlijks een gezamenlijk en horizontaal verslag indienen over consumentenbescherming;
sichergestellt wird, dass die Europäischen Aufsichtsbehörden im Gemischten Ausschuss gemeinsam eine strukturierte Politik und Strategie ausarbeiten, in der sie ihre Prioritäten aufführen und ihren jeweiligen Aufgabenbereich sowie ihre Verständigung mit den zuständigen nationalen Behörden festlegen, und dass sie jährlich einen gemeinsamen horizontalen Bericht zum Verbraucherschutz verfassen,

– ervoor te zorgen dat de ESA's gezamenlijk in het Gemengd Comité een gestructureerd beleid en strategie uitwerken, waarin hun prioriteiten worden opgesomd en hun respectieve rollen en koppeling met de NCA's worden vastgelegd, en dat ze jaarlijks een gezamenlijk en horizontaal verslag indienen over consumentenbescherming;
– sichergestellt wird, dass die Europäischen Aufsichtsbehörden im Gemischten Ausschuss gemeinsam eine strukturierte Politik und Strategie ausarbeiten, in der sie ihre Prioritäten aufführen und ihren jeweiligen Aufgabenbereich sowie ihre Verständigung mit den zuständigen nationalen Behörden festlegen, und dass sie jährlich einen gemeinsamen horizontalen Bericht zum Verbraucherschutz verfassen,

De EU roept op tot de onmiddellijke bijeenroeping van de Nationale Grondwetgevende Vergadering (NCA) die moet stemmen over de aanneming van het ontwerp van Voorlopige Grondwet, in afwachting van het moment waarop de Somaliërs zich vrijelijk in een referendum zullen kunnen uiten.
Die EU fordert die unverzügliche Einberufung der Nationalen Verfassungs­geben­den Versammlung, die über die Annahme des Entwurfs der vorläufigen Verfassung abstimmen soll, bis die Somalier sich in einem Referendum selbst äußern können.

De EU verwelkomt de overeenstemming waartoe de partijen die de Somalische routekaart hebben ondertekend op 22 juni 2012 in Nairobi zijn gekomen over het uiteindelijke ontwerp van Voorlopige Grondwet, dat zal worden overhandigd aan de NCA, maar zij vreest dat het continu aanpassen van het tijdpad en mislopen van uiterste termijnen de transparantie en legitimiteit van het politieke proces dat is ingezet met de beginselen van Garowe, kan ondermijnen.
Die EU begrüßt, dass sich die Unterzeichner des somalischen Fahrplans am 22. Juni 2012 in Nairobi auf den endgültigen Entwurf einer vorläufigen Verfassung verständigt haben, der der Nationalen Verfassungsgebenden Versammlung übergeben werden soll, befürchtet jedoch, dass die ständige Anpassung von Stichtagen und Überschreitung von Fristen die Transparenz und Legitimität des politischen Prozesses, der mit den Grundsätzen von Garowe angestoßen wurde, unterminieren.

De rapporteur wijst erop dat de bindende kracht van beschikkingen van een nationale mededingingsautoriteit (NCA) alleen geldt voor de vaststelling van de inbreuk op het communautaire mededingingsrecht.
Der Berichterstatter weist darauf hin, dass die Bindungswirkung von Entscheidungen einer nationalen Wettbewerbsbehörde (NCA) nur die Feststellung des Verstoßes gegen das EG-Wettbewerbsrecht betrifft.

Beschikkingen van NCA’s mogen derhalve slechts binnenlands bindende rechtsgevolgen hebben.
Entscheidungen von NCAs dürfen also nur innerstaatlich Bindungswirkung entfalten.

Het staat de lidstaat evenwel vrij om de bindende rechtsgevolgen van buitenlandse NCA’s te erkennen.
Den Mitgliedstaaten bleibt es aber unbenommen, die Bindungswirkung ausländischer NCAs anzuerkennen.

De Europese Unie spreekt haar afkeuring uit naar aanleiding van berichten over de gewelddadige onderdrukking van een vreedzame betoging die op 4 februari 2004 te Harare georganiseerd was door de National Constitutional Assembly (NCA).
Die Europäische Union verurteilt die gewaltsame Auflösung einer von der verfassunggebenden Nationalversammlung organisierten friedlichen Demonstration am 4. Februar 2004 in Harare.

De verplichting van de bevoegde nationale autoriteiten om valse bankbiljetten en muntstukken ter identificatie voor te leggen aan de door de lidstaten op te richten nationale centra voor analyse (NCA) of de nationale centra voor de analyse van muntstukken (NCAM) van de lidstaten, en hun bevindingen mee te delen aan de ECB
die Pflicht der zuständigen nationalen Behörden zur Übermittlung falscher Banknoten und Münzen zu Identifizierungszwecken an die von den Mitgliedstaaten zu errichtenden nationalen Analysezentren (NAZ) oder die nationalen Münzanalysezentren (MAZ) der Mitgliedstaaten sowie zur Übermittlung der Ergebnisse an die EZB

De EU heeft er kennis van genomen dat het grondwetshervormingsproces thans opgedeeld is tussen enerzijds de Nationale Constitutionele Vergadering (National Constitutional Assembly (NCA)), die een breed scala van groeperingen uit de civiele maatschappij omvat, en anderzijds het Constitutioneel Comité (Constitutional Commission), dat in mei 1999 door president Mugabe is benoemd.
Die EU hat zur Kenntnis genommen, daß es im Rahmen des Verfahrens zur Überprüfung der Verfassung zu einer Spaltung zwischen einerseits der nationalen verfassunggebenden Versammlung, die zahlreiche unterschiedliche Gruppen der Zivilgesellschaft umfaßt, und andererseits dem von Präsident Mugabe im Mai 1999 eingesetzten Verfassungsausschuß gekommen ist.