Traduction de «NRD » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

nood-reisdocument | NRD [Abbr.]
Rückkehrausweis

nooddocument | nood-reisdocument | NRD [Abbr.]
Rückkehrausweis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Teneinde de aan de NRD-activiteiten verbonden risico’s te beheersen zijn deze banken aan een strenge regelgeving gebonden.
Um den Risiken Rechnung zu tragen, die mit dem Geschäft für Einlagen Gebietsfremder einhergehen, gelten für die entsprechenden Banken strenge Regulierungsvorschriften.

Het aandeel van NRD-banken op de binnenlandse krediet-en depositomarkt bedroeg respectievelijk 11,2% en 10,3% eind 2012.
Der Anteil von Banken, die auf das Geschäft mit den Einlagen Gebietsfremder spezialisiert sind, am heimischen Kredit- und Einlagenmarkt belief sich Ende 2012 auf 11,2 % bzw. 10,3 %.

Het grote aandeel van door niet-ingezetenen aangehouden deposito’s (NRD), dat in 2012 48,9% beliep, is karakteristiek voor het Letse bankwezen.
Der hohe Anteil an Einlagen Gebietsfremder, der sich 2012 auf 48,9 % belief, kann als eine Besonderheit des lettischen Bankensektors gewertet werden.

De Commissie voor financiële en kapitaalmarkten houdt zeer actief toezicht op en waarborgt een strikte controle van de NRD-banken met inbegrip van hun interne procedures, de kwaliteit van de activa en daarmee corresponderende rekeningen.
Der Finanz- und Kapitalmarktausschuss überwacht Banken, die auf Einlagen Gebietsfremder spezialisiert sind, sehr aufmerksam und sorgt für eine strenge Aufsicht, worunter auch interne Verfahren, die Qualität der Aktiva und Korrespondentenkonten fallen.

In de tweede plaats zal het voorzitterschap het gebruik van noodreisdocumenten (NRD’s) intensiveren en harmoniseren; deze documenten kunnen door elke vertegenwoordiging van een lidstaat worden afgegeven aan elke burger van een lidstaat die zijn paspoort heeft verloren, of wiens paspoort is gestolen.
Zweitens plant die Präsidentschaft, die Verwendung von Notfallreisedokumenten zu intensivieren und zu vereinheitlichen, die von den Vertretungen aller Mitgliedstaaten an jeden Bürger eines Mitgliedstaates ausgegeben werden können, der seinen Reisepass verloren hat bzw. der ihm gestohlen wurde.

NRD’s mogen worden verstrekt aan burgers van de EU voor een enkele reis terug naar het EU-land waarvan zij ingezetenen zijn, het EU-land waar zij permanent verblijf hebben of, in uitzonderlijke gevallen, naar een andere bestemming (binnen of buiten de EU).
Es ermöglicht die Ausstellung eines Rückkehrausweises für einen EU-Bürger für eine einzige Reise zur Rückkehr in sein EU-Herkunftsland, in das Land seines ständigen Wohnsitzes oder in Ausnahmefällen in ein anderes Land als das seines ständigen Wohnsitzes (innerhalb oder außerhalb der EU).

Het besluit stelt een standaardmodel vast voor een noodreisdocument (NRD). NRD's worden verstrekt in het geval het paspoort van een EU-burger wegens verlies, vernietiging, diefstal dan wel om andere redenen tijdelijk niet beschikbaar is.
Mit ihm wird das einheitliche Modell für Rückkehrausweise, die bei Verlust, Zerstörung, Diebstahl oder vorübergehender Nichtverfügbarkeit des Passes eines EU-Bürgers ausgestellt werden können, eingeführt.

Personen die een NRD aanvragen, dienen hiertoe een aanvraagformulier in te vullen dat, samen met gewaarmerkte fotokopieën van beschikbare bewijsstukken waaruit de identiteit en de nationaliteit van de aanvrager blijken, wordt doorgezonden naar de daartoe aangewezen autoriteit van zijn/haar land van herkomst.
Der/die Antragsteller/in muss ein Antragsformular zusammen mit einer beglaubigten Fotokopie der Dokumente, die seine/ihre Identität und Staatszugehörigkeit nachweisen, an eine von seinem/ihrem Herkunftsland bestimmte Behörde senden.

Ambassades en consulaten van lidstaten van de EU kunnen in de volgende omstandigheden NRD’s afgeven:
Die Botschaften und Konsulate der EU-Länder stellen unter bestimmten Bedingungen Rückkehrausweise aus:

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l14010b - EN - Nood-reisdocument (NRD)
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l14010b - EN - Rückkehrausweis