Vertaling van "Niet eerder in de catalogus genoemd afval " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

niet eerder in de catalogus genoemd afval
Abfälle,die nicht anderswo im Katalog aufgeführt sind

Niet eerder in de catalogus genoemd afval
Abfaelle, die nicht anderswo im Katalog aufgefuehrt sind

niet eerder genoemd afval van afvalwaterzuivering
Abfaelle aus Abwasserbehandlungsanlagen a. n. g.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De verordening is niet van toepassing op eerder niet-gebruikt afval, of polymeren die chemisch zijn afgebroken tot bijvoorbeeld monomeren*, waardoor ze hun kwaliteit van plasticiteit verliezen.
Sie gilt nicht für bisher ungenutzte Verschnitte oder Polymere, die durch chemische Depolymerisation in Monomere* aufgespalten wurden und so zum Beispiel zu einem Verlust der Plastizität führen.

Om een einde te stellen aan dit onevenwicht en de houders van niet huishoudelijk afval te laten deelnemen aan de inzameling zoals het hoort, stelt de huidige bepaling voor de genoemde vrijstelling van contract te schrappen en een minimum bijdrage in te voeren voor alle producenten en houders van afval ander dan huishoudelijk afval die niet bewijzen dat ze hun verplichtingen voor de verwerking van afval nakomen.
Um diesem Ungleichgewicht ein Ende zu setzen und die Besitzer von Nicht-Haushaltsabfällen ordnungsgemäß an der Einsammlung zu beteiligen, wird mit dieser Bestimmung vorgeschlagen, die betreffende Vertragsbefreiung zu streichen und einen Mindestbeitrag einzuführen für alle Erzeuger und Besitzer von anderen Abfällen als Haushaltsabfällen, die nicht nachweisen, dass sie ihre Verpflichtungen in Bezug auf die Abfallverarbeitung einhalten.

Bij een eventuele herschikking zou het nieuwe rechtskader kunnen worden uitgebreid met de bepalingen van het eerder genoemde protocol uit 2001, dat nog niet door voldoende landen is geratificeerd en nog niet in werking is getreden.
Eine Neufassung kann die Gelegenheit zur Aufnahme der bereits im Protokoll von 2001 genannten Bestimmungen in den neuen Rechtsrahmen bieten, das noch nicht von einer ausreichenden Zahl von Staaten ratifiziert wurde und noch nicht in Kraft getreten ist.

Niet in punt 7 genoemde in de natuur voorkomende stoffen, indien zij niet chemisch worden gewijzigd, tenzij zij aan de criteria voor de indeling als gevaarlijk overeenkomstig Richtlijn 67/548/EEG voldoen of tenzij zij persistent, bioaccumulerend en toxisch of zeer persistent en zeer bioaccumulerend zijn volgens de criteria van bijlage XIII of tenzij zij minstens twee jaar eerder geïdentificeerd zijn overeenkomstig artikel 59, lid 1, als stoffen die aanleiding geven tot een gelijk niveau van bezorgdheid als bedoeld in artikel 57, onder f).
andere Naturstoffe als die in Abschnitt 7 genannten, soweit sie nicht chemisch verändert wurden, es sei denn, sie erfüllen die Kriterien für die Einstufung als gefährlich nach der Richtlinie 67/548/EWG oder sie sind nicht persistent, bioakkumulierbar und toxisch oder nicht sehr persistent und sehr bioakkumulierbar gemäß den Kriterien des Anhangs XIII oder sie sind nicht gemäß Artikel 59 Absatz 1 seit mindestens zwei Jahren als Stoffe ermittelt, die ebenso besorgniserregend sind wie in Artikel 57 Buchstabe f aufgeführt.

Bijlage V, deel 2, afdeling 16 (Niet elders in de lijst genoemd afval), rubriek 16 01 04* bis (nieuw)
Anhang V Teil 2 Abschnitt 16 (Abfälle, die nicht anderswo im Verzeichnis aufgeführt sind) Eintrag 16 01 04* a (neu)

Bijlage V, deel 2, afdeling 16 (Niet elders in de lijst genoemd afval), rubriek 16 01
Anhang V Teil 2 Abschnitt 16 (Abfälle, die nicht anderswo im Verzeichnis aufgeführt sind) Eintrag 16 01

Bijlage V, deel 2, afdeling 16 (Niet elders in de lijst genoemd afval), rubriek 16 01 06 bis (nieuw)
Anhang V Teil 2 Abschnitt 16 (Abfälle, die nicht anderswo im Verzeichnis aufgeführt sind) Eintrag 16 01 06 a (neu)

Amendement 72 Bijlage V, deel II, onderdeel 16 (Niet elders in de lijst genoemd afval), regel 16 01 04* bis (nieuw)
Änderungsantrag 72 Anhang V Teil II Abschnitt 16 Eintrag 16 01 04* a (neu)

—gedroogd en gesteriliseerd plantaardig afval, residuen en bijproducten, al dan niet in de vorm van korrels, of een als diervoeder gebruikte soort, die niet elders wordt genoemd of is opgenomen
—getrocknete und sterilisierte pflanzliche Abfälle, Rückstände und Nebenerzeugnisse, auch Pellets oder Viehfutter, sofern nicht unter einer anderen Position aufgeführt oder enthalten

Om ervoor te zorgen dat niet alleen slachtoffers van door deze voertuigen in het buitenland veroorzaakte ongevallen schadeloos worden gesteld, maar ook de slachtoffers van ongevallen in dezelfde lidstaat als waar het voertuig gewoonlijk is gestald, ongeacht of zij wel of niet op het grondgebied van die lidstaat verblijven, dient eerder genoemd artikel dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Damit nicht nur Opfer von Unfällen, die durch diese Fahrzeuge im Ausland verursacht werden, sondern auch Opfer von Unfällen, die sich in dem Mitgliedstaat ereignen, in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat, angemessenen Schadenersatz erhalten, unabhängig davon, ob sie ihren Wohnsitz in seinem Hoheitsgebiet haben oder nicht, sollte der genannte Artikel geändert werden.