Vertaling van "NIH " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Nationaal Instituut voor Gezondheid | NIH [Abbr.]
Nationale Gesundheitsinstitute | NIH [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

NIH: houdstermaatschappij die recentelijk is opgericht naar het recht van Guernsey,
NIH: jüngst nach dem auf Guernsey geltenden Recht gegründete Holdinggesellschaft,

Op 10 februari 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat NIH (Guernsey) Limited („NIH”, Guernsey), die onder zeggenschap staat van Nomura Holdings, Inc („Nomura”, Japan), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening zeggenschap verkrijgt over Hamburger Lebensversicherung Aktiengesellschaft („HLV”, Duitsland), Delta Lloyd Pensionskasse Aktiengesellschaft („DLP”, Duitsland), Delta Lloyd Anlagemanagement GmbH („DLA”, Duitsland) en Delta Lloyd Lebensversicherung Aktiengesellschaft („DLL”, Duitsland) door de verwerving van aandelen.
Am 10. Februar 2012 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen NIH (Guernsey) Limited („NIH“, Guernsey), das von dem Unternehmen Nomura Holdings, Inc („Nomura“, Japan) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Unternehmen Hamburger Lebensversicherung Aktiengesellschaft („HLV“, Deutschland), Delta Lloyd Pensionskasse Aktiengesellschaft („DLP“, Deutschland), Delta Lloyd Anlagemanagement GmbH („DLA“, Deutschland) und Delta Lloyd Lebensversicherung Aktiengesellschaft („DLL“, Deutschland).

Artikel over het onderzoek: [http ...]
Artikel zu den beschriebenen Forschungsarbeiten:

Het NIH, dat mondiaal gezien verreweg het meeste geld voor medisch en biotechnologisch onderzoek beschikbaar stelt, subsidieert alleen onderzoek met stamcellijnen die vóór 27 augustus 2001 zijn gewonnen.
Das NIH, das mit Abstand die meisten Mittel für medizinische und biotechnologische Forschung in der Welt zur Verfügung stellt, fördert nur Forschung mit Stammzelllinien, die vor dem 7. August 2001 gewonnen wurden.

g bis) Om toezicht te houden op de naleving van deze voorwaarden, stelt de Commissie een register voor embryonale stamcellen in; daarbij maakt zij gebruik van de ervaring van de NIH (National Institutes of Health);
(ga) Um diese Bedingungen zu überwachen, richtet die Kommission ein Europäisches Register für embryonale Stammzellen ein und stützt sich dabei auf die Erfahrung der NIH (National Institutes of Health).

Nadat de regels van het NIH door de Amerikaanse regering waren vastgesteld, kwam er van beide zijden kritiek.
Die Regeln des NIH wurden nach ihrer Festlegung durch die amerikanische Regierung von beiden Seiten kritisiert.

g bis) Om toezicht te houden op de naleving van deze voorwaarden, stelt de Commissie een register voor embryonale stamcellen in; daarbij maakt zij gebruik van de ervaring van de NIH;
(ga) Um diese Bedingungen zu überwachen, richtet die Kommission ein Europäisches Register für embryonale Stammzellen ein und stützt sich dabei auf die Erfahrung des NIH.

Deze laatste bijlage neemt de relevante communautaire wetgeving in aanmerking, in het bijzonder Richtlijn Richtlijn 2000/54/EG van het Europees Parlement en de Raad van 18 september 2000 betreffende de bescherming van de werknemers tegen de risico's van blootstelling aan biologische agentia op het werk evenals internationale of nationale indelingssystemen (bv. die van de WHO, het NIH enz) zoals gewijzigd in het licht van nieuwe wetenschappelijke gegevens en de vooruitgang van de techniek.
Die letztgenannte Anlage berücksichtigt die einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften, insbesondere die Richtlinie 2000/54/EG des europäischen Parlaments und des Rates vom 18. September 2000 über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit, sowie die internationalen oder nationalen Klassifizierungssysteme (WHO, NIH usw) und ihre aufgrund neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse und technischer Fortschritte aktualisierten Fassungen.

Deze laatste bijlage neemt de relevante communautaire wetgeving in aanmerking, in het bijzonder Richtlijn Richtlijn 2000/54/EG van het Europees Parlement en de Raad van 18 september 2000 betreffende de bescherming van de werknemers tegen de risico's van blootstelling aan biologische agentia op het werk evenals internationale of nationale indelingssystemen (bv. die van de WHO, het NIH zoals gewijzigd in het licht van nieuwe wetenschappelijke gegevens en de vooruitgang van de techniek.
Die letztgenannte Anlage berücksichtigt die einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften, insbesondere die Richtlinie 2000/54/EG des europäischen Parlaments und des Rates vom 18. September 2000 über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit, sowie die internationalen oder nationalen Klassifizierungssysteme (WHO, NIH usw) und ihre aufgrund neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse und technischer Fortschritte aktualisierten Fassungen.

In de Verenigde Staten vertonen de openbare en particuliere investeringen in het post-genoomonderzoek een constante en forse stijging: bijna 2 miljard dollar aan overheidsmiddelen, die hoofdzakelijk worden beheerd door de NIH [28] (waarvan de totale begroting in 2001 met 14,4% zal stijgen), en het dubbele voor de financiering door de industrie.
In den Vereinigten Staaten werden die öffentlichen und privaten Forschungsmittel für die Postgenomikforschung ständig um erhebliche Beträge aufgestockt: fast 2 Mrd. USD öffentliche Mittel, die hauptsächlich von den NIH [28] verwaltet werden (deren Gesamtbudget 2001 um 14,4 % aufgestockt wird), und doppelt so viele Mittel der Industrie fließen jährlich in diesen Bereich.