Traduction de «Novatie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

novatie | schuldvernieuwing
Novation | Schuldumwandlung

novatie van een wissel
Erneuerung eines Wechsel

novatie | schuldhernieuwing | schuldvernieuwing
Novation | Schuldumwandlung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De gegevens worden uiterlijk op de werkdag na de sluiting , de wijziging, de novatie, of de beëindiging van het contract gerapporteerd, behalve wanneer anders is bepaald in de overeenkomstig lid 5 vastgestelde handelingen .
Die Einzelheiten sind spätestens an dem auf den Abschluss, die Änderung, Novation oder Beendigung des Kontraktes folgenden Arbeitstag zu melden, mit Ausnahme der Regelungen der nach Absatz 5 erlassenen Rechtsakte .

Tegenpartijen rapporteren de gegevens betreffende elk derivatencontract dat zij hebben aangegaan en elke materiële wijziging, novatie of beëindiging van het contract.
Gegenparteien melden die Einzelheiten aller eingegangenen Derivatekontrakte und jegliche inhaltliche Änderung, Novation oder Beendigung der Kontrakte.

1. ▐ Tegenpartijen rapporteren aan een overeenkomstig artikel 51 geregistreerd transactieregister de gegevens betreffende elk ▐ derivatencontract dat zij zijn aangegaan en dat niet door een centrale tegenpartij is verwerkt, evenals iedere materiële wijziging, novatie of beëindiging van het contract.
1. ▐ Gegenparteien melden die Einzelheiten aller eingegangenen ▐ Derivatekontrakte, die nicht über eine CCP abgewickelt wurden, und jegliche inhaltliche Änderung, Novation oder Beendigung der Kontrakte an ein gemäß Artikel 51 registriertes Transaktionsregister.

De gegevens worden uiterlijk op de werkdag na de sluiting, de wijziging, de novatie, of de beëindiging van het contract gerapporteerd, behalve wanneer anders is bepaald in de overeenkomstig lid 5 vastgestelde handelingen.
Die Einzelheiten sind spätestens an dem auf den Abschluss, die Änderung, Novation oder Beendigung des Kontraktes folgenden Arbeitstag zu melden, mit Ausnahme der Regelungen der nach Absatz 5 erlassenen Rechtsakte.

Kenmerkend voor centrale tegenpartijen is dat zij zich tussen de tegenpartijen bij transacties plaatsen, waarbij zij voor elke verkoper als koper, en voor elke koper als verkoper optreden ("novatie"); om de transacties waarvoor novatie heeft plaatsgevonden te kunnen afwikkelen moeten de centrale tegenpartijen eveneens rechtstreeks of indirect toegang hebben tot de effectenafwikkelingssystemen waar de transacties uiteindelijk worden afgewikkeld en de effecten worden gehouden.
In der Regel schalten sich zentrale Gegenparteien zwischen die Geschäftsparteien und fungieren als Käufer für jeden Verkäufer bzw. als Verkäufer für jeden Käufer (,Novation"). Zur Abwicklung der durch Novation geschlossenen Geschäfte müssen zentrale Gegenparteien auch einen direkten oder indirekten Zugang zu den Wertpapierabrechnungs systemen haben, in denen die Transaktionen letztendlich abgewickelt und die Wertpapiere verwahrt werden.

Onder clearing worden verstaan de activiteiten, zoals bijvoorbeeld novatie, die tot gevolg hebben dat de tegenpartijen tegen het vervangingskostenrisico zijn ingedekt, terwijl afwikkeling in ruime zin wordt gedefinieerd en tevens pre-settlement, afwikkeling en bewaarneming omvat.
Dabei werden unter dem Begriff Clearing die Tätigkeiten, wie z. B. die Novation, zusammengefasst, die Gegenparteien gegen das Ausfallkostenrisiko absichern sollen, während sich der Begriff Abrechnung weit gefasst auf Tätigkeiten vor der eigentlichen Abwicklung, die Abrechnung und die Verwahrung bezieht.

Gevallen van verrekening en novatie ("netting agreements") worden uitsluitend geregeld door het recht dat van toepassing is op de overeenkomst tot verrekening of novatie.
Für Aufrechnungs- und Schuldumwandlungsvereinbarungen ("netting agreements") ist ausschließlich das Recht maßgeblich, das auf derartige Vereinbarungen anwendbar ist.