Traduction de «Nationale uitvoerende macht » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

nationale uitvoerende macht
nationale ausführende Gewalt

uitvoerende macht [ executieve ]
Exekutive

bevoegdheid van de uitvoerende macht
Zuständigkeit der Exekutive

federale uitvoerende macht
föderale ausführende Gewalt

uitvoerende macht
ausführende Gewalt

uitvoerende macht
Exekutive

de federale uitvoerende macht
die föderale ausführende Gewalt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vooraleer de uitvoerende macht een beslissing neemt over het al dan niet representatief karakter van een organisatie van kaderleden, dient de Nationale Arbeidsraad geraadpleegd.
Bevor die ausführende Gewalt darüber entscheidet, ob eine Organisation der Führungskräfte repräsentativ ist oder nicht, muss der Nationale Arbeitsrat befragt werden.

Elke lidstaat die gebruik maakt van de ECLI moet bij de uitvoerende of rechterlijke macht een nationale ECLI-coördinator aanwijzen.
Jeder Mitgliedstaat, der den ECLI verwendet, muss eine Regierungsstelle oder Justizeinrichtung als nationalen ECLI-Koordinator benennen.

De Unie is verheugd dat de uitvoerende macht en de oppositie besprekingen zijn begonnen, en roept alle politieke actoren op mee te werken met de Speciale Gezant van de Afrikaanse Unie, teneinde zich samen voor nationale verzoening in te zetten.
Sie begrüßt die Aufnahme von Gesprächen zwischen Regierung und Opposition und appelliert an alle politischen Akteure, mit dem Sonderbeauftragten der Afrikanischen Union zusammenzuarbeiten und gemeinsam an der nationalen Aussöhnung mitzuwirken.

De Europese Unie hoopt dat het parlement zijn rol van toezicht op de uitvoerende macht zal kunnen uitoefenen en zal bijdragen tot de uitvoering van een programma van goed economisch bestuur, billijke verdeling van de nationale rijkdommen en gezond en doorzichtig beheer van de aardolie-inkomsten, zulks ten gunste van een beleid van duurzame ontwikkeling dat aan de gehele bevolking van Equatoriaal-Guinea ten goede komt.
Die Europäische Union hofft, dass das Parlament in der Lage sein wird, seine Kontrollfunktion gegenüber der Exekutive wahrzunehmen, und dass es dazu beitragen wird, im Interesse einer der gesamten äquatorialguineischen Bevölkerung zugute kommenden Politik der nachhaltigen Entwicklung ein verantwortungsvolles wirtschaftpolitisches Programm mit einer gerechten Verteilung des nationalen Wohlstands und einer soliden und transparenten Verwaltung der Ölerlöse durchzuführen.

* Met de verdeling van de bevoegdheden tussen de wetgevende en de uitvoerende macht, is dit model geënt op dat van de nationale democratieën.
* In der Gewaltenteilung zwischen Legislative und Exekutive folgt das Modell dem der nationalen Demokratien.

* het veiligheidsprobleem vereist gemeenschappelijke en geconcerteerde actie op ongekende schaal; de belanghebbenden zijn de nationale rechtshandhavingsinstanties, de nationale regeringen, de Europese uitvoerende en wetgevende macht en andere organen op Europees en internationaal niveau.
* Die Sicherheitsherausforderung erfordert zwingend eine bislang beispiellose gemeinsame und konzertierte Aktion; die nationalen Strafverfolgungsbehörden und die nationalen Regierungen, die europäische Exekutive und Legislative sowie andere Gremien auf europäischer und internationaler Ebene sind hier gefordert.

* het veiligheidsprobleem vereist gemeenschappelijke en geconcerteerde actie op ongekende schaal; de belanghebbenden zijn de nationale rechtshandhavingsinstanties, de nationale regeringen, de Europese uitvoerende en wetgevende macht en andere organen op Europees en internationaal niveau;
* Die Sicherheitsherausforderung erfordert zwingend eine bislang beispiellose gemeinsame und konzertierte Aktion; die nationalen Strafverfolgungsbehörden und die nationalen Regierungen, die europäische Exekutive und Legislative sowie andere Gremien auf europäischer und internationaler Ebene sind hier gefordert.

Wetgeving door de Raad van ministers, die uitsluitend bestaat uit vertegenwoordigers van de nationale uitvoerende macht, staat haaks op het beginsel van de scheiding der machten en is in democratisch opzicht bedenkelijk.
Die Gesetzgebung durch den Ministerrat, der ausschließlich mit Vertretern der nationalen Exekutive besetzt ist, widerspricht dem Prinzip der Gewaltenteilung und ist aus demokratischer Sicht bedenklich.

Evenzo is het beginsel van toepassing op alle nationale rechtshandelingen, ongeacht de aard ervan: wetten, verordeningen, besluiten, beschikkingen, circulaires, enz. Het is van weinig belang of deze teksten afkomstig zijn van de uitvoerende dan wel de wetgevende macht van de lidstaat.
Gesetze, Verordnungen, Erlasse, Beschlüsse, Rundschreiben usw., ganz gleich ob diese Texte exekutiven oder legislativen Ursprungs des betreffenden Mitgliedstaates sind. Auch die Justiz unterliegt dem Grundsatz des Vorrangs, denn das von ihr geschaffene Recht, die Rechtsprechung, hat das Gemeinschaftsrecht zu achten.