Vertaling van "Natuurwaarden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

biologische natuurwaarden
biologisches Naturgut

natuurwaarde | natuurwaarden
Natur | Qualität der Natur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De eis van gelijke waardering van het belang van elk burger bij het behoud van natuurwaarden, leidt tot de conclusie dat een schending van dit morele belang slechts op symbolische wijze kan worden vergoed.
Die Forderung auf gleiche Wertschätzung des Interesses eines jeden Bürgers am Erhalt der Naturwerte führt zu der Schlussfolgerung, dass eine Verletzung dieses moralischen Interesses nur auf symbolische Weise entschädigt werden kann.

(b bis) het beheer van gebieden die deel uitmaken van het Natura 2000-netwerk en de instandhouding van de natuurwaarden in dat netwerk ondersteunen, in het bijzonder de soorten en habitats die volgens de wetgeving van de Unie als prioritair worden aangemerkt;
(ba) Unterstützung der Bewirtschaftung der in das Natura-2000-Netz eingeschlossenen Flächen und die Erhaltung der in dieses eingeschlossenen natürlichen Werte, speziell der Arten und Habitate, die entsprechend der Unionsgesetzgebung als vorrangig angesehen werden;

- de noodzaak specifieke soorten landbouw te beschermen, zoals biologische landbouw of landbouw met hoge natuurwaarden (high nature value farming), alsook traditionele landbouwvormen,
– notwendige Erhaltung bestimmter Arten der Landwirtschaft wie biologischer Ackerbau oder Bewirtschaftungssysteme mit hohem Naturschutzwert sowie traditionelle Arten des Landbaus,

74. is van oordeel dat de Unie meer verantwoordelijkheid moet nemen voor het behoud van natuurwaarden in het Natura 2000-netwerk, met name ten aanzien van de financiering;
74. tritt dafür ein, dass die Gemeinschaft stärker für die Erhaltung der Natur als Wert an sich im Rahmen des Netzes Natura 2000 in die Pflicht genommen wird, gerade was die Finanzierung betrifft;

Dat verschil in behandeling werd verantwoord door het bestaan van natuurwaarden en structuurkenmerken in die laatste gebieden (Parl. St., Vlaams Parlement, 1996-1997, nr. 690/1, p. 19).
Dieser Behandlungsunterschied wurde gerechtfertigt durch das Vorhandensein von Naturwerten und Strukturmerkmalen in diesen letztgenannten Gebieten (Parl. Dok., Flämisches Parlament, 1996-1997, Nr. 690/1, S. 19).

Zo zou een regeling kunnen worden ingesteld voor producten uit gebieden met hoge natuurwaarden of uit berggebieden of op basis van de resultaten van het project "Welfare Quality"[5]. Ook zou een keurmerk kunnen worden ingevoerd om aan te geven dat een product van oorsprong uit de EU is, en zou de milieukeurregeling kunnen worden uitgebreid tot verwerkte landbouwproducten.
Es gibt zahlreiche Anwärter für weitere EU-Regelungen, einschließlich Produkte aus Gebieten mit hohem Landschaftswert oder aus Berggebieten, die tiergerechte Haltung (Welfare Quality®)[5], ein EU-Ursprungskennzeichen und die Ausdehnung des Umweltzeichens auf verarbeitete Agrarerzeugnisse.

Meer steun verlenen voor traditionele en door hoge natuurwaarden gekenmerkte landbouwsystemen
Stärkere Unterstützung für traditionelle und naturnahe Bewirtschaftungssysteme;

De belangrijkste acties betreffen de bescherming en verbetering van de natuurlijke omgeving in de regio, de instandhouding en ontwikkeling van de natuurwaarden en de verbetering van het erfgoed op milieu- en cultureel gebied (communautaire bijdrage: 51,51 miljoen euro).
Schutz und Verbesserung der natürlichen Umwelt in der Region, Erhaltung und Entwicklung der natürlichen Ressourcen und Pflege des landschaftlichen und kulturellen Erbes (Beitrag der Gemeinschaft: 51,51 Mio. EUR).

* Wanneer het gaat om afwijkingen van de voorschriften voor een speciale beschermingszone die als natuurgebied is beschermd, of om een besluit tot opheffing van een dergelijke bescherming, kan de prefectuur (länsstyrelsen) de betrokken onderneming verzoeken een speciale effectstudie betreffende het natuurgebied te financieren, of hetgeen er aan natuurwaarden verloren is gegaan op de een of andere manier te compenseren.
* Eine Ausnahmenregelung für ein besonderes Schutzgebiet, das als Naturreservat ausgewiesen ist, oder eine Entscheidung, einen solchen Schutz aufzuheben, kann ein Anlass für die Behörde (länsstyrelsen) sein, von dem betreffenden Unternehmen die Finanzierung einer speziellen Umweltverträglichkeitsstudie über das Naturschutzgebiet oder eine andere Form der Kompensation des Verlustes an natürlichem Wert zu fordern.