Traduction de «Niet-vervroegd terugbetaalbare obligatie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

niet-inkoopbare obligatie | niet-vervroegd terugbetaalbare obligatie
unkündbare Anleihe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alleen volledig terugbetaalbare instrumenten kunnen als deposito's worden aangemerkt, hetgeen niet geldt voor gestructureerde producten, certificaten of obligaties.
Nur vollständig rückzahlbare Instrumente gelten als Einlagen, nicht aber strukturierte Produkte, Zertifikate oder Schuldverschreibungen.

Deze effecten zijn achtergesteld aan de in aandelen terugbetaalbare obligaties, aan de achtergestelde lening van bepaalde duur en aan de overige achtergestelde en/of niet-preferente schuldvorderingen van de onderneming.
Die Schuldverschreibungen sind in Aktien rückzahlbaren Obligationen, nachrangigen Darlehen mit fester Laufzeit und anderen nachrangigen und/oder handschriftlichen Schuldverschreibungen des Unternehmens nachrangig.

Deze effecten zijn achtergesteld aan de in aandelen terugbetaalbare obligaties (ORA's), aan de achtergestelde leningen van bepaalde duur en de overige achtergestelde en/of niet-preferente schuldvorderingen van de onderneming.
Diese Schuldverschreibungen sind in Aktien rückzahlbaren Obligationen, nachrangigen Darlehen mit fester Laufzeit und anderen nachrangigen und/oder handschriftlichen Schuldverschreibungen des Unternehmens nachrangig.

- indien op of na 1 maart 2002 nog een vervolgemissie plaatsvindt van een obligatie van de staat of aanverwante lichamen, komt de gehele emissie (d.w.z. de oorspronkelijke emissie en alle vervolgemissies) onder de richtlijn te vallen (d.w.z. er geldt voor de obligatie geen "grandfather clause"); de lidstaten en hun lichamen verbinden zich er evenwel toe zulke emissies niet om belastingredenen vervroegd af te lossen.
sollte am oder nach dem 1. März 2002 eine weitere Emission zu einer von Regierungen oder von Regierungseinrichtungen emittierten Anleihe erfolgen, so fällt die gesamte Emission (d.h. die Erstemission und alle Folgeemissionen) in den Anwendungsbereich der Richtlinie (d.h. dass Einkünfte aus diesen Anleihen von der Richtlinie erfasst werden); die Mitgliedstaaten und ihre Einrichtungen verpflichten sich jedoch, derartige Anleihen nicht zum Zwecke der Steuererhebung aufzurufen oder einzulösen.