Traduction de «Nip » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

nip
Berührungslinie zweier Walzen | Berühungspunkt zweier Walzen | Klemmpunkt | Klemmstelle | Walzenspalt

nationaal indicatief programma | NIP [Abbr.]
nationales hinweisendes Programm | nationales Richtprogramm | NRP [Abbr.]

gegroefde pers | gerilde pers | Venta-nip-pers
Rillepresse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* Opzet van een nieuw NIP voor de periode 2005-2006 in het eerste kwartaal van 2004, waarbij voortgebouwd wordt op de ervaring met de uitvoering van het NIP over de periode 2002-2004; dit NIP moet zich concentreren op de in het algemene kader van het NSD 2002-2006 geformuleerde doelstellingen, onder andere wat betreft handelsgerelateerde technische bijstand.
* Vorbereitung des nächsten NRP für 2005-2006 im ersten Quartal 2004, aufbauend auf den Erfahrungen mit dem NRP 2002-2004, ohne von den Zielsetzungen des LSP 2002-2006 abzurücken.

De vooruitgang op het gebied van de uitvoering van WTO-verbintenissen, milieu en maatschappelijke organisaties in het kader van het NIP verloopt veelal zoals gepland, maar de vertraging op andere terreinen zal leiden tot een concentratie van activiteiten aan het eind van de duur van het NIP.
Die durch das Richtprogramm unterstützten Bereiche Umsetzung der WTO-Verpflichtungen, Umweltschutz und Bürgergesellschaft kommen insgesamt planmäßig voran, doch andere Bereiche geraten in Verzug, und das wird zum Ende der Laufzeit des Richtprogramms zu einer Häufung von Aktivitäten führen.

Via de NIP's en RIP's werd in het kader van het EOF traditioneel meer dan 50% van de middelen uitgetrokken voor infrastructuur, maar in de loop van de jaren negentig is de EOF-financiering voor energie gedaald tot minder dan 1% van de activiteiten.
Der EEF vergibt in der Regel über 50 % seiner Infrastrukturfinanzierungen über die Nationalen und Regionalen Richtprogramme (NIP/RIP), wobei aber die EEF-Finanzierung für Energie in den neunziger Jahren auf weniger als 1 % seiner gesamten Tätigkeiten gesunken ist.

De Europese delegaties in de ACS-landen die onderhandelen over de NIP's en RIP's beschikken algemeen genomen niet over de deskundigheid om ingrijpende veranderingen door te voeren.
Die Europäischen Delegationen in AKP-Ländern, die die Nationalen und Regionalen Richtprogramme aushandeln, verfügen in der Regel nicht über die für einen größeren Kurswechsel erforderlichen Spezialisten vor Ort.

In het kader van het tiende EOF hebben slechts 7 Afrikaanse ACS-landen energie opgenomen in hun NIP's, voor een totaalbedrag van slechts 83 miljoen euro.
Im Rahmen des 10. EEF haben nur 7 AKP-Staaten in Afrika die Energiefrage in ihre Richtprogramme aufgenommen, was einem Finanzierungsvolumen von 83 Mio. Euro entspricht.

(iii) nationale en regionale indicatieve programma's (NIP's en RIP's).
iii) nationale und regionale Richtprogramme.

een nationaal indicatief programma (NIP), dat wil zeggen een meerjarig werkprogramma dat de volgende punten omvat: meetbare doelstellingen, doelgroepen, programma's om de doelstellingen te bereiken, bijdrage van de geldverschaffer, aard en omvang van de ondersteuningsmechanismen, verwachte resultaten en een tijdschema voor de tenuitvoerlegging.
Nationales Richtprogramm (NRP), d. h. ein mehrjähriges Arbeitsprogramm, in dem messbare Ziele, Zielgruppen, zur Verwirklichung dieser Ziele durchzuführende Programme, Geberbeiträge, Art und Tragweite der Unterstützungsmechanismen, erwatete Ergebnisse und ein Zeitplan für die Durchführung angegeben sind

I. overwegende dat er weinig middelen voor onderwijs zijn uitgetrokken in de Nationale Indicatieve Programma's (NIP)in het kader van het EOF, aangezien maar weinig landen onderwijs als een brandpunt hebben opgenomen in hun NIP,
I. unter Hinweis darauf, dass in den Nationalen Richtprogrammen (NRP) im Rahmen des EEF wenig Geld für Bildung vorgesehen wurde, zumal wenige Länder Bildung als zentralen Bereich in ihren NRP ausweisen,

De Commissie had de nationale strategiedocumenten/NIP's voor alle afzonderlijke in aanmerking komende Zuidoost-Aziatische landen in 2002 gereed; de programmering van de samenwerking met de ASEAN volgt eind 2003.
Für die einzelnen förderfähigen Länder Südostasien schloss die Kommission die Arbeiten an den Länderstrategiepapieren/nationalen Richtprogrammen bereits 2002 ab; die Programmierung der Zusammenarbeit mit ASEAN erfolgt bis Ende 2003.

1. De Commissie draagt samen met de lidstaten en op basis van een wederzijdse en geregelde uitwisseling van informatie, ook ter plaatse, met name over de strategiedocumenten, de nationale indicatieve programma's (NIP), de jaarlijkse financieringsplannen, alsook over de voorbereiding van projecten en de follow-up van de uitvoering ervan, zorg voor de effectieve coördinatie van de bijstand van de Gemeenschap - de Europese Investeringsbank (EIB) daaronder begrepen - en de afzonderlijke lidstaten om de samenhang en het aanvullende karakter van hun samenwerkingsprogramma's te versterken.
(1) Die Kommission gewährleistet in Verbindung mit den Mitgliedstaaten auf der Grundlage eines regelmäßigen gegenseitigen Informationsaustauschs - auch vor Ort - vor allem über die Strategiedokumente, die nationalen Richtprogramme, die jährlichen Finanzierungspläne sowie die Vorbereitung und die Überwachung der Durchführung der Projekte eine wirksame Koordinierung der von der Gemeinschaft - einschließlich der Europäischen Entwicklungsbank (nachstehend 'Bank' genannt) - und den einzelnen Mitgliedstaaten gewährten Unterstützung, um die Kohärenz und Komplementarität ihrer Kooperationsprogramme zu verbessern.