Vertaling van "Negatieve bijdrage tot de economische groei " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

negatieve bijdrage tot de economische groei
bremsende Auswirkung auf Wachstum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het internet en dienstverleners die op het internet actief zijn, leveren een aanzienlijke bijdrage aan innovatie, economische groei en werkgelegenheid in de Unie.
Das Internet und im Internet aktive Diensteanbieter tragen erheblich zu Innovation, Wirtschaftswachstum und der Schaffung von Arbeitsplätzen in der Union bei.

Een van de algemene doelstellingen is het leveren van een bijdrage aan de economische groei door de ontwikkeling van moderne en efficiënte trans-Europese netwerken die rekening houden met de verwachte toekomstige verkeersdrukte.
Eines ihrer Hauptziele ist es, durch den Aufbau moderner und leistungsfähiger transeuropäischer Netze, die den erwarteten künftigen Verkehrsströmen Rechnung tragen, zum Wirtschaftswachstum beizutragen.

Kmo's leveren een belangrijke bijdrage aan de economische groei, maken 99 % van alle ondernemingen uit en zorgen voor ruim twee derde van alle banen in de privésector.
Die KMU sind für wirtschaftliches Wachstum von entscheidender Bedeutung, da sie 99 % sämtlicher Unternehmen ausmachen und mehr als zwei Drittel aller Arbeitsplätze im Privatsektor stellen.

(2) De kwaliteit van arbeid omvat niet alleen een belangrijke menselijke, maar ook een economische dimensie, en de lidstaten in de Lissabonstrategie hebben erkend dat een beleid inzake gezondheid en veiligheid een belangrijke bijdrage levert aan economische groei en werkgelegenheid.
(2) Die Arbeitsplatzqualität weist eine nicht zu unterschätzende menschliche, aber auch wirtschaftliche Dimension auf und die Mitgliedstaaten haben im Rahmen der Lissabon-Strategie anerkannt, dass die Politiken in den Bereichen Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz einen wichtigen Beitrag zu Wirtschaftswachstum und Beschäftigung leisten.

Bovendien wordt in de conclusies van de Raad van 15-16 november 2004 over het werkplan voor cultuur 2005-2006 benadrukt dat creativiteit en de creatieve bedrijfstakken een belangrijke bijdrage tot de economische groei in Europa leveren en dat de digitalisering moet worden gecoördineerd.
In den Schlussfolgerungen des Rates vom 15.—16. November 2004 zum Arbeitsplan im Bereich der Kultur 2005—2006 wird überdies der Beitrag des kreativen Schaffens und der Kreativbranche zum Wirtschaftswachstum in Europa und die Notwendigkeit einer koordinierten Digitalisierung betont.

De partnerschapsovereenkomst voor nauwe economische samenwerking met China en de regelingen voor individuele bezoeken, die de reisbeperkingen versoepelen voor Chinese ingezetenen die de SAR's wensen te bezoeken, hebben gezorgd voor een aanzienlijke bijdrage tot de economische groei.
Die Vereinbarung von wirtschaftlichen Partnerschaften mit dem chinesischen Mutterland und besonderen Regelungen für Individualbesucher, durch die die für Gebietsansässige aus dem chinesischen Mutterland geltenden Reisebeschränkungen gelockert wurden, haben das Wirtschaftswachstum spürbar beflügelt.

- statistieken op het gebied van geavanceerde technologie (identificatie en classificatie van producten en diensten, meting van economische resultaten en bijdrage aan de economische groei),
- Statistiken über Hochtechnologie (Identifizierung und Klassifizierung von Produkten und Dienstleistungen, Messung der wirtschaftlichen Leistung und des Beitrags zum Wirtschaftswachstum),

De Commissie zal met de lidstaten, de toeristische sector en andere belanghebbenden samenwerken om mogelijke negatieve gevolgen voor de economische groei van de sector op lange termijn ongedaan te maken en de duurzame ontwikkeling van de sector te bevorderen".
„Die Kommission wird mit den Mitgliedstaaten, der Tourismuswirtschaft und den übrigen Akteuren zusammenarbeiten, um negativen Folgen für das langfristige Wachstum des Sektors entgegenzuwirken und seine nachhaltige Entwicklung zu fördern".

Verwacht wordt dat de vermindering van de aantallen arbeidskrachten negatieve gevolgen voor de economische groei zal hebben, tenzij deze wordt gecompenseerd door een duurzame verbetering van de toename van de factor productiviteit, en tot aanzienlijke stijgingen van de overheidsuitgaven voor pensioen- en gezondheidszorgstelsels zal leiden.
Das Schrumpfen der Erwerbsbevölkerung dürfte das Wirtschaftswachstum negativ beeinflussen, sofern es nicht durch nachhaltige Verbesserungen bei der Entwicklung der Faktorproduktivität ausgeglichen wird, und einen starken Anstieg der öffentlichen Renten- und Gesundheitsausgaben mit sich bringen.

Deze netwerken moeten de interne markt helpen versterken, een bijdrage leveren tot economische groei, concurrentiekracht en werkgelegenheid, de verbindingen met de perifere regio's verbeteren en de economische en sociale samenhang binnen de Unie stimuleren.
Die TEN sollen zur Stärkung des Binnenmarktes beitragen, das Wirtschaftswachstum, die Wettbewerbsfähigkeit und die Beschäftigung fördern, die Anbindung der Randgebiete verbessern und so den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt innerhalb der Union unterstützen.