Vertaling van "Nog nauwelijks te onderscheiden pupilopening " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

nog nauwelijks te onderscheiden pupilopening
kaum erkennbare Größe der Pupille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Verenigd Koninkrijk betoogt dat de markten voor aggregaten in Noord-Ierland en in Groot-Brittannië afzonderlijke en onderscheiden markten zijn die nauwelijks met elkaar in contact staan.
Das Vereinigte Königreich zeigt auf, dass die es sich bei den Granulatmärkten in Nordirland und Großbritannien um getrennte und eigenständige Märkte handelt, zwischen denen sehr wenig Austausch stattfindet.

Hetzelfde geldt voor de participatie van de Commissie en het Parlement in de jaarlijkse Dag van de mededinging, die vaak nauwelijks te onderscheiden is van een juridisch seminar.
Ähnliche Bedenken bestehen im Hinblick auf die Teilnahme der Kommission und des Parlaments an einem jährlich durchgeführten Tag des Wettbewerbs, der sich bisweilen kaum von einem Rechtsseminar abzuheben scheint.

TF1 meent dat het aan soortgelijke verplichtingen is onderworpen als France Télévisions, waarvan de programma’s zich nauwelijks van de zijne onderscheiden.
TF1 vertritt die Auffassung, ähnlichen Verpflichtungen zu unterliegen wie France Télévisions, dessen Programme sich kaum von seinen unterschieden.

De soort die in Europa het meest voorkomt is de "grote aalscholver" (Phalacrocorax carbo), die weer kan worden onderverdeeld in de twee nauwelijks van elkaar te onderscheiden ondersoorten: Phalacrocorax carbo carbo ("Atlantische aalscholver") en Phalacrocorax carbo sinensis ("continentale aalscholver").
Die in Europa verbreitetste Kormoranart ist der Große Kormoran Phalacrocorax carbo, mit den zwei kaum unterscheidbaren Unterarten Phalacrocorax carbo carbo ("Atlantischer Kormoran“) und Phalacrocorax carbo sinensis ("Festlandkormoran“).

In dit verband zal ik begin 2007 Europese wetgeving voorstellen om werkgevers die illegale werknemers uitbuiten, waarbij de arbeidsomstandigheden soms nauwelijks van slavernij te onderscheiden zijn, te bestraffen.
In diesem Rahmen werde ich zu Beginn des Jahres 2007 Rechtsvorschriften mit Sanktionen für Arbeitgeber vorschlagen, die illegale Arbeitskräfte ausbeuten, deren Arbeitsbedingungen in einigen Fällen an Sklaverei grenzen.

Dit is anders bij derde pijlerregelingen die nauwelijks zijn te onderscheiden van reguliere beleggingsproducten.
Dies ist nicht der Fall bei Regelungen im Rahmen der dritten Säule, die sich kaum von üblichen Investitionsprodukten unterscheiden.