Traduction de «NIK » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Nederlands Israëlitisch Kerkgenootschap | NIK [Abbr.]
Niederländische Israelitische Kirchengemeinschaft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mohammad, Nik, Maulavi (Vice-minister van Handel)
Mohammad, Nik, Maulavi (Stellvertretender Handelsminister)

In een context waarin we niks anders hebben gedaan dan voortgang boeken in onze biregionale betrekkingen met het sluiten van de samenwerkingsovereenkomst met Midden-Amerika, de inwerkingtreding van de oprichting van EU-LAC, een investeringsfaciliteit voor Latijns-Amerika creëren en van zo'n belangrijke dialoog over klimaatverandering, innovatie, drugs of migratie, kunnen we onze afspraken niet opzij schuiven, wat ons eigen buitenlands beleid in twijfel zou trekken.
Nachdem die biregionalen Beziehungen über unterschiedliche Wege gefestigt wurden – so z. B. mit der Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens mit Mittelamerika, der Gründung der Stiftung EU-LAK und der Schaffung der Investitionsfazilität für Lateinamerika sowie von wichtigen Austauschforen zu Klimawandel, Innovation, Drogenbekämpfung oder Migration -, können wir nicht unsere Verpflichtungen vernachlässigen, wenn wir keine Zweifel an der Kohärenz unserer Außenpolitik aufkommen lassen wollen.

Het is niet voor niks dat er een Europese Commissie, een Europese Centrale Bank en een Europees Hof van Justitie zijn opgericht.
Aus gutem Grund gibt es eine Europäische Kommission, eine Europäische Zentralbank, einen Europäischen Gerichtshof.

Het is niet voor niks dat bij de Verdragen supranationale instellingen zijn opgericht.
Aus gutem Grund wurden mit den Verträgen überstaatliche Organe geschaffen.

Dat heeft niks te maken met ideologie.
Dies ist keine Frage der Ideologie.

Dat baart mij ernstig zorgen. De woorden ‘regionaal’ en ‘regio's’ komen in het document slechts vier keer voor. Daar waar in het document wordt gesteld dat participatie van de regio's van belang is, wordt ervoor gepleit om ‘nationale parlementen’ bij het plan te betrekken. Dit laatste juich ik zeker toe, maar waarom wordt er niks gezegd over de rol van rol van regionale parlementen, zoals de nationale assemblee van Wales, of van lokale en regionale besturen?
Da, wo es um die Bedeutung einer Mitwirkung der Regionen geht, wird in dem Dokument auf die Einbeziehung der 'Nationalparlamente' verwiesen. Diesen Ansatz unterstütze ich natürlich, aber wieso wird in dem Papier die Rolle der Regionalparlamente, wie etwa der Walisischen Nationalversammlung, oder überhaupt der lokalen und regionalen Regierungen unterschlagen?

De vermelding „Mohammad, Nik, Maulavi (Viceminister van Handel)” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Der Eintrag „Mohammad, Nik, Maulavi (Stellvertretender Handelsminister)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:

De aanbieders mogen consumenten die voor een Eurotarief hebben gekozen, niks meer aanrekenen dan deze maximumbedragen.
Mobilfunk-Anbieter dürfen die Höchstgrenzen für Eurotarif-Kunden nicht überschreiten.

In een dergelijk geval is het justitieel systeem niet onafhankelijk, maar dat geeft niks, dat komt wel. De mechanismen ter bescherming van de minderheden zijn nog niet voorhanden, maar dat geeft niks, dat komt wel.
In einem Fall ist die Justiz nicht unabhängig, aber das macht nichts, das wird schon noch. Die Mechanismen für den Minderheitenschutz bestehen noch nicht, aber das macht nichts, das kommt schon noch.

Maar toen klaagster de Commissie in januari 2000 opnieuw belde omdat ze niks meer hoorde, werd haar verteld dat er een reorganisatie had plaatsgevonden en dat de door haar geambieerde post onder een nieuw afdelingshoofd viel.
Da die Beschwerdeführerin keine weitere Nachricht erhielt, rief sie die Kommission im Januar 2000 erneut an, und ihr wurde bei dieser Gelegenheit mitgeteilt, dass es eine Reorganisation gegeben habe und für die betreffende Stelle nunmehr ein anderer Referatsleiter zuständig sei.