Traduction de «Nawerk » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

nawerk
Zusatzarbeit

nawerking op lange termijn
Langzeitfolge

nawerking
Übergangswirkung

geomorfologische nawerking
geomorphologische Reaktion

elastische nawerking | vertraagde elasticiteit
elastische Nachwirkung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

17. verzoekt de lidstaten in hun stabiliteits- en groeiprogramma's aandacht te besteden aan het welzijn van de bevolking, zodat eventuele ongewenste gevolgen van oplossingen voor economische kortetermijnproblemen geen langdurige nawerking hebben op maatschappelijk en werkgelegenheidsgebied.
17. fordert die Mitgliedstaaten auf, in ihren Stabilitäts- und Wachstumsprogrammen dem Wohlergehen der Bevölkerung Rechnung zu tragen, damit nachteilige soziale und beschäftigungspolitische Auswirkungen, die sich aus der kurzfristigen Korrektur von wirtschaftlichen Problemen ergeben, nicht längerfristig verfestigt werden.

Wij worden dus geconfronteerd met een ongewenste nawerking: wat de EU op macroniveau opbouwt, ondermijnt ze op microniveau.
Daher müssen wir mit einem unerwünschten Fazit daraus fertig werden: Die EU baut auf Makro-Ebene auf und hat auf Mikro-Ebene einen nachteiligen Einfluss.

Ter illustratie wijs ik op het geval van de ultraperifere Franse regio's Martinique en Guadeloupe. Op Martinique is 20 procent van de bodem, dus 20 procent van de oppervlakte van het eiland, wat neerkomt op 1.000 km , voor onbepaalde tijd vervuild met chloordecon, een molecule waarvan de nawerking onbekend is.
Den Beweis dafür liefert der Fall der französischen Überseeregionen Martinique und Guadeloupe wo, im Fall von Martinique, 20 % des Landes, 20 % der gesamten Inselfläche – das ist ein Gebiet von 1 000 km – auf unbestimmte Zeit durch das Molekül Chlordecon verseucht sind, dessen Lebensdauer unbekannt ist.

Ter illustratie wijs ik op het geval van de ultraperifere Franse regio's Martinique en Guadeloupe. Op Martinique is 20 procent van de bodem, dus 20 procent van de oppervlakte van het eiland, wat neerkomt op 1.000 km, voor onbepaalde tijd vervuild met chloordecon, een molecule waarvan de nawerking onbekend is.
Den Beweis dafür liefert der Fall der französischen Überseeregionen Martinique und Guadeloupe wo, im Fall von Martinique, 20 % des Landes, 20 % der gesamten Inselfläche – das ist ein Gebiet von 1 000 km – auf unbestimmte Zeit durch das Molekül Chlordecon verseucht sind, dessen Lebensdauer unbekannt ist.

3. acht het bijzonder dienstig om elk voorjaar een bijeenkomst van de Europese Raad te wijden aan economische en sociale zaken; zulks vergt een tijdige organisatie van het voor- en nawerk in verband met die bijeenkomst.
3. hält es für besonders angebracht, jedes Jahr eine Frühjahrstagung des Europäischen Rates über Wirtschafts- und Sozialfragen abzuhalten; dies erfordert, daß die Vorbereitung wie auch die Nachbereitung dieser Tagung rechtzeitig organisiert werden,

Hierbij doet zich natuurlijk het probleem voor van de blijkbaar nogal lange nawerking van imidaclopride in de bodem.
Offensichtlich gibt es ein Problem mit Rückständen von Imidacloprid im Boden, und zwar anscheinend über längere Zeiträume hinweg.