Vertaling van "Nitrosamine " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

nitrosamine
Nitrosamine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maximaal gehalte aan nitrosamine: 50 μg/kg
Höchstgehalt an Nitrosamin: 50 μg /kg

5 bis. Speelgoed of bestanddelen van speelgoed moeten, ongeacht de leeftijd van de kinderen voor wie het speelgoed bestemd is, in overeenstemming zijn met de bepalingen inzake de afgifte van nitrosamines en nitroseerbare stoffen door elastomeer- of rubberspenen en -fopspenen, zoals die zijn geformuleerd in Richtlijn 93/11/EEG van de Commissie van 15 maart 1993 betreffende de afgifte van N-nitrosamines en N- nitroseerbare stoffen door elastomeer- of rubberspenen en -fopspenen.
5a. Spielzeuge oder Teile von Spielzeugen müssen unabhängig vom Alter der Kinder, für die sie bestimmt sind, den Bestimmungen über die Freisetzung von Nitrosaminen und nitrosierbaren Stoffen aus Flaschen- und Beruhigungssaugern aus Elastomeren oder Gummi gemäß der Richtlinie 93/11/EWG der Kommission vom 15. März 1993 über die Freisetzung von N-Nitrosaminen und N-nitrosierbaren Stoffen aus Flaschen- und Beruhigungssaugern aus Elastomeren oder Gummi entsprechen.

Het is geen geheim dat al tientallen jaren enkele ingrediënten zoals nitrosamines aan tabak worden toegevoegd. Dit zijn stikstofverbindingen die naast een verhoogde opname van nicotine ook kanker veroorzaken.
Es ist kein Geheimnis, dass jahrzehntelang dem Tabak Stoffe wie beispielsweise Nitrosamine zugesetzt wurden, bei denen es sich um Stickstoffverbindungen handelt, die Krebs verursachen und zu einer erhöhten Nikotinaufnahme führen.

Maar er is wel een duidelijk verband tussen de toegevoegde hoeveelheden nitraat of nitriet en de hoeveelheid nitrosamines.
Die Restmenge sagt jedoch nichts über die zugesetzte Menge an Nitrat und Nitrit aus. Andererseits gibt es einen deutlichen Zusammenhang zwischen der zugesetzten Menge an Nitrat und Nitrit und der Menge an Nitrosaminen.

Torben Lund Betreft: Nitrosamines in vleesproducten
Torben Lund Betrifft: Nitrosamine in Fleischerzeugnissen

1. De afgifte van N-nitrosamines wordt bepaald in één evenredig deel van elke volgens bijlage I verkregen oplossing. De N-nitrosamines worden uit de monsters geëxtraheerd met nitrosaminevrij dichloormethaan (DCM) en kwantitatief bepaald met behulp van gaschromatografie.
1. Die freigesetzte Menge der N-Nitrosamine wird in einem aliquoten Teil jeder entsprechend Anhang I hergestellten Lösung nachgewiesen. Die N-Nitrosamine werden aus den aliquoten Teilen mit Hilfe von nitrosaminfreiem Dichlormethan (DCM) isoliert und durch Gaschromatographie bestimmt.

Deze richtlijn heeft betrekking op de afgifte van N-nitrosamines en van stoffen die in N-nitrosamines kunnen worden omgezet, hierna "N-nitroseerbare stoffen" genoemd, door van elastomeer of rubber vervaardigde spenen en fopspenen.
Diese Richtlinie betrifft N-Nitrosamine und in N-Nitrosamine umsetzbare Stoffe - nachstehend "N-nitrosierbare Stoffe" genannt - die von Flaschen- und Beruhigungssaugern aus Elastomeren oder Gummi freigesetzt werden.

RICHTLIJN 93/11/EEG VAN DE COMMISSIE van 15 maart 1993 betreffende de afgifte van N-nitrosamines en N-nitroseerbare stoffen door elastomeer- of rubberspenen en -fopspenen
RICHTLINIE 93/11/EWG DER KOMMISSION vom 15. März 1993 über die Freisetzung von N-Nitrosaminen und N-nitrosierbaren Stoffen aus Flaschen- und Beruhigungssaugern aus Elastomeren oder Gummi

Overwegende dat is aangetoond dat uit elastomeer- of rubberspenen en -fopspenen N-nitrosamines en stoffen die daarin kunnen worden omgezet (N-nitroseerbare stoffen), kunnen vrijkomen;
Es wurde nachgewiesen, daß Flaschen- und Beruhigungssauger aus Elastomeren oder Gummi N-Nitrosamine und Stoffe freisetzen können, die sich in N-Nitrosamine (N-nitrosierbare Stoffe) umwandeln können.