Traduction de «Nationaal Bevrijdingsleger van Albanië » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Nationaal Bevrijdingsleger van Albanië
Nationale Befreiungsarmee | NLA [Abbr.]

Nationaal Bevrijdingsleger | ELN [Abbr.]
ELN | Nationale Befreiungsarmee

Zapatistisch Leger voor Nationale Bevrijding | Zapatistisch Nationaal Bevrijdingsleger | EZLN [Abbr.]
Zapatistische Armee der nationalen Befreiung | EZLN [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. roept ertoe op om het lopende proces uit te breiden tot het nationaal bevrijdingsleger of, in voorkomend geval, een parallel onderhandelingsproces in te stellen dat zich onder vergelijkbare voorwaarden en binnen een vergelijkbare termijn kan ontwikkelen;
5. fordert, dass der laufende Prozess auf die nationale Befreiungsarmee (ELN) ausgeweitet oder gegebenenfalls ein paralleler Verhandlungsprozess eingeleitet wird, der zu gleichen Bedingungen und mit den gleichen Fristen ablaufen kann;

3. roept het nationaal bevrijdingsleger (ELN) op om onverwijld zijn krachtige en besliste medewerking te verlenen voor de vrede in Colombia, en pleit voor het aanvatten van een parallel onderhandelingsproces met de Colombiaanse regering dat langs soortgelijke lijnen kan verlopen;
3. fordert die Nationale Befreiungsarmee (ELN) auf, sich umgehend entschlossen und mit Bestimmtheit zum Frieden in Kolumbien zu bekennen, und fordert, dass ein paralleler Verhandlungsprozess mit der kolumbianischen Regierung eingeleitet wird, der zu ähnlichen Bedingungen ablaufen kann;

3. roept het nationaal bevrijdingsleger op om onverwijld en zonder excuses zijn krachtige en besliste medewerking te verlenen aan de vrede in Colombia door een onderhandelingsproces met de Colombiaanse regering te beginnen dat moet leiden tot zijn vreedzame sociale en politieke integratie;
3. fordert die Nationale Befreiungsarmee (ELN) auf, sich ohne weitere Ausflüchte und Umschweife entschlossen und mit Bestimmtheit zum Frieden in Kolumbien zu bekennen und einen Verhandlungsprozess mit der kolumbianischen Regierung einzuleiten, der zu ihrer friedlichen sozialen und politischen Eingliederung führt;

„Ejército de Liberación Nacional” (Nationaal Bevrijdingsleger).
„Ejército de Liberación Nacional“ („Nationale Befreiungsarmee“).

Ejército de Liberación Nacional (Nationaal Bevrijdingsleger).
„Ejército de Liberación Nacional“ („Nationale Befreiungsarmee“).

Ejército de Liberación Nacional (Nationaal Bevrijdingsleger)
"Ejército de Liberación Nacional" ("Nationale Befreiungsarmee")

A. overwegende dat de operatie Essential Harvest onder leiding van de NAVO haar opdracht vervuld heeft en 3.300 stuks wapentuig van het opstandig nationaal bevrijdingsleger (UCK) ingezameld heeft, zoals tussen de partijen was overeengekomen,
A. in der Erwägung, dass die von der NATO geführte Operation "Essential Harvest“ ihren Auftrag erfüllt hat, 3.300 Waffen von der aufständischen UCK einzusammeln, wie zwischen den Vertragsparteien vereinbart,

A. overwegende dat de operatie Essential Harvest onder leiding van de NAVO haar opdracht vervuld heeft en 3.300 stuks wapentuig van het opstandig nationaal bevrijdingsleger ingezameld heeft, zoals tussen de partijen overeengekomen,
A. in der Erwägung, dass die von der NATO geführte Operation „Essential Harvest“ ihren Auftrag erfüllt hat, 3.300 Waffen von der aufständischen UCK einzusammeln, wie zwischen den Vertragsparteien vereinbart,

Het ontbreken van een democratische cultuur en een dialoog tussen de verschillende politieke stromingen heeft, samen met het beperkte inzicht van de politieke leiders in het concept van nationaal belang, meer dan eens de ontwikkeling en uitvoering verhinderd van goed beleid om de uiteenlopende problemen waarmee Albanië kampt, aan te pakken.
Der Mangel an demokratischer Kultur, das Fehlen eines Dialogs zwischen den verschiedenen politischen Strömungen und der schwach ausgeprägte Sinn der politischen Führer für das Nationalinteresse verhinderten vielfach, dass fundierte Konzepte zur Bewältigung der zahlreichen Probleme Albaniens entwickelt und verfolgt werden konnten.