Traduction de «Nile » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

nile
Nile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S. overwegende dat de internationale organisatie voor migratie zegt dat de vrijwillige repatriëring van ca. 15.000 Zuid-Sudanezen die gestrand zijn in Kosti, White Nile State, bezig is en naar verwachting medio juni zal zijn beëindigd;
S. in der Erwägung, dass die freiwillige Rückführung von bis zu 15.000 Südsudanesen, die in Kosti, dem Staat am Weißen Nil, festsaßen, laut der Internationalen Organisation für Migration in die Wege geleitet wurde und voraussichtlich Mitte Juni abgeschlossen sein wird;

9. dringt er bij de internationale gemeenschap op aan 3 miljoen USD beschikbaar te stellen die de internationale organisatie voor migratie nodig heeft voor de uitvoering van de vrijwillige repatriëring van 15.000 Zuid-Sudanezen uit Kosti, na de order van de gouverneur van de White Nile State die stelt dat de vluchtelingen een gevaar vormen voor de veiligheid en het milieu van Sudan;
9. fordert die internationale Gemeinschaft auf, 3 Mio. USD bereitzustellen, die die Internationale Organisation für Migration braucht, um auf Anweisung des Gouverneurs des Staates am Weißen Nil die freiwillige Rückführung von bis zu 15.000 Südsudanesen aus Kosti durchzuführen, der behauptet hatte, die Flüchtlinge stellten ein Sicherheits- und Umweltrisiko für den Sudan dar;

- de Burgerlijke Medaille 1e klasse aan Mevr. Jeanine Boutry, Mevr. Nadine Buyssens, Mevr. Marie-Madeleine Calay, Mevr. Maria Chirdo, Mevr. Colette Compère, Mevr. Minh Nguyet Cung Thi, Mevr. Christine Degand, Mevr. Martine Delcorps, Mevr. Danielle Desmarets, Mevr. Edithe Equerme, Mevr. Myriam Gadisseur, Mevr. Francine Liket, Mevr. Christine Loutte, Mevr. Eliane Nys, Mevr. Denise Renier, Mevr. Rolande Simon, Mevr. Eliane Nys, Mevr. Denise Renier, Mevr. Rolande Simon, Mevr. Eliane Vausort en Mevr. Jacqueline Woos alsook aan de heren Vincent Baudot, Walter Baurain, Serge Clossen, Jean-Claude Delain, Philippe d'Hollander, Emile Dupuis, Jean-Pierre Gabriel, Alex Metzler, Christian Nile, Jean-Luc Strale en Bruno Wagemans.
- Frau Jeanine Boutry, Frau Nadine Buyssens, Frau Marie-Madeleine Calay, Frau Maria Chirdo, Frau Colette Compère, Frau Minh Nguyet Cung Thi, Frau Christine Degand, Frau Martine Delcorps, Frau Danielle Desmarets, Frau Edithe Equerme, Frau Myriam Gadisseur, Frau Francine Liket, Frau Christine Loutte, Frau Eliane Nys, Frau Denise Renier, Frau Rolande Simon, Frau Eliane Nys, Frau Denise Renier, Frau Rolande Simon, Frau Eliane Vausort, Frau Jacqueline Woos sowie Herrn Vincent Baudot, Herrn Walter Baurain, Herrn Serge Clossen, Herrn Jean-Claude Delain, Herrn Philippe d'Hollander, Herrn Emile Dupuis, Herrn Jean-Pierre Gabriel, Herrn Alex Metzler, Herrn Christian Nile, Herrn Jean-Luc Strale und Herrn Bruno Wagemans die Verdienstmedaille 1. Klasse gewährt.

28. roept de Raad en de Commissie op de EAC, de COMESA en het Nile River Basin Initiative ertoe aan te moedigen informatie uit te wisselen over hun respectieve rollen en activiteiten, zowel onderling als met de landen in de Hoorn van Afrika en andere belangrijke actoren in de regio; onderstreept de positieve ervaringen van de EAC, de COMESA en het Nile River Basin Initiative op terreinen zoals grenscontrole, bestrijding van de illegale handel in en proliferatie van SALW's, de douane-unie van de EAC, bevordering van handel en investeringen (COMESA) en samenwerking ten behoeve van een duurzaam gebruik van het water van het Nijl-bekken;
28. fordert den Rat und die Kommission auf, die EAC, den COMESA und die Nilbecken- Initiative zum Informationsaustausch über ihre jeweiligen Funktionen und Aktivitäten untereinander und mit den Staaten am Horn von Afrika und den wichtigsten Akteuren in der Region zu ermuntern; unterstreicht die positive Erfahrung von EAC, COMESA und der Nilbecken-Initiative in Bereichen wie Grenzkontrollen, Bekämpfung des illegalen Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen und deren Verbreitung, der EAC-Zollunion, der Förderung von Handel und Investitionen (durch den COMESA) und der Zusammenarbeit im Bereich der nachhaltigen Nutzung der Wasservorkommen des Nilbeckens;

28. roept de Raad en de Commissie ertoe op de EAC, de COMESA en het Nile River Basin Initiative ertoe aan te moedigen informatie uit te wisselen over hun respectieve rollen en activiteiten, zowel onderling als met de landen in de Hoorn van Afrika en andere belangrijke actoren in de regio; onderstreept de positieve ervaringen van de EAC, de COMESA en het Nile River Basin Initiative op terreinen zoals grenscontrole, bestrijding van de illegale handel in en proliferatie van SALW's, de douane-unie van de EAC, bevordering van handel en investeringen (COMESA) en samenwerking ten behoeve van een duurzaam gebruik van het water van de Nijl;
28. fordert den Rat und die Kommission auf, die EAC, die COMESA und die Nilbecken- Initiative zum Informationsaustausch über ihre jeweiligen Funktionen und Aktivitäten untereinander und mit den Staaten am Horn von Afrika und den wichtigsten Akteuren in der Region zu ermuntern; unterstreicht die positive Erfahrung von EAC, COMESA und der Nilbecken-Initiative in Bereichen wie Grenzkontrollen, Bekämpfung des illegalen Handels mit und der Verbreitung von Leicht- und Kleinwaffen, der EAC-Zollunion, der Förderung von Handel und Investitionen COMESA und Zusammenarbeit im Bereich der nachhaltigen Nutzung der Wasservorkommen des Nilbeckens;

tot wijziging van de Beschikkingen 92/260/EEG en 93/197/EEG met betrekking tot de invoer van tegen West Nile Fever ingeënte paardachtigen
zur Änderung der Entscheidungen 92/260/EWG und 93/197/EWG hinsichtlich der Einfuhr von gegen das West-Nil-Fieber geimpften Equiden

(4) Teneinde de invoer van tegen het West Nile Virus ingeënte paardachtigen uit landen die in het kader van de desbetreffende certificeringsvoorschriften zijn opgenomen in groep C, moeten de veterinairrechtelijke voorschriften worden aangepast door de Beschikkingen 92/260/EEG en 93/197/EEG dienovereenkomstig te wijzigen.
(4) Um die Einfuhr von gegen das West-Nil-Fieber geimpften Equiden aus Ländern zu ermöglichen, die den Tiergesundheitsanforderungen für die Ländergruppe C unterliegen, müssen diese Anforderungen durch eine entsprechende Änderung der Entscheidungen 92/260/EWG und 93/197/EWG angepasst werden.

(3) In de voorbije twee jaar zijn in de Verenigde Staten van Amerika gevallen van West Nile Fever bij paardachtigen geconstateerd.
(3) Die Vereinigten Staaten von Amerika haben in den vergangenen zwei Jahren Fälle von West-Nil-Fieber bei Equiden festgestellt.

Aangezien tegen het West Nile Virus ingeënte paardachtigen geen gevaar betekenen voor de gezondheid van mens of dier, kan de invoer van dergelijke paardachtigen in de Gemeenschap worden toegestaan, onder bepaalde voorwaarden.
Da gegen das West-Nil-Fieber geimpfte Equiden keine Gefahr für die Gesundheit von Mensch und Tier darstellen, sollte die Einfuhr von solchen Equiden in die Gemeinschaft unter bestimmten Bedingungen zugelassen werden.